03 致特拉勒斯人書 長篇本

03_致特拉勒斯人書_長篇本

其餘的教會也以耶穌基督的名義問候你們；願你們在合一中剛強，擁有不可分割的靈，這靈就是耶穌基督，藉著神的旨意。

致特拉勒人（Trallians）：

伊格那丟，又名提阿弗羅斯（Theophorus），致那蒙神父與耶穌基督所愛、聖潔的教會，即在特拉勒的蒙揀選且合乎神心意的教會，在我們的主耶穌基督的肉身與靈裡享有平安，並在祂藉十字架與死亡所成就的受難，以及祂的復活中得著盼望；我以使徒的體統，在圓滿中問候你們，並祝願你們有極大的喜樂。

一、我得知你們在忍耐中擁有無瑕的思維與真誠，這不僅是出於習慣，更是出於本性；正如你們的主教波呂比奧（Polybius）所顯明的，他藉著神父與我們的主耶穌基督的旨意，並藉著聖靈的合作，來到士每拿，並為我在基督耶穌裡的鎖鏈而歡喜，使我在他身上看見了你們全體。因此，我藉著他領受了你們那合乎神心意的善意，並發現你們是救主耶穌基督的效法者。

二、你們當順服主教，如同順服主。因為他為你們的靈魂警醒，如同將要向神交帳的人。因此，你們顯然不是照著人活著，而是照著那為我們而死、為使你們藉著信心進入祂的死亡，並藉著洗禮成為祂復活之同伴的耶穌基督活著。所以，你們無論做什麼，若沒有主教，就不可做任何事。你們也當順服長老團，如同順服我們主耶穌基督的使徒，我們在祂裡面生活，也將在祂裡面被尋見。執事們作為基督耶穌奧秘的執事，也必須以各種方式討人喜悅；因為他們不是食物與飲料的執事，而是神教會的僕人。因此，他們必須像防備烈火一樣防備指控；你們也當如此行事。

你們當尊敬他們，如同尊敬耶穌基督，正如主教是父的代表，而長老則是神的議會與基督使徒的連結。若沒有這些，就沒有蒙揀選的教會，沒有聖徒的聚集，也沒有聖潔的會眾。我相信你們也是如此。因為我從你們的主教身上領受了愛的榜樣，並將其帶在身邊；他的儀表本身就是偉大的教導，而他的溫和則是力量，我相信連那些無神論者也會敬重他。我因愛你們，故克制自己不寫得太過嚴厲，以免顯得像是在指責或要求什麼。我雖為基督被捆鎖，但還不配稱為基督的人；若我能達到完全，或許就能配得。我並非以使徒的身分發號施令。

三、我衡量自己，以免因誇口而滅亡。在主裡誇口固然是好的。即使我在神的事上剛強，我仍需更加恐懼，不可理會那些虛妄地使我自高的人；因為那些稱讚我的人，是在鞭打我。我不知道自己是否配得；因為仇敵的熱心雖對許多人隱藏，卻在攻擊我。因此，我需要那能摧毀這世代之君——魔鬼——的溫和。

難道我不願寫給你們更深奧的事嗎？但我擔心若你們還是嬰孩，我會給你們帶來傷害；請原諒我，免得你們因無法承受那能力而被勒死。因為我雖被捆鎖，且能領悟天上的事、天使的位階、天使軍隊的變換、權能與統治的差異、寶座與權柄的更迭、世代的偉大、基路伯與撒拉弗的卓越、聖靈的高超、主的國度，以及在萬有之上那全能之神不可言喻的奧秘；但我知道這些，並不代表我已經完全，或像保羅與彼得那樣成為門徒；我還欠缺許多，以免我被神撇棄。

四、因此，我勸勉你們——不是我，而是耶穌基督的愛——你們都要說同樣的話，你們中間不可有分裂；你們當在同一心思、同一意念中被建立。因為有些人是虛談者與迷惑人的，他們不是基督徒，而是販賣基督的人，以欺騙來傳揚基督的名，並販賣福音的道，將謬誤的毒素摻雜在甜蜜的稱呼中；就像將毒芹摻入蜜酒，使飲用者因那甜蜜的口感而受騙，在不知不覺中陷入死亡。古人曾勸誡：「不可將善與惡混合，而稱之為善。」他們傳講基督，並非為了傳揚基督，而是為了廢棄基督；他們不是為了建立律法，而是為了宣揚不法。他們使基督與父疏離，使律法與基督疏離；他們毀謗從童女所生；他們羞恥於十字架，否認受難，也不相信復活；他們引進一位未知的神，認為基督是未受造的，甚至不承認聖靈的存在。有些人甚至說子只是單純的人；他們將父、子、聖靈視為同一位；並認為受造物不是藉著基督，而是藉著另一種外來的能力所造。

你們當防備這些人，以免將網羅套在自己的靈魂上；你們的生活應當在眾人面前無可指責，以免成為監視者的陷阱，如同張開的網。因為那不在自己的行為中醫治自己的人，就是那毀壞自己之人的弟兄。因此，若你們除去自大、傲慢、狂妄、高傲，你們就能與神不分離。因為祂親近那些敬畏祂的人；祂說：「我當看顧誰呢？豈不是那謙卑、安靜、戰兢聽我話的人嗎？」你們當尊敬你們的主教，如同尊敬基督，正如蒙福的使徒所吩咐你們的。凡在祭壇之內的，是潔淨的；因此他順服主教與長老。凡在祭壇之外的，就是那些在沒有主教、長老與執事的情況下行事的人；這樣的人在良心上是污穢的，比不信者更糟。因為主教是什麼？不就是超越一切統治與權柄，盡其所能成為基督之神效法者的人嗎？長老又是什麼？不就是主教的顧問與同僚嗎？執事又是什麼？不就是天使能力的效法者嗎？他們向祂獻上潔淨無瑕的服事，正如聖司提反對蒙福的雅各，提摩太與利諾對保羅，安尼克勒圖與革利免對彼得那樣。因此，凡違背這些的人，就是完全無神、不虔誠的，是廢棄基督並輕視祂的安排。

我寫這些給你們，並非因為我知道你們中間有這樣的人，願神永遠不讓這樣的事傳入我的耳中，祂為了聖教會而不吝惜自己的兒子；但我預見了惡者的詭計，故以這些勸誡預先保護你們，如同我在基督裡所愛且忠心的孩子；我預先讓你們飲用那些能防備不順服者之瘟疫的藥物，願你們藉著我們主基督的恩典避開這瘟疫。因此，你們當披戴溫和，成為祂受難與祂所愛之愛的效法者，祂為我們捨己作贖價，為要用祂的血洗淨我們過去的不虔誠，並賜給我們生命，使我們免於因內在的邪惡而滅亡。因此，你們中間不可有人對鄰舍懷恨。因為我們的主說：「你們饒恕，就必蒙饒恕。」不要給外邦人藉口，以免因少數愚昧人的緣故，使這道與教導受到褻瀆。因為先知以神的名說：「禍哉，因你們的緣故，我的名在外邦人中被褻瀆。」

你們當塞住耳朵，當有人在耶穌基督——那從大衛而出、從馬利亞而生之神的兒子——之外對你們說話時；祂真實地從神與童女而生，但並非以同樣的方式；因為神與人並非同一。祂真實地取了身體；道成了肉身，且在沒有罪的情況下生活。祂說：「你們中間誰能指證我有罪呢？」祂真實地吃了、喝了；祂在彼拉多手下被釘十字架並死亡；祂真實地，而非虛幻地被釘死並死亡，天上的、地上的、地底下的都看見了；天上的，指那些無體的本性；地上的，指當時看見主被釘十字架的猶太人、羅馬人與眾人；地底下的，指與主一同復活的眾人。因為祂說，許多已睡聖徒的身體復活了，墳墓也開了；祂獨自下到陰間，卻帶著眾人上來；祂撕裂了那自古以來的隔閡，拆毀了中間隔斷的牆；祂在三天內復活，父使祂復活；祂與使徒共處四十天後，被接到父那裡；祂坐在父的右邊，等待祂的仇敵被放在祂的腳下。因此，在預備日（星期五）的第三時，祂從彼拉多那裡領受了判決，父容許了這事；第六時祂被釘十字架；第九時祂斷了氣；日落前祂被埋葬；安息日祂留在地下的墳墓中，就是亞利馬太的約瑟安放祂的地方；主日黎明時，祂從死裡復活，正如祂所說的：「約拿在魚腹中三天三夜，人子也要在地的中心三天三夜。」因此，預備日包含受難，安息日包含埋葬，主日包含復活。

有些人是不信的，他們說祂只是虛幻地成為人，並未真實地取了身體，祂的死亡與受難也只是虛幻的，並非真實的；那麼我為何被捆鎖，又為何祈求與野獸搏鬥呢？我豈不是白白地死嗎？我豈不是在誣衊主的十字架嗎？先知也是多餘的：「他們將仰望他們所扎的人，並為祂哀哭，如同為獨生子哀哭。」因此，這些不信者並不比那些釘祂十字架的人好；但我對那為我而死者的盼望，並非建立在虛幻上，而是建立在真實上。因為謊言與真理是疏離的；因此，馬利亞真實地生下了一個擁有神內住的身體；神道真實地從童女而生，披戴著與我們同受苦難的身體；祂真實地在母腹中，祂是那在母腹中塑造所有人類的主；祂從童女的種子中為自己造了身體，只是沒有男人的交合；祂像我們一樣，在時間的週期中被懷胎；祂真實地像我們一樣出生；祂真實地像我們一樣被哺乳，並分享共同的食物與飲料；祂在世生活了三十年，真實地受了約翰的洗，而非虛幻地；祂傳講福音三年，行了神蹟奇事，被假猶太人與巡撫彼拉多審判，被鞭打，被掌摑，被吐唾沫，戴上荊棘冠冕，穿上紫色袍子，被定罪，真實地被釘十字架，而非虛幻、非想像、非欺騙；祂真實地死亡、埋葬，並從死裡復活，正如祂在禱告中所說：「主啊，求祢使我復活，我必報答他們。」那常垂聽祂的父回答說：「神啊，起來，審判全地，因為祢要承受萬國為業。」因此，那使祂復活的父，也必藉著祂使我們復活，若沒有祂，人就沒有真實的生命。祂說：「我就是生命；信我的人，雖然死了，也必復活；凡活著信我的人，必永遠不死。」因此，你們當逃避那些無神的異端；因為它們是魔鬼的發明，是那古蛇的發明，牠藉著女人欺騙了我們族類的始祖亞當。

你們也要逃避牠那邪惡的枝條，即西門（Simon）、米南德（Menander）、巴西里德（Basilides），以及牠那整群邪惡的黨羽，那些崇拜人的人，耶利米先知稱他們為受咒詛的。你們也要逃避那不潔的尼哥拉黨（Nicolaitans），那些假冒名號、貪圖享樂、誣陷他人的人。

你們也要逃避那惡者的後裔，即西奧多（Theodotus）與克萊奧布魯（Cleobulus），他們結出致命的果子，凡嘗過的人，立刻就會死亡，不是暫時的死亡，而是永恆的死亡。這些不是父所栽種的，而是受咒詛的後裔。主說：「凡不是我天父所栽種的，都要被拔出來。」因為若他們是父的枝條，就不會成為基督十字架的仇敵，而是成為那些殺害榮耀之主者的仇敵。但現在，他們否認十字架，羞恥於受難，掩蓋了那些神之敵、殺主者——甚至說殺先知者——的猶太人的不法；但基督藉著祂的受難與復活，呼召你們進入祂的聖潔，因為你們是祂的肢體。

我從士每拿問候你們，與我同在的神的教會一同問候你們，他們在各方面都使我得著安息，無論在肉身還是靈裡。我的鎖鏈因耶穌基督的緣故而帶在身上，這鎖鏈勸勉你們，求神使你們得著祂，你們當在彼此的合一與禱告中持守。你們每一個人，特別是長老們，應當使主教得著舒暢，以尊榮父、尊榮耶穌基督與使徒。我願你們在愛中聽從我，免得我所寫的成為對你們的見證。也請為我禱告，我需要你們在神憐憫中的愛，使我能配得那份我所祈求的產業，免得我被棄絕。

士每拿與以弗所的愛問候你們。請記念我們，記念那在敘利亞的教會，我不配稱為那裡的一員，我是那裡最小的。願你們在主耶穌基督裡剛強，順服主教，同樣也順服長老與執事；你們每一個人都要在不分心的心中彼此相愛。我的靈問候你們，不僅是現在，當我得著神時也是如此；我仍處於危險之中；但耶穌基督的父是信實的，祂必成就我的祈求，也成就你們的；願我們在祂裡面被尋見是無瑕的。願我在主裡得著你們。