02 致馬格尼西亞人書

02_致馬格尼西亞人書

若耶穌基督使我在你們的禱告中蒙受恩典，且若這是祂的旨意，我將在預備寫給你們的第二卷書中，向你們進一步說明我所開始的關於新人類耶穌基督的經綸（οἰκονομία），即在祂的信心與祂的愛中，在祂的受難與復活中。特別是若主向我啟示，你們眾人如何藉著恩典，在同一個信心與耶穌基督裡，以名義共同聚集；祂是按肉身出自大衛後裔，是人子也是神的兒子，使你們能以專一的心順服主教與長老團，擘開同一個餅，這餅就是不朽的藥，是免於死亡、使人在耶穌基督裡永遠活著的解毒劑。

我願作你們的代贖者，也願作那些為了神的榮耀被你們差遣到士每拿的人的代贖者，我正是在那裡寫信給你們，並感謝主，愛波利卡普（Polycarp）如同愛你們一樣。請記念我，正如耶穌基督記念你們一樣。請為敘利亞的教會禱告，我正被鎖鏈捆鎖，從那裡被帶往羅馬，我是那裡信徒中最微小的一位，但我蒙恩得以被算為神的榮耀。願你們在神父與耶穌基督——我們共同的盼望——裡得著堅固。

致馬尼西亞人（Magnesians）：

伊格那丟（Ignatius），又名提阿弗羅（Theophorus），致那在神父的恩典中，於我們救主耶穌基督裡蒙福的教會，我在此教會中問候那在邁安德河畔（Mαιάνδρῳ）的馬尼西亞教會，並祈願你們在神父與耶穌基督裡得享極大的喜樂。

既知你們那合乎神旨意的秩序井然，我滿心歡喜，決意在耶穌基督的信心裡與你們交談。因為我既蒙受了這神聖的名號，在這些我所佩戴的鎖鏈中，我歌頌各教會，並祈願在其中有耶穌基督肉身與靈性的合一，祂是我們永遠的生命，是信心與愛，沒有什麼比這更重要，而更尊貴的則是耶穌與父。在祂裡面，我們忍受這世代掌權者的一切攻擊，若能逃脫，我們必得著神。

既然我蒙恩藉著你們那配得神所愛的主教達馬（Damas），以及配得的長老巴蘇（Bassus）與阿波羅尼奧（Apollonius），還有我的同工執事索提翁（Sotion）見到了你們——我願能因他而得益，因為他順服主教如同順服神的恩典，順服長老團如同順服耶穌基督的律法。

你們不應當因為主教年輕，就輕慢他的職分，而應當按照神父的大能，給予他一切的敬重，正如我所知，那些聖潔的長老們也並未利用他外顯的年輕秩序，而是作為在神裡面的明智人，順服於他；其實不是順服他，而是順服耶穌基督的父，即萬人的主教。因此，為了那位愛我們的主的榮耀，理當毫無虛假地順服；因為若有人欺瞞這位可見的主教，他其實是在欺瞞那位不可見的主。這類事並非與肉身相關，而是與神相關，祂洞察一切隱密。

因此，不僅要被稱為基督徒，更要名副其實，這才是合宜的。正如有些人雖然稱呼主教，卻在一切事上都繞過他行事。這樣的人在我看來並非良心無愧，因為他們並非確實地按照誡命聚集。

既然萬事都有終局，死亡與生命兩者同時擺在面前，每個人都將前往屬於自己的地方。正如錢幣有兩種，一種是神的，一種是世界的，每一種都刻有各自的印記；不信者有這世界的印記，而信者則在愛中，藉著耶穌基督擁有神父的印記。若我們不甘心樂意地選擇為祂的受難而死，祂的生命就不在我們裡面。

既然我在上述的人身上看見了全體會眾在信心與愛中，我勸勉你們，務要在神的合一中竭力行事，主教坐在神的位置上，長老團坐在使徒議會的位置上，而執事——我所深愛的——則被託付了耶穌基督的服事，祂在萬世之前就在父那裡，並在末世顯現。因此，眾人既領受了神的同質性，就當彼此敬重，無人可按肉身看待鄰舍，而要在耶穌基督裡彼此相愛。你們中間不可有任何能使你們分裂的事，而要與主教及在位者聯合，作為不朽壞的榜樣與教導。

正如主在與父合一的情況下，沒有父什麼都不做，無論是藉著祂自己，還是藉著使徒；你們也不可沒有主教與長老而做任何事。也不要試圖讓任何私下的事顯得合理。而要聚在一起，只有一個禱告，一個懇求，一個心思，一個盼望，在愛中，在無瑕疵的喜樂中。耶穌基督是一位，沒有什麼比祂更好。因此，眾人都要奔向神的殿，如同奔向一個祭壇，奔向一位耶穌基督，祂從一位父那裡出來，且歸於一位，並與祂同在。

不要被異端邪說或古老的虛構故事所迷惑，因為它們是無益的。因為如果我們至今仍按猶太教生活，我們就承認沒有領受恩典。因為最神聖的先知們是按著基督耶穌生活的。正因如此，他們受到逼迫，被祂的恩典所感動，為要使不順服的人確信，有一位神，祂藉著祂的兒子耶穌基督顯明了自己，祂是祂永恆的道（Logos），並非從靜默中出來，祂在一切事上都取悅了差遣祂的那位。

既然那些在舊事物中生活的人，已經來到盼望的新境地，不再守安息日，而是按主日（Κυριακὴν）生活，我們的生命也藉著祂與祂的死在主日升起——有些人否認這點，但我們藉著這奧祕領受了信心，並因此忍受，為要被發現是耶穌基督——我們唯一的教師——的門徒。我們若沒有祂，怎能活下去呢？連先知們作為祂的門徒，在靈裡都期待祂作為教師。因此，祂所公義地等待的那位，在來到時就使他們從死裡復活。

因此，我們既成為祂的門徒，就當學習按基督徒的方式生活。因為凡被稱為這名號以外之名的，就不是屬神的。因此，除去那陳舊且發酸的惡酵，轉變為新的酵，即耶穌基督。在祂裡面被鹽醃漬，免得你們中間有人腐敗，因為你們將從氣味上被顯明出來。說基督耶穌卻行猶太教的事，是不合宜的。因為基督徒並非信奉猶太教，而是猶太教信奉了基督徒，使各樣語言的人在信奉神之後聚集在一起。

我親愛的弟兄們，寫這些並非因為我知道你們中間有人如此，而是因為我作為你們中最小的一位，想要保護你們，免得陷入虛榮的網羅，而是要在我們主耶穌基督的降生、受難與復活中得到確信，這些事發生在彼拉多總督的時代；這是耶穌基督——我們的盼望——真實且確實成就的，願你們中間沒有人偏離這盼望。

若我配得，我願在一切事上得著你們的益處。雖然我被捆鎖，但我並非與你們中間任何一位得釋放的人相比。我知道你們並不自高自大，因為你們裡面有耶穌基督。當我稱讚你們時，我知道你們會感到羞愧，正如經上所記：「義人控告自己。」

因此，務要竭力在主與使徒的教義中得著堅固，使你們所做的一切，無論在肉身或靈性上，在信心與愛中，在子、父與聖靈裡，在起初與末後，都能順利，並與你們那極其尊貴的主教，以及那如靈性冠冕般編織的長老團，還有合乎神旨意的執事們同在。順服主教並彼此順服，正如耶穌基督按肉身順服父，使徒順服基督、父與聖靈一樣；使肉身與靈性都能合一。

既知道你們充滿了神，我便簡短地勸勉你們。請在你們的禱告中記念我，使我能得著神，也記念那在敘利亞的教會，我不配被稱為那裡的一員。我極需你們在神裡合一的禱告與愛，好使敘利亞的教會能藉著你們的教會得著滋潤。

以弗所人從士每拿問候你們，我正是在那裡寫信給你們，他們為了神的榮耀來到這裡，正如你們一樣，他們在各方面都使我得著安息，與士每拿人的主教波利卡普同在。其餘的教會也以耶穌基督的榮耀問候你們。願你們在神的合一中得著堅固，擁有那不可分割的靈，即耶穌基督。