06 致士每拿人書
06_致士每拿人書
伊格那丟（Ignatius），又稱提阿佛洛（Theophoros），致書給在亞細亞士每拿（Smyrna）的教會，這教會蒙神父與可愛的耶穌基督所憐憫，在一切恩典中蒙受恩賜，在信心與愛心中得以完全，不缺乏任何恩典，極其敬虔且滿有聖潔，在無瑕疵的聖靈與神的道（Logos）中，願你們有極大的喜樂。
我榮耀耶穌基督這位神，祂賜給你們如此的智慧；因為我察覺你們在不動搖的信心上已經被建立，彷彿被釘在我們主耶穌基督的十字架上，無論在肉身還是在靈性上，並在基督的血中於愛心裡扎根，對我們的主深信不疑，祂按肉身確實是出於大衛的後裔，按神的旨意與大能是神的兒子，確實由童貞女所生，受約翰的洗禮，為要藉著祂成就一切的義，在本丟彼拉多與分封王希律的治下，為我們在肉身中被釘在十字架上。我們正是從祂那蒙神稱頌的受難中得著果子，為要藉著祂的復活，為祂的聖徒與信徒，無論是猶太人還是外邦人，在祂教會的一個身體中，豎立起直到永遠的旗幟。
祂確實受難，也確實使自己復活，並非如某些不信者所說的，祂只是「看似」受難，其實他們自己才是「看似」存在；正如他們所持的觀點，結局也將臨到他們，因為他們是無形體且如鬼魔般的。
我確實知道，即便在復活之後，祂仍存在於肉身中，且我對此深信不疑。當祂來到彼得及其同伴那裡時，祂對他們說：「來，摸我，看看我，因為我不是無形體的鬼魂。」他們立刻摸了祂，就信了，因祂的肉身與靈性而堅定。因此，他們也輕看死亡，並顯明在死亡之上。在復活之後，祂與他們一同吃喝，如同有肉身者，儘管祂在靈性上與父合一。
親愛的弟兄們，我勸誡你們這些事，因為我知道你們也是如此持守。我預先警告你們要防備那些披著人皮的野獸，你們不僅不該接待他們，若有可能，甚至不該與他們相遇，只需為他們禱告，看他們能否悔改，儘管這很困難。耶穌基督，我們真實的生命，擁有這權柄。若這些事只是「看似」發生在我們的主身上，那麼我所受的捆鎖也只是「看似」而已。既然如此，我又為何將自己交給死亡，去面對火、刀劍與野獸呢？然而，靠近刀劍就是靠近神，置身於野獸之中就是置身於神；只要是在耶穌基督的名裡。為了與祂一同受苦，我忍受一切，因為祂這位成為完全人的主，正加給我力量。
有些人因無知而否認祂，或者說，是被祂所否認，他們是死亡的辯護者，而非真理的辯護者；先知們、摩西的律法，甚至直到如今的福音，以及我們個人的受難，都未能說服他們。因為他們對我們也抱持同樣的看法。若有人稱讚我，卻褻瀆我的主，不承認祂是披戴肉身的，這對我有何益處？那不承認此點的人，已經完全否認了祂，是個背負死屍的人。他們那些不信的名字，我不屑寫下。願我永遠不要提及他們，直到他們悔改歸向那作為我們復活的受難。
不要讓任何人受迷惑。即便是天上的事物、天使的榮耀，以及可見與不可見的掌權者，若不信基督的血，對他們而言也是審判。能領受的就領受吧。地位不應使人自高；因為一切都在於信心與愛心，沒有什麼比這更優先的。請觀察那些在耶穌基督臨到我們身上的恩典上持異端見解的人，他們是如何與神的旨意相違背。他們不關心愛心，不關心寡婦、孤兒、受苦者、被囚者或被釋放者，也不關心飢餓或乾渴者。
他們遠離聖餐（Eucharist）與禱告，因為他們不承認聖餐是我們救主耶穌基督的肉身，這肉身曾為我們的罪受難，而父神又以祂的良善使祂復活。因此，那些反對神之恩賜的人，在爭論中滅亡；他們若能愛，或許還能復活。所以，應當遠離這樣的人，無論私下或公開都不要談論他們；而要留意先知，特別是福音書，在其中我們看見了受難，並成全了復活。
要逃避分裂，視其為罪惡的開端。你們都要跟隨主教，如同耶穌基督跟隨父；跟隨長老團，如同跟隨使徒；並敬重執事，如同敬重神的命令。沒有主教，任何人不得做任何與教會相關的事。凡由主教所主持，或由他所授權的聖餐，才應被視為有效的。無論主教在哪裡，群眾就當在哪裡；正如基督耶穌在哪裡，大公教會（Catholic Church）就在哪裡。若沒有主教，既不可施洗，也不可舉行愛筵（Agape）；但凡他所認可的，這在神面前也是蒙悅納的，為要使一切所行的都穩妥且堅定。
現在，清醒過來是合理的，趁著我們還有機會，歸向神悔改。認識神與主教是好的。尊敬主教的人，是受神所尊敬；背著主教行事的人，是在事奉魔鬼。因此，願恩典在你們中間豐豐富富；因為你們是配得的。你們在各方面都使我得安息，願耶穌基督也使你們得安息。無論我不在或在場，你們都愛我。願神報答你們，為了祂，你們忍受一切，也必將得著祂。
你們接待了斐羅（Philo）與瑞亞斯（Rheus Agathopus），他們為了神的話語跟隨我，你們接待他們如同基督神的執事，這做得很好；他們也為你們感謝主，因為你們在各方面都使他們得安息。你們所做的一切絕不會落空。我的靈魂與我的鎖鏈是你們的代價。你們沒有驕傲，也沒有感到羞恥。完全的信心，即耶穌基督，也不會以你們為恥。
你們的禱告已傳達至敘利亞的安提阿教會；我從那裡被帶走，帶著這極其敬虔的鎖鏈，向眾人問安，我不配來自那裡，因我是他們之中最小的。但按著神的旨意，我被視為配得，並非出於我的意識，而是出於神的恩典，我祈求這恩典能完全賜給我，好讓我在你們的禱告中得著神。因此，為了使你們的工作在地上與天上都達到完全，理當為了神的榮耀，選派一位你們教會的「神的使者」（theopresbyter），前往敘利亞，為他們慶賀，因為他們已得享平安，恢復了原有的規模，並重整了他們自己的身體。對我而言，派你們的一位代表帶著書信去，以讚美神所賜給他們的平靜，是合宜的事。
特羅亞（Troas）弟兄們的愛心向你們問安，我正是從那裡藉著你們與以弗所弟兄們一同差遣來的布魯斯（Burrhus）寫信給你們，他在各方面都使我得安息。願所有人都效法他，他作了神執事的榜樣。願恩典在各方面報答他。我向那位配得神的主教、極其敬虔的長老團、我的同工執事們，以及每一位與全體，在耶穌基督的名裡，在祂的肉身與血中，在受難與復活中，在肉身與靈性上，在神與你們的合一中問安。願恩典、憐憫、平安與忍耐永遠與你們同在。
我向我弟兄們的家眷，連同他們的妻子與兒女，以及那些被稱為寡婦的童貞女問安。願你們在聖靈的大能中剛強。斐羅（Philo）與我同在，他向你們問安。我向陶亞（Taouia）的家問安，我祈求她能在信心與愛心中，在肉身與靈性上堅定。我向我所渴慕的阿爾基（Alke）問安，向無與倫比的達夫諾斯（Daphnos）、尤特克諾斯（Euteknos）以及每一位按名問安。願你們在神的恩典中剛強。