01 致以弗所人書 長篇本

01_致以弗所人書_長篇本

安提阿教會主教致以弗所教會書

伊格那丟，又名提阿甫羅（Θεοφόρος），致蒙神父與耶穌基督我們救主之恩典，在愛中蒙福並得豐盛，在萬世之前即被預定，為著永恆、不變、合一的榮耀，並在我們救主耶穌基督的真實受難中，藉著神父的旨意被揀選的教會，即位於亞細亞以弗所的蒙福教會，願在耶穌基督與無瑕疵的恩典中，享有豐盛的喜樂。

一、我在神裡面領受了你們那極受渴慕的名聲，這名聲是你們憑著對我們救主耶穌基督的信心與愛心，按著公義的本性所獲得的。你們既效法神的慈愛，又藉著基督的血激發了熱忱，便圓滿地完成了與你們血緣相稱的善工。當你們聽聞我為了基督——我們共同的盼望——從敘利亞被捆鎖，且深信藉著你們的禱告，我能在羅馬與野獸搏鬥，好叫我藉著這殉道，能成為那位為我們將自己獻給神作為供物與祭物的基督之門徒。因此，我已在神的名裡，藉著你們那不可言喻的愛之主教奧尼西姆（Onesimus），領受了你們全體。我祈求你們按著耶穌基督愛他，並願你們全體都像他一樣。因為神賜給你們這樣的人，使你們能在基督裡擁有這樣的主教，這是應當稱頌的。

至於我們同作僕人的伯魯斯（Burrus），你們按著神所設立的執事，在各方面都蒙福，我祈求他能留在你們中間，為了教會與你們那極蒙福的主教之尊榮，保持無瑕疵。克羅庫斯（Crocus），這配得神與你們稱讚的人，我們已將他視為你們愛心的榜樣而接納，他在各方面都使我得安息，也沒有以我的鎖鏈為恥；願耶穌基督的父也照樣使他得安息，連同奧尼西姆、伯魯斯、歐普羅（Euplus）與弗隆頓（Fronto），藉著他們，我在愛中看見了你們全體。若我配得，願我永遠得享你們的益處。因此，你們理當以各種方式榮耀耶穌基督，祂也榮耀了你們，好使你們在順服中，藉著同一的心思與同一的意念，對同一件事有相同的說法，並藉著順服主教與長老團，在各方面都成為聖潔。

我並非像個大人物那樣吩咐你們；因為即使我為了祂的名被捆鎖，我在耶穌基督裡尚未臻於完全。如今我才剛開始作門徒，我以同作僕人的身份與你們說話。本該由你們在信心、勸誡、忍耐與恆久寬容上提醒我；但因愛心不容我對你們保持沈默，所以我搶先勸勉你們，要與神的旨意同奔。因為耶穌基督，一切都照著父的旨意而行，正如祂自己某處所說：「我常做祂所喜悅的事。」因此，我們也當在基督裡照著神的旨意生活，並像保羅那樣熱心；他說：「你們該效法我，像我效法基督一樣。」

因此，你們也當與那照著神牧養你們的主教之旨意同奔；這也是你們正在做的，因受聖靈的教導。那配得稱頌的長老團，既配得神，便與主教緊密相連，如同琴弦與琴身；他們在合一與和諧的愛中連結，而耶穌基督正是這愛的主宰與守護者。你們每個人都要成為一個詩班，好叫你們在合一中和諧一致，領受神的連結，在一致中成為一，歸於神父與祂所愛的兒子、我們的主耶穌基督。因為祂說：「聖父啊，求祢賜給他們，使他們合而為一，像我們一樣，使他們也在我們裡面合而為一。」因此，你們在無瑕疵的合一中與神連結，並效法基督，成為祂的肢體，這對你們是有益的。

若我在短時間內與你們的主教建立了這樣的關係，這並非屬人的，而是屬靈的，那麼我更要稱你們為有福，你們這些像教會依附主耶穌、主依附祂的神與父那樣依附他的人，好使一切都在合一中和諧一致。無人可受迷惑：若人不處於祭壇之內，便缺乏神的糧。因為若一、二個人的禱告有如此大的能力，以致基督站在他們中間，那麼主教與全教會的禱告，若和諧地升到神面前，豈不更能說服祂賜下他們在基督裡的一切祈求嗎？因此，凡與此類人分離，且不參與祭祀與長子教會（其名錄在天上）之聚會的人，就是披著羊皮的狼，顯出溫順的模樣。親愛的，你們要竭力順服主教、長老與執事；因為順服他們的人，就是順服那指派他們的主；而悖逆他們的人，就是悖逆耶穌基督。那悖逆兒子的，不得見生命，神的震怒常在他身上。因為那不順服長輩的人，是任性、好爭辯且驕傲的。經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」又說：「驕傲的人極其違法。」主也對祭司說：「聽從你們的，就是聽從我；聽從我的，就是聽從差我來的父；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕差我來的父。」

因此，當你們看見主教沈默時，更要敬畏他；因為家主差遣誰來管理祂的家，我們就當接待他，如同接待差遣他來的主。顯然，我們應當將主教視為那站在主面前的主自己。那能幹且在工作上敏銳的人，理當侍立在君王面前，而不應侍立在懶惰的人面前。奧尼西姆本人極力稱讚你們在神裡面的良好秩序，說你們都按著真理生活，且在你們中間沒有任何異端居住；你們也不聽從任何人，只聽從耶穌基督，那真實的牧者與教師。正如保羅寫給你們的，你們是一個身體，一個靈，因為你們蒙召是在一個指望中。因為只有一主，一信，一洗，一神與眾人的父，祂超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人裡面。你們既是這樣的人，受過保羅（那背負基督者）與提摩太（那極忠信者）的教導，就當如此行。

有些人極其卑劣，習慣以邪惡的詭計傳揚這名，卻行出不配於神的事，且持有與基督教導相反的思想，這不僅毀滅了他們自己，也毀滅了聽從他們的人；你們應當像躲避野獸一樣躲避他們。因為義人若躲避，便能存活到永遠；而惡人的滅亡卻是迅速且令人歡喜的。因為有些啞巴狗，不能吠叫，卻瘋狂、暗中咬人，你們必須提防；因為他們患的是不治之症。我們的醫生是那獨一的真神，那未受造且不可接近的，萬有的主，也是獨生子的父與生養者。我們也有醫生，就是我們的主神耶穌基督，祂是在萬世之前那獨生的兒子與道，後來也成了從童貞女馬利亞所生的肉身。因為道成了肉身；那無形的在肉身中，那無苦難的在受苦的肉身中，那不死的在必死的肉身中，生命在朽壞中，為要釋放並醫治我們的靈魂，使它們脫離因不虔與邪惡私慾所致的疾病。

所以，不要讓任何人欺騙你們，正如你們也沒有受騙；因為你們完全屬於神。當你們裡面沒有任何私慾能玷污你們並帶來折磨時，你們就是照著神生活，且屬於基督。我願為你們捨命，並為那極聖潔、在萬世中被傳頌與讚美的以弗所教會捨命。那些屬肉體的人不能作屬靈的事，屬靈的人也不能作屬肉體的事；正如信心不能作不信的事，不信也不能作信的事。但你們既充滿了聖靈，就不作任何屬肉體的事，而作一切屬靈的事。你們要在耶穌基督裡臻於完全，祂是所有人的救主，更是信徒的救主。

我得知有些人經過你們那裡，帶著異類且邪惡之靈的錯誤教導；你們沒有給他們機會撒下稗子，反而塞住耳朵，好不接受他們所宣揚的迷惑，因為你們深信那迷惑人的靈，所說的並非基督的事，而是他自己的事；因為他是說謊的。但聖靈所說的，並非祂自己的事，而是基督的事，且不是出於祂自己，而是出於主；正如主向我們宣揚父那裡的事。祂說：「你們所聽見的道，不是我的，而是差我來的父的。」關於聖靈，祂說：「祂不憑自己說話，只把祂所聽見的告訴你們。」關於祂自己，祂對父說：「我在地上已經榮耀祢；祢所託付我的工作，我已成全了；我將祢的名顯明給人。」關於聖靈，祂說：「祂要榮耀我，因為祂要從我這裡領受。」

那迷惑人的靈宣揚自己，說自己的話，因為它是自滿的；它榮耀自己，因為它充滿了狂妄；它是說謊的、欺騙的、諂媚的、奉承的、陰險的、胡言亂語的、喋喋不休的、不和諧的、不知分寸的、油滑的、膽怯的。願耶穌基督救你們脫離它的作為，祂將你們建立在磐石上，如同精選的石頭，為了神的聖殿而完美地結合，藉著為我們釘十字架的基督被提升到高處，以聖靈為繩索，藉著信心被引導，藉著愛心從地上被舉向天，與無瑕疵的人同行。因為經上說：「行為完全、遵行耶和華律法的，便為有福。」這條路是不會迷失的，就是耶穌基督；因為祂說：「我就是道路與生命。」這條道路引導人歸向父；因為祂說：「若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」

因此，你們這些背負神、背負靈、背負聖殿、背負聖潔的人是有福的，在各方面都以耶穌基督的誡命為裝飾，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，我因你們而歡喜，並蒙恩能與以弗所的聖徒、在耶穌基督裡的信徒交談。因此，我為你們歡喜，因為你們不隨從虛妄；你們不愛任何屬肉體的事，只愛屬神的事。

你們也要為其他人不斷禱告；因為他們有悔改的指望，好叫他們能得著神。跌倒的豈不起來嗎？轉離的豈不回轉嗎？因此，你們要引導他們受教於你們；你們要作神的執事，與基督的口。因為主說：「若你們將寶貴的從卑賤中領出來，你們就必像我的口一樣。」你們對他們的憤怒要謙卑；以你們懇切的禱告抵擋他們的褻瀆；當他們迷惑時，你們要在信心上站立得穩；以溫柔勝過他們粗野的性格；以柔和勝過他們的暴躁；因為溫柔的人有福了；摩西比眾人都溫柔；大衛也極其溫柔。因此保羅勸勉說：「主的僕人不可爭鬥，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，用溫柔勸誡那抵擋的人。」不要急於報復那些虧待你們的人。因為祂說：「我豈能報復那些以惡報我的人？」我們要以寬容使他們成為弟兄。你們要對那些恨你們的人說：「你們是我們的弟兄」，好叫主的名得榮耀；我們要效法主，祂被辱罵，不還口；被釘十字架，不反駁；受苦，不威嚇；反而為仇敵禱告：「父啊，赦免他們，因為他們所做的，他們不曉得。」若有人受了更多的虧待，卻能忍受更多，這人便是有福的；若有人為了主的名被剝奪、被棄絕，這人確實是屬於基督的。你們要謹慎，免得魔鬼的毒草在你們中間被發現；因為它是苦的，且帶有鹽分；你們要警醒，在耶穌基督裡保持清醒。

末後的日子已經到了；我們要羞愧，要敬畏神的恆久寬容；不要輕看祂那豐富的恩慈與寬容；我們要麼敬畏那將來的震怒，要麼愛那現今在今生中的喜樂。願那現今的喜樂是真實的，即唯獨在耶穌基督裡被發現，以致能真實地活著；若沒有祂，你們甚至不該想要呼吸；因為祂是我的盼望，祂是我的誇耀，祂是那永不缺乏的財富；我帶著從敘利亞到羅馬的鎖鏈，就是那些屬靈的珍珠，願我藉著你們的禱告，能在那裡臻於完全，成為基督苦難的參與者，並成為祂死亡與死裡復活以及永生的同伴；願我能得著這一切，好叫我被發現是在以弗所基督徒的行列中，他們在耶穌基督的大能中，總是與使徒們在一起，與保羅、約翰、提摩太（那極忠信者）在一起。

我知道我是誰，也知道我寫給誰。我是那極微小的伊格那丟，與那些處於危險與審判中的人一樣；而你們是蒙憐憫的，在基督裡被堅固的。我雖然被交出，但與那些為了基督而被殺的人相比，從義人亞伯的血到伊格那丟的血，我是極微小的。你們是保羅（那聖潔的、被見證為揀選器皿的）的同道，願我能被發現是在他的腳蹤下，以及其他聖徒的腳蹤下，當我得著耶穌基督時；祂在祂的祈求中總是記念你們。

因此，你們要更頻繁地聚集，以感謝神並榮耀祂；因為當你們經常聚集在一起時，撒但的權勢就被摧毀，它那射向罪惡的火箭就歸於無效；因為你們的和諧與一致的信心，對它而言是毀滅，對它的隨從者而言是折磨；沒有什麼比在基督裡的和平更好，在其中一切戰爭，無論是空中或地上的靈界戰爭，都被廢除了。因為我們並不是與血肉爭戰，而是與執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界裡屬靈的惡魔爭戰。因此，若你們像保羅那樣，在基督裡有完全的信心與愛心，魔鬼的任何心思都不會瞞過你們，這信心與愛心是生命的開始與終結。生命的開始是信心；終結是愛心；這兩者若合而為一，就成就了屬神的人；其餘的一切都隨之成為美善。沒有人宣稱有信心卻應當犯罪；也沒有人擁有愛心卻恨惡弟兄。因為那說「你要盡心愛主你的神」的，也說「要愛鄰如己」。那些宣稱屬於基督的人，不僅從他們所說的，更從他們所行的被認出來。因為樹是從果子被認出來的。沈默而存在，勝過說話而不存在。神的國不在乎言語，而在乎大能；心裡相信，口裡承認；前者是為了稱義，後者是為了救恩；教導是好的，若說的人能行出來。因為凡遵行並教導的，這人在國度裡必稱為大。我們的主神耶穌基督，那永生神的兒子，先是行了，然後才教導，正如路加所見證的，他在福音書中的稱讚遍及眾教會。

沒有什麼能瞞過主，甚至我們隱藏的事也在祂面前。因此，我們所做的一切，都要像祂住在我們裡面一樣，好叫我們成為祂的殿，而祂是我們裡面的神。願基督在我們裡面說話，正如在保羅裡面一樣；願聖靈教導我們說出基督的話，與祂相似。不要受迷惑，我的弟兄們，敗壞家室的人不能承受神的國。若那些敗壞屬人家庭的人尚且被判死刑，那麼那些企圖敗壞基督教會的人，豈不更要遭受永恆的刑罰嗎？主耶穌，那神的獨生子，為了教會忍受了十字架與死亡；凡廢棄祂教導的人，必因肥胖而走向地獄。同樣，凡從神領受了分辨能力的人，若跟隨了虛假的牧者，並將虛假的榮耀當作真實的來接受，也必受懲罰。光明與黑暗有什麼相通呢？基督與彼列有什麼相干呢？信徒與不信者有什麼分呢？神的殿與偶像有什麼相同呢？我也要說：真理與謊言有什麼相通呢？公義與不義有什麼相干呢？榮耀與虛假的榮耀有什麼相同呢？

因此，主在頭上領受了香膏，好叫教會能散發出不朽的香氣。因為祂說：「祢的名如同倒出來的香膏；因此童女愛祢，吸引我，我們就快跑跟隨祢的香氣。」不要讓任何人塗抹這世代教導的惡臭，免得神的聖教會被它的詭計所俘虜，像第一個女人那樣；為什麼我們身為有理性的人，卻不變得聰明呢？為什麼我們從基督那裡領受了關於神的內在判斷標準，卻陷入無知，並因疏忽而忽略了我們所領受的恩賜，以致愚蠢地滅亡呢？

基督的十字架對不信的人是絆腳石，但對信的人卻是救恩與永生。智慧人在哪裡？辯論的人在哪裡？那些所謂強大者的誇耀在哪裡？因為神的兒子，在萬世之前所生的，並藉著父的旨意創造了萬物，祂按著神的經綸，從大衛的後裔、藉著聖靈，由馬利亞懷胎。因為經上說：「看哪，必有童女懷孕生子，祂要稱為以馬內利。」祂出生了，並受約翰的洗，好叫那託付給先知的條例得到證實。

這世代的掌權者並不知道馬利亞的童貞與她的生產，同樣也不知道主的死亡；這三件驚人的奧秘，是在沈默中成就的，卻向我們顯明了。一顆星在天上發光，超過了所有先前的星；它的光是不可言喻的，它的新奇使看見它的人感到驚異；其餘所有的星，連同太陽與月亮，都成了這顆星的詩班；它以光芒勝過它們；人們困惑這新奇的現象從何而來。從此，世俗的智慧變得愚拙，巫術成了虛談，魔法成了笑話；一切邪惡的條例被廢除，無知的黑暗被驅散，暴虐的統治被推翻，因為神顯現為人，人也作為神在作工。那在神那裡所成就的，開始了；從此萬物都被震動，因為死亡的廢除正在醞釀。

弟兄們，你們要在耶穌基督的信心與祂的愛中，在祂的受難與復活中站立得穩；你們都要在恩典中，按著名字共同聚集，在神父與祂獨生子耶穌基督（那一切受造物中的長子，按肉身來說是出於大衛的後裔）的同一信心裡，受保惠師的引導；以專一的心思順服主教與長老團；擘開同一個餅，這餅是永生的藥，是免於死亡、使人藉著耶穌基督在神裡面活著的解毒劑，是驅除邪惡的潔淨劑。

我願為你們捨命，也為那些你們為了神的尊榮而差遣到士每拿的人捨命；我從那裡寫信給你們，感謝主，愛波利卡普（Polycarp）如同愛你們一樣。你們要記念我，正如耶穌基督記念你們一樣，祂是永世應當稱頌的。請為敘利亞的安提阿教會禱告，我從那裡被捆鎖帶往羅馬，我是那裡信徒中最微小的，但我蒙恩能為了神的尊榮背負這些鎖鏈。願你們在神父與我們的主耶穌基督（我們共同的盼望）裡，在聖靈中剛強。願你們剛強。阿們。願恩典與你們同在。