03 第三卷 狄奧斐洛

03_第三卷_狄奧斐洛

然而，由於他們那種毫無心智的爭競與傲慢，不僅使自己陷入悲慘的滅亡，更使他們的親族終身不僅陷入貧困與財產被剝奪，甚至還蒙受恥辱。然而，我若撇開這一切不談，也絕不會向你們證明與國王開戰是有利的。因為即便我們既不能以武力、也不能以飢餓或其他任何手段使你們屈服，這種被圍困的狀態對你們而言也絕無益處。首先，你們當初耗費如此巨大的資財來奪取萊斯博斯（Lesbos），並非為了長期被圍困、忍受匱乏以及承受戰爭帶來的其他災難，而是為了在奪取該島後，獲得比所耗資財多出數倍的收益，並掌握該島的統治權。然而，這一切的結果卻與你們當初所預期的恰恰相反。因為資財已耗盡在戰船上，而該島除了米蒂利尼（Mitylene）之外，又重新歸於國王統治；米蒂利尼與福卡亞（Phocaea）還必須由你們供養不少於一千人的僱傭兵來駐守。那麼，你們將從何處籌措他們的糧食呢？因為你們既沒有足夠維持圍困戰的資財在船上，也不指望從熱那亞（Genoa）得到援助。因為你們在那裡原本能提供收益的產業，都將歸於國王統治；而先前從福卡亞獲得的收益，也因戰爭而與你們斷絕了。所有的貿易都已停滯，因為我們掌握了制海權，且我們阻斷了農耕，甚至連走出城門對你們而言都不再安全。因此，無論你們是在武力上被擊敗，還是因飢餓而屈服，危險都將從四面八方圍困你們。因此，既然你們要為自身的存續謀劃，就不應將此商議視為次要之事，而應與友人們共同審慎考量，做出必要的抉擇。

當大統帥（Megas Domestikos）說完這番話後，尼齊安（Ntzioan）沉默了許久，他感到震驚，因為對方極其清晰地剖析了他們當前的處境。他自己也已察覺到危險已迫在眉睫。隨後，他嘆了口氣說：「我們發動戰爭確實是不義之舉，這一點連我們自己也無法反駁。然而，我們當初是受了能奪取萊斯博斯，以及若國王進攻便能防禦（因為我們以為他無法集結如此龐大的海軍）的希望所鼓舞，才發動了戰爭；但如今，我們的資財已耗盡，我們自己也陷入了被圍困的境地，對未來毫無希望。既然我看到是神推動你說出這些關於此事的言論，我請求你為我們的未來謀劃出看來有利且必要的方案。因為過去的事已無法改變，只能任其如既往般發生。」

大統帥說：「如果你們是獨自商議你們的事務，那麼無論選擇和平還是戰爭，都無人能阻攔。但既然你們委託我為你們的事務謀劃，我將說出我認為對你們有利的建議；至於你們，則可以選擇接受這些建議，或是拒絕。但我認為，對於那些你們自己也認為有利的事情，無需多費口舌。因為我先前所說的，即戰爭已成為你們遭受諸多災難的罪魁禍首，且未來仍將如此，這些事實足以證明和平是應當選擇的；至於如何做對你們最為有利，我將為你們指引。在你們陷入如此巨大的危險，以至於不得不被迫向國王投降之前，你們應當展現出一種與先前不義之舉相抵消的善意，派遣使節前往國王那裡，為你們在戰爭中所犯的過錯請求寬恕。他天性溫和，且對於那些請求寬恕的人，若他們願意平息怒氣，他隨時準備給予原諒，因此他也會輕易地寬恕你們，而我也會極力促成此事。當你們平息了國王的怒氣後，將薩爾汗（Sarchan）的兒子以及其他作為人質扣押在你們那裡的波斯人，當作禮物帶去獻給國王，並交出米蒂利尼與福卡亞。而他為了回報你們對他的善意，在給予寬恕的同時，還會免除你們在對抗你們的戰爭中所耗費的資財，以及你們對萊斯博斯人所造成的損失，這些本應由熱那亞公社根據協議從你們的產業中賠償的款項。不僅如此，對於那些被列為公社敵人、且因背信棄義而負有罪責的人，他也會下令給予寬恕，使你們免受災難，讓你們能再次無所畏懼地進行貿易，而不被剝奪任何屬於你們的東西。此外，他還會允許你們像從前一樣繼續統治福卡亞，雖然它名義上隸屬於羅馬人，但國王會將統治權交給你們，直到他自己願意收回為止。他還會為你們與薩爾汗締結和約，使你們能像從前一樣，從他的領地中獲取收益。在所有隸屬於羅馬人的島嶼與城市中，他也會下令讓你們的貿易暢通無阻。因此，你們要審視戰爭給你們帶來了多少災難——或許未來還會帶來更糟的——以及如果聽從我的建議，和平將帶來多大的益處。這些事你們或是今天，或是明天就必須行動。因為如果你們認為這些事不緊急而拖延，你們將不會再發現國王對和解如此寬容。因為如果那些準備在冬天圍困你們的船長與其他僱傭兵領到了資財（國王先前已下令發給財務官，但我為了這些談話而阻止了），我擔心他之後將不會再接受使節，因為他會合理地認為，他可以將你們視為奴隸，直到僱傭兵的服役期滿，屆時他不僅能收回現在的資財，還能收回先前耗費的所有款項。因此，既然這場商議關係到你們的存亡，且時間不容耽擱，你們應當迅速商議，並將你們的決定告知我們。」

大統帥向拉丁人提出了這些建議。尼齊安聽後，為過去的時光感到懊悔，因為他沒有早些與大統帥會面；否則，他自己不僅能免除許多災難，也能成為他人的救星。儘管如此，他仍表示會前往福卡亞，將這項建議告知其他人，並在第二天回來，將大家共同的決定告知。當他得到允許後，便前往福卡亞，將大統帥的建議告知了尼亞多（Nteardos）及其他人。既然他們也認為這些建議對他們而言是最好的，且對他們有利，他們便準備執行。隨後，他再次回到大統帥那裡，表示尼亞多及其他在福卡亞被圍困的人都贊同這些建議，並極其渴望能親自前往國王那裡，為他們的過錯請求寬恕。但他們認為，也必須與在米蒂利尼被圍困、在他們之中最具影響力的多米尼克（Domenikos）達成共識；因為若沒有他的認可，他們也無法採取任何行動。在為他提供了一艘船後，他前往了米蒂利尼；在與多米尼克會面並商討和平事宜後，由於對方也欣然接受這些提議，並對國王的寬宏大量表示極大的感激，他便從那裡折返，前往福卡亞，並帶上了一位將代表多米尼克向國王行禮的人。隨後，那些在福卡亞被圍困的顯貴們，帶著薩爾汗的兒子以及與他在一起的其他人，如同帶著禮物一般，來到國王面前行禮，並為他們在戰爭中所犯的過錯請求寬恕。國王溫和且親切地接待了他們，立即給予了寬恕，並將大統帥先前向他們承諾的一切付諸實踐。在他們將米蒂利尼交給國王並驅逐了守軍後，國王將薩爾汗的兒子歸還給他，並對那些因兒子獲得自由而向他表示衷心感謝的其他波斯人也給予了優待，隨後他便啟程返回拜占庭，將已落入拉丁人之手的萊斯博斯島重新收復給羅馬人。

在冬天尚未到來、國王抵達之前，他們就已經做好了準備。然而，由於糧食與其他必需品的匱乏，他們的處境十分艱難。儘管在圍城戰的準備上如此不足，他們卻絲毫沒有減弱那股強硬的態度，甚至連口頭上也不願妥協，再次向國王屈服；相反地，他們認為與其將城市交給國王，不如忍受一切苦難，甚至去食用那些不潔的食物。國王親自駐紮在阿爾塔（Arta）進行圍城，並發動了猛烈且持續的攻城戰，將他認為能攻克城池的所有器械都運到了前線。阿爾塔人將監獄的指揮官驅逐並送往國王那裡，而他們自己則在城牆上頑強抵抗，使所有的器械與攻城戰術都顯得徒勞無功。

由於圍城戰持續了很長一段時間——從春初一直持續到夏末——國王認為有必要親自前往羅戈（Rogo），與卡巴西拉斯（Kabasilas）進行交涉，希望能說服他放棄固執，將城市交出。然而，卡巴西拉斯不僅沒有被說服，反而威脅說，如果因為任何原因導致國王佔領了羅戈，他將會從塔樓上跳下去，以免活著被俘，被迫再次臣服於國王。他對國王懷有極深的憎恨與憤怒。

大統帥（Megas Domestikos）回想起當初國王首次征服阿卡納尼亞（Acarnania）時，曾多次懇求卡巴西拉斯加入他的朋友與親信行列，並在卡巴西拉斯同意後，給予他極大的關照。大統帥希望能藉由與卡巴西拉斯的友誼達成目的，於是帶著少數親信來到了羅戈。卡巴西拉斯從城牆上看到他走近，便派人請求他不要靠近城牆，因為有些事情不得不違背心意。他聲稱自己已經下定決心，要麼徹底脫離羅馬人（Ῥωμαῖοι），要麼就此死去；這對他而言，比任何災難都更沉重，也比任何痛苦都更令人難受。

大統帥表示，這些話並非針對他而說。因為他自己曾向卡巴西拉斯承諾過友誼，理應履行朋友的義務。如果卡巴西拉斯拒絕他的靠近，那將會損害他自己的名聲，顯得對朋友不義，且證明他心意反覆無常，特別是考慮到當初是他主動請求並說服大統帥將他列入友人之列。卡巴西拉斯則堅持說，他既不願也不可能背棄對大統帥的友誼，他正承受著巨大的痛苦，並因這種友誼而感到受制，他感到極度苦惱，因為他現在不是親自與大統帥交流，而是透過他人。他擔心一旦與大統帥見面，自己將無法控制情緒，會像那些瘋子一樣，在不知不覺中傷害自己，卻不明白自己正深受疾病之苦。

大統帥對此回應道：「我讚賞你對友誼的重視，這是任何明智之人都會感到欣慰的。如果你覺得與我完全會面是件沉重且令人厭煩的事，那麼退而求其次，請到河邊的橋上，這樣我們可以在兩岸交談。如此一來，既能滿足我與你交流的願望，也能滿足你不想靠近我的要求，這正是你最擔心的。」

當卡巴西拉斯受邀來到橋邊後，他們談論了許多朋友之間會說的話。大統帥指責他對城市的背叛負有最大責任。卡巴西拉斯則為自己辯解，稱他所做的一切是為了自己和其他阿卡納尼亞人，使他們從羅馬人的奴役中解放出來，並恢復他們祖先安傑洛斯（Angelos）家族的統治。在談論了這些以及其他一些事情後，大統帥承諾三天後再來，隨後兩人便分開了，一個回到軍營，一個回到城內，並拒絕了第二次會面的提議。

三天後，大統帥再次來到羅戈，希望與卡巴西拉斯會面。卡巴西拉斯起初推託，但見大統帥不肯離開，便再次出來，跨過橋樑與他會合。大統帥與他進行了長時間的交談，雖然未能說服他投降國王並交出城市，但卻動搖了他的想法，使他不再認為完全拒絕國王的統治是唯一的選擇，也不再認為在圍城中死去比奴役更好。在與他告別並約定不久後再來後，兩人各自返回。

幾天後，大統帥再次前來，並與走出城外的卡巴西拉斯共度了一整天，最終說服他投降國王並交出城市。在確認他已經被說服後，大統帥將他留在羅戈，自己則前往阿爾塔國王的營地，報告卡巴西拉斯願意交出羅戈的消息。在前往的途中，當他來到一處泉水旁，那泉水清涼、透明且甘甜，他決定下馬休息並用餐。不久後，卡巴西拉斯也匆忙趕來。當他靠近時，還未開口，大統帥便說：「我想，你的同伴們一定在抱怨你，指責你過於輕率，在沒有任何安全保證的情況下，就這樣毫無防備地去見我這個被視為敵人的人。你想要用行動證明，你並非無知或魯莽，而是清楚自己信任的是誰，並在做正確的事，從而拋棄那些想法愚蠢的人，來到我們這些你認為比其他人更值得信任的人身邊。」

卡巴西拉斯回答說，如果不是因為之前談話的緣故，他不會輕易相信，也不會認為那些話是真實的。他說：「正是因為我們之間有過那些對話，我才拋下他們來到你這裡。至於我該怎麼做，是與你一同去見國王，還是留在這裡直到你下令，請你自己決定。你要知道，我絕不會投降國王，正如我對他所說的，我寧願死也不願受制於他。但我承認，我對你的友誼深感折服，正因如此，我才將自己和我的市民交給你，任憑你處置。」

大統帥對他表達了深切的感激，並命令他回到羅戈，等待第二天帶著國王的賞賜前來接管他和其他人。卡巴西拉斯聽從了建議，回到了羅戈。隨後，大統帥來到國王那裡，報告了卡巴西拉斯與羅戈投降的消息，並獲得國王的授權，採取公正且有利的措施來善待他們。第二天，他再次前往羅戈，並被那些交出城市的羅戈人迎入城內。他親自給予每個人應得的國王恩惠，並帶著其中的顯要人物，包括卡巴西拉斯，一同去見國王。當他們向國王行禮並承認臣服時，國王以溫和親切的言語回應，讚賞他們轉向善道的決定，並極力爭取他們的忠誠。

卡巴西拉斯表示，國王的那些話對其他人或許適用，但對他則不然。因為如果他做了國王心意中的事，那功勞不應歸於國王，而應歸於大統帥。他說，當初他曾對大統帥說過寧死也不願臣服國王，但不知為何，在聽了大統帥的話後，他徹底被說服，做出了與初衷相反的決定。他唯一清楚的是，他是被大統帥的話語所俘獲，現在他的心意已變，即便發生任何事，只要他還活著，就不會背棄對國王和大統帥的忠誠。國王聽了卡巴西拉斯的話，讚賞了他的言論，並以許多溫和的話語回應，展現出對他的寬容與善意，並授予他大統帥（Megas Konostaulos）的職位，其他人也得到了相應的賞賜。

在阿爾塔被圍困的人們，看到卡巴西拉斯和羅戈人投降國王，便辱罵他們是背叛共同利益的叛徒，為了私利而犧牲公眾利益，並強烈譴責他們品行卑劣。他們做好了準備，既不因戰爭的災難而恐懼，也不因無數好處的承諾而動搖，決心不向圍城屈服。

羅戈人投降後沒過幾天，大統帥來到阿爾塔城門前，要求與負責城防的巴西利澤（Basilitzes）對話。當巴西利澤來到城門前時，大統帥說：「你們這些明理且善於思考的人，竟然如此不理智，既不在我勸告時考慮應做之事，也不在經歷了苦難後改變主意。如果當初我們剛來、圍城尚未開始時，你們聽從了我的勸告，你們不僅能免受圍城之苦，這片土地也不會遭到破壞，你們的權貴仍能享有豐厚的收入，民眾也能享受充足的物資。如今，你們的收入因財產被毀而枯竭，民眾也面臨飢荒的威脅。對於這些伊庇魯斯的城市來說，一旦土地因戰爭或其他原因荒廢，想要彌補匱乏並非易事。即便我們能以某種方式解除圍城，讓你們在安全中生活，考慮到已經造成的損害，明智的人也不會認為你們的決策是明智的。現在，你們面臨著更嚴重的後果。除非有奇蹟從天而降來拯救你們，否則我們不會停止圍城，因此你們很可能會在失去土地的同時，也失去這座城市。」

「我感到驚訝的是，你們同樣遭受著與羅戈人相同甚至更嚴重的苦難，並且迫於無奈即將向國王投降，卻不僅沒有稱讚他們為了在陷入絕境前尋求生存與利益而做出的明智轉變，反而對他們大加辱罵，只因為他們不願與你們一同愚昧。你們要明白，堅持這種想法，對你們自己或其他阿卡納尼亞人來說，既不公正也不有利。你們自己因戰爭而毀滅，也成為其他城市遭受嚴重損害的罪魁禍首，儘管這些城市並未與你們一同背叛國王。一支在異鄉駐紮的軍隊，特別是如此龐大的軍隊，會無情地掠奪敵人的土地；而當它在盟友或自己的土地上補給時，會給當地帶來突如其來的飢荒。你們犯下了極大的錯誤，為了塔蘭托（Tarentum）那些蠻族人的統治，而背棄了自凱撒時代以來幾乎就是羅馬人祖傳的帝國。尼基福羅斯（Nikephoros），你們認為為了他而選擇戰爭，既無法保護你們，也無法保護他自己，他只能投靠塔蘭托人，指望藉由那裡的勢力將國王逐出阿卡納尼亞。這不僅是不可能的，即便可能，也需要付出巨大的代價與風險。那麼，那些為了你們而承擔這場對抗國王的戰爭的人，如果他們能獲勝，你們難道不認為他們會奪走你們美德與奮鬥的獎賞嗎？你們這樣做顯然是不明智的。」

「即便你們能憑藉自己的力量將阿卡納尼亞的統治權交給尼基福羅斯，我也會證明你們犯下了極大的錯誤。安傑洛斯家族並非從蠻族手中解放阿卡納尼亞而獲得統治權，他們原本就是羅馬皇帝的臣屬，並從皇帝那裡獲得了該地區的年度統治權，卻趁著拉丁人對羅馬人發動戰爭之際，篡奪了統治權。當拜占庭（Byzantium）收復了色雷斯（Thrace）、整個馬其頓（Macedonia）以及許多城市後，羅馬皇帝轉向東方，而阿卡納尼亞的統治權則被安傑洛斯家族以及其他負責西部行省的人所佔據，因為當時羅馬皇帝無法透過被拉丁人控制的色雷斯與馬其頓前往那裡。多年後，在帕里奧洛格斯（Palaiologos）家族治理羅馬帝國期間，在神的幫助下，他們將拉丁人驅逐出羅馬的統治範圍，將亞洲與歐洲的領土重新統一。他們要求安傑洛斯家族交還阿卡納尼亞，但對方拒絕交出，反而採取不義與暴力的手段。即便他們多次派遣軍隊，對方也拿起武器反抗，並引進周邊的蠻族作為盟友。現在，國王親自率軍前來，並在天上的幫助下征服了你們，這不能說是奪取他人的統治權，而是收復祖傳領土的公正之舉。如果尼基福羅斯認為繼承祖先的統治權是正當的，那麼作為羅馬皇帝的後裔，國王在繼承權上更具正當性。如果時間的長短對你們來說是正當的理由，那麼你們的想法恰恰相反，正因為你們長期作惡，才更應受到懲罰。既然你們無法透過任何手段逃脫被俘的命運，即便你們有能力將國王逐出阿卡納尼亞，也無法逃避不義的罪名，何必徒勞地加劇自己的苦難，而不聽從我的勸告，為自己帶來巨大的利益，並讓我們免於圍城的辛勞呢？我的勸告對你們是有利的，你們可以諮詢你們的親戚與同伴羅戈人，他們將一切交託給我，並親自見證了國王的恩惠與關照。如果你們也將自己的命運交託給我，你們就會明白，你們所信任的是一個真實、公正且有能力行善的人。現在要求你們對上述言論做出辯解是不公平的，因為大多數人不在場，且你們也未準備好回應。如果可以的話，召集教會並商議應做之事，明天再給我答覆。」

大統帥對阿爾塔人說完這些話後，便回到了軍營，並希望卡巴西拉斯能盡力勸說他們投降國王。阿爾塔人從城門撤回後召開了會議，當他們意識到事情將走向悲劇結局時，決定透過大統帥向國王投降。第二天，當他們來到城門前，大統帥也前來要求答覆時，他們說：「我們並不認為自己嚴重冒犯了國王，也不至於激怒他到要將我們徹底毀滅的地步。我們知道阿卡納尼亞長期以來被安傑洛斯家族統治，與羅馬帝國完全隔絕。如今看到國王征服了它，並剝奪了尼基福羅斯繼承祖先的統治權，我們認為這既是對尼基福羅斯的不義，如果我們不盡全力幫助他繼承祖業，我們也將背負極大的背信棄義之名。因此，我們採取了行動，使城市脫離國王的統治，我們認為國王不會因為這片土地被他或繼承權上更合適的人統治，而感到如此憤怒。但現在看到他對我們極度憤怒，且圍城已久；加上昨天從你和其他對我們友善的人那裡得知，國王對我們的背叛感到憤怒，如果我們不主動投降，他絕不會停止圍城，直到透過飢餓或武力將我們征服並摧毀。我們決定不再堅持之前的想法，也不願繼續與國王和你們這些強大的軍隊對抗，以免將祖國變成廢墟，並與它一同毀滅。因此，我們停止對抗國王，透過你將我們自己和城市交出。至於如何安排我們的處境，使我們和祖國在國王的統治下比自由時更幸福，就請你費心了。」

大統帥讚賞了他們的決定，並說：「如果你們的辯解不是以這種明智的結局告終，我會像昨天一樣，透過許多事實證明國王並非不義。他長期以來受到安傑洛斯家族的不義對待，被剝奪了阿卡納尼亞，現在又被你們不公正地背叛，他有權採取任何手段，因為你們讓他付出了巨大的代價與辛勞。但既然你們明智地放棄了不合時宜的固執與毫無意義的抵抗，主動投降國王，我代表你們並為你們表示感謝。首先，因為你們投降了國王，沒有堅持那種可能導致毀滅的立場；其次，因為你們透過我投降，使我能獲得純粹的喜悅，既拯救了你們，也為你們和祖國做出了有利的決策。我承認我欠你們這份救命之恩，因為我對你們懷有善意，將你們的一切利益視為我自己的利益。」

在說了這些充滿寬容與恩惠的話語後，大統帥帶著城市首領巴西利澤以及其他顯要人物去見國王。他們獲得了對背叛行為的寬恕以及許多其他的恩惠，隨後返回並打開城門，迎入國王與軍隊，交出了城市。國王之前因他們的行為而感到痛苦與憤怒，但當時他因遠征的艱辛，特別是氣候的不適，在整個圍城期間一直生病。整支軍隊也深受腹瀉、發燒與頭痛之苦，很少有人能倖免。除了大軍需官斯弗蘭齊斯（Sphrantzes）外，沒有人因病死亡。他們與疾病搏鬥了很長一段時間才康復，馬匹、騾子以及其他牲畜也難逃死亡的命運。因此，許多人只能步行撤離。當時，阿爾塔投降後，國王因病留在那裡。

大統帥率軍來到之前也在圍城中的托莫卡斯特隆（Thomokastron）。尼基福羅斯，那位領主之子，從塔蘭托回來後，還在孩提時代就被圍困在那裡。他們因為掌握制海權，且國王的艦隊不在，物資充足，因此比其他人更難說服，甚至不屑於與圍城者進行任何交流。大統帥在抵達後的二十二天裡，不斷派人詢問他們為何對國王如此不妥協，寧願忍受一切也不願臣服，但他們沒有給予任何回應。這既是因為他們沒有受到陸地與海洋的雙重圍困，也是因為他們期待塔蘭托人的援軍能迫使羅馬人解除圍城。

第二十二天後，預期的十艘三列槳座戰船與三艘五十槳戰船從塔蘭托抵達。托莫卡斯特隆的被圍者看到後，充滿了喜悅，慶祝著獲救，並在城牆上高唱凱歌，彷彿已經擺脫了災難。然而，他們的處境並沒有好轉。大統帥儘管駐紮在靠近大海的地方，卻絲毫沒有動搖，依然平靜地堅持圍城。塔蘭托人則停泊在錨地，將陸地視為敵境，並未在城邊進行任何登陸。

三天後，大統帥懷疑托莫卡斯特隆的人心動搖，因為他們並沒有從塔蘭托人的援助中獲得任何好處，於是再次派人前去交涉。他表示對他們感到非常驚訝，因為他們明明是明智且善於處理事務的人（從之前的進攻中可以看出），現在卻做出了對自己不利的事，也無法洗清罪名。他說：「我已經在這裡駐紮了二十五天，想了解你們為何認為臣服國王是絕對不可能的，但你們既不提供任何辯解，也沒有表現出明智之人的跡象，無法透過行動來傷害我們這些敵人，也無法為自己尋求任何解脫。你們的行為就像傳說中的章魚，當被從洞穴中拖出時，如果抓住什麼東西，就不會輕易放手，直到失去一部分肢體或扯斷被抓住的東西。你們的情況也是如此。一旦說了不會投降國王，就一直堅持同樣的話，不願做出任何改變。如果這是關於不可動搖的事務，經過深思熟慮後堅持立場還有道理，但現在你們可以清楚看到，情況每天都在變化，你們卻不隨之調整。因此，你們應該根據實際情況調整策略，以求利益。」他勸告他們派出一名明智的人來與他會面，以便提出他認為對他們有利的建議。如果他們覺得合適就接受，如果不合適，他們也可以選擇自己認為有益的事。

大統帥透過這種方式進行了試探，他們回答說，如果商議後認為合適，明天會派人前來。於是，他們派出了尼基福羅斯的導師里查德（Ritzardos），他比其他人更顯赫且明智。當他們開始交談時，大統帥對他說：「我認為，除非完全喪失理智，否則任何人在做任何事時，都會考慮最終的目標。因此，我認為你們當初選擇背叛，以及現在在圍城中表現出的所謂『高尚』，無非是為了尼基福羅斯，那位領主之子，以及你們自己的利益。讓我們審視這兩點：如果我們能從你們的所作所為或你們所期待的結果中找到任何實現目標的方法，我們就去做；但如果結果與你們預想的相反，不僅要放棄錯誤的做法，還要聽從我的勸告，採取對你們有利的行動。」

「你們背叛了並未對你們不義的國王，投靠了塔蘭托人，這並非簡單或無理，而是認為藉由他們的盟友關係，能將阿卡納尼亞納入自己的統治。但這根本是不可能的。他們曾多次出於私慾，率領大軍進攻阿卡納尼亞，並盡其所能破壞這片土地。但他們無法佔領任何城市，無論是透過武力強攻還是圍城迫降，最終都損失慘重地撤退了，除非是阿卡納尼亞的統治者自願讓出邦蒂察（Vontitza）、納夫帕克托斯（Naupaktos）和布特林托（Vothrento），以便讓他們成為對抗羅馬皇帝的盟友。既然他們單獨對抗阿卡納尼亞人都無法取得任何進展，現在國王親自率軍在此，他之前和現在都有足夠的能力同時對抗阿卡納尼亞人和塔蘭托人，你們還有什麼希望獲勝呢？再者，你們也沒有希望得到其他阿卡納尼亞人的支持。之前背叛的羅戈人和阿爾塔人，已經為自己的利益做出了明智的決定，交出城市並投降了國王，他們自己和市民都獲得了國王的許多恩惠。既然塔蘭托人即便來了，對你們也幾乎沒有幫助，甚至根本不會來，我現在就試著證明這一點。任何為了私利或作為盟友參與戰爭的人，在初期或許會因為資金與武器充足而熱情投入，但一旦嘗試一兩次失敗後，熱情就會減退。普林尼皮薩（Prinipissa），正如你們所想，我們也不會否認，她確實熱情地參與了這場為你們而戰的戰爭，在你們被我們圍困的這一年裡，她準備了現在派來的這十艘戰船。他們不僅無法幫助你們，連保護自己都做不到。因為我駐紮在海邊，他們既沒有登陸，也無法登陸，看起來簡直像死物一樣。他們只能空手回到派遣他們的地方。而她看到對抗國王的戰爭需要巨大的開銷與複雜的籌備，就會放棄這些不可能的嘗試。而你們，在失去那裡的援助後，除了因飢餓而被迫像奴隸一樣投降，成為奴隸並流離失所，或者在城內因被困在充滿惡臭的狹窄堡壘中而集體死亡外，別無選擇。你們可以清楚看到堅持背叛的後果。」

「即便我們假設塔蘭托人能進行大規模準備並從本土來到這裡，也不清楚他們是否能將我們逐出阿卡納尼亞，畢竟他們即便多次嘗試，在單獨對抗阿卡納尼亞人時也無法全身而退。即便我們假設他們出現後能迫使我們交出城市，你們的處境也不會比現在更好。因為你們必然會淪為他們的奴隸。他們絕不會愚蠢到在付出巨大的辛勞與風險後，在沒有任何必要的情況下，將你們想要的東西拱手相讓。你們自己比我們更清楚塔蘭托人和其他拉丁人的奴役是什麼樣的。所以，無論塔蘭托人是否與你們結盟，無論他們是否戰勝我們，或者他們自己戰敗，你們都無法逃脫陷入絕境的命運。此外，認為我們會因為時間久了就放棄圍城，那是愚蠢的想法。我們不會永遠圍困你們。國王現在認為你們會從事實中學到教訓，意識到你們的決策對自己不利，從而改變主意投降，所以他還在等待，甚至沒有將你們在其他城市的財產交給別人。但如果他對你們的悔改感到絕望，他不僅會沒收你們的財產，還會將其交給阿卡納尼亞最強大的權貴；他們會為了私利，將你們視為死敵，即便國王只給他們少量的軍隊，他們也會持續圍城，直到將你們、你們的妻子與孩子全部驅逐出境。而國王與我們則會撤回國內。請考慮對抗國王的戰爭會給你們帶來什麼災難。如果你們聽從我明智的勸告，將自己和城市交給國王，首先，你們急於為尼基福羅斯尋求利益的願望將得以實現。我會將我的女兒許配給他，這在幸福的層面上是無與倫比的，這一點你們也清楚。我會像對待兒子一樣撫養他，而國王也會因為對我的恩寵，給予他在羅馬人中顯赫的地位與豐厚的恩惠。其次，你們自己也將獲得巨大的利益。國王不僅會保留你們原有的財產，還會額外賞賜，你們也能分享尼基福羅斯所獲得的份額。我認為無需再多說，對於明智的人來說，這些話足以讓你們明白戰爭會帶來多少災難，而投降國王會帶來多少好處。你們可以商議後做出選擇。」

大統帥說完這些話後，里查德承認尼基福羅斯身邊的人確實比不上大統帥，但表示必須詢問他們對這些話的看法，共同做出決定。大統帥表示贊同，里查德便回到城內，承諾明天會給予答覆。他召集了城內的人，與他們商議是否應該將自己和城市交給國王，他們認為大統帥的建議是值得選擇的。第二天，里查德來到大統帥面前，向上帝發誓說：「我們選擇背叛國王，並非因為對他懷有敵意，也不認為背叛能為我們帶來任何利益；而是認為如果我們率先背叛，其他阿卡納尼亞人也會跟隨，我們便能自願將祖先的統治權交還給尼基福羅斯。我們因此陷入了危險，以為能為自己贏得榮耀，並為我們的領主帶來利益。但事與願違，結果與我們預想的完全相反。現在，我們在深思熟慮後，認為在當前情況下，對我們和尼基福羅斯而言，沒有比你所建議的更好的選擇了。因此，我們透過你將自己和城市交給國王，至於如何安排，請你費心。」

大統帥讚賞了他們的轉變，並承諾會向國王為他們爭取應得的待遇，隨後命令他回到城內，帶著尼基福羅斯和其他人來見他。

第二天，當他們帶著尼基福羅斯公爵（Doukas）來到軍營時，塔蘭托人的船隻仍在海上注視著這一切。大統帥在托莫卡斯特隆留下了守軍，以防軍隊撤離後受到塔蘭托人的傷害；隨後，他帶著尼基福羅斯公爵和其他人，撤回國王那裡。國王欣然接納了他們，並給予了豐厚的賞賜。他授予尼基福羅斯公爵「全尊貴者」（Panhypersebastos）的頭銜，並給予他極大的恩寵與親近。國王在阿卡納尼亞停留了二十多天，在為城市的安全做出必要的安排後，於十一月開始、冬天即將到來時，撤回塞薩洛尼基（Thessaloniki）過冬。同一個冬天，大統帥、長子馬修·坎塔庫澤努斯（Matthaeos Kantakouzenos）的婚禮也在塞薩洛尼基舉行。他娶了德米特里烏斯（Demetrios）的女兒。