02 第二卷 米海爾二世

02_第二卷_米海爾二世

大統帥（μέγας δομέστικος）的妻子與皇室成員的兄弟，統率著皇室軍隊，並帶領五十名精銳的顯貴，首先擊潰了與他們對陣的敵軍。隨後，戰爭變得極為猛烈，眾人紛紛湧入，他們無法維持陣型，於是各自盡力分散撤退；僅有兩人留在原地，即皇帝與大統帥在一起。即便他們也曾短暫分開，但很快又匯合在一起，以至於大統帥對皇帝說：「陛下，這是展現勇氣與膽識的時刻；請揮動您的手，展現出配得上您身分的事蹟。」皇帝回答說，既然所有其他人都已潰逃，他的勇氣與膽識也毫無用處。然而，皇帝與那些與米西亞人（Μυσοί）交戰的人，儘管戰局已變，在逃跑時並未露出背部，而是毫無顧忌地撤退；他們一邊防禦一邊保護自己，直到抵達羅索卡斯特隆（Ἑωσοκάστρον）。在那裡，他們與剩餘的軍隊匯合，一同英勇地抵禦斯基泰人（Σκύθαι）與米西亞人，直到第三個時辰。蠻族無法達成任何進展，甚至無法強行進入羅索卡斯特隆，於是解散並回到了各自的營地。在戰鬥中，羅馬人（Ῥωμαῖοι）陣亡與被俘者，騎兵有三十七人，其中六人屬於皇室軍隊；步兵則有六十五人；這些人中的大多數，或者幾乎全部，皆被斯基泰人俘虜或殺害。米西亞人陣亡的人數也比羅馬人稍多。儘管如此，勝利顯然屬於米西亞人，因為羅馬人未能堅持住，而是混亂地潰逃至羅索卡斯特隆。

當天正午，米西亞國王亞歷山大（Ἀλέξανδρος）派遣他身邊的顯貴伊瓦內斯（Ἰβάνης）作為使節前往皇帝處，請求前一日達成的協議保持不變，並為了進一步的友誼與盟約的安全，提議將他的女兒許配給皇帝的兒子。皇帝回答說，他同意履行已達成的盟約，因為這也是他所願，且先前達成和平並非出於被迫，而是認為這對雙方有利；但他不願結為親家，因為這在眾人看來，會像是因為被迫或恐懼而行事，彷彿他已被你所征服；儘管事實上，潰逃僅是因為我們人數較少而被迫如此。在剝奪各自的財產方面，我們彼此並無差異。你們損失的人數更多；然而，僅僅因為我們被視為戰敗，我現在不願結為親家，只願維持和平與盟約；待他回到自己的領地後，再派遣使節商議聯姻之事；屆時再從長計議，看什麼對雙方有利。於是伊瓦內斯帶著羅馬皇帝的答覆回到了他的國王那裡；不久後他又回來，並帶來了亞歷山大國王的叔父、同為使節的西納德諾斯（Συναδηνός），他們再次進行同樣的交涉，並就聯姻之事進行了許多勸說，希望能說服皇帝；但皇帝再次使用了先前的說詞，表示他選擇和平並願就此立約，但現在不會結為親家，而是留待日後他認為合適的時候。如果他們也同意這些條件，就商議協議；如果他們另有打算，就請離開並各自準備。當他們看到皇帝堅定地堅持最初的判斷時，便稱他們的國王極為重視聯姻，並命令他們務必對此展現出最大的熱忱；但如果皇帝不接受也不被說服，那麼就將聯姻之事推遲到未來，在適當的時機再行商議；而他們則先就和平達成協議。雙方經過簡短的交談後，達成了共識，並於當日立約；國王們按照慣例舉行了宣誓，並無償釋放了剩餘的羅馬戰俘；因為協議中就是如此規定的。

次日，他們聚在一起共進午餐，並整日交談，討論前一日戰鬥中發生的事。亞歷山大與米西亞人對羅馬人的膽識與勇氣感到震驚，因為他們以少數對抗多數，且在後方陣列已經明顯戰敗的情況下，絲毫沒有減弱他們的勇氣與膽識；反而如同什麼都沒發生一樣，以堅定的意志與敵人交戰，隨後因人數眾多而被迫撤退時，他們並未完全轉向逃跑，而是一邊撤退一邊防禦，這正是他們得以保全的原因。亞歷山大甚至發誓強調，如果他們在那種情況下再堅持一小段時間，而沒有發生潰逃，那麼他們自己就無法承受；他們會逃跑，因為他們對羅馬人的膽識與堅韌感到震驚。隨後，亞歷山大返回了自己的領地，而皇帝在羅索卡斯特隆停留了幾天。

十五天後，有人向他報告，士麥那（Σμύρνη）、以弗所（Ἔφεσος）及愛奧尼亞（Ἰωνία）其他城市的總督阿穆爾（Ἀμούρ），率領七十七艘船組成的艦隊，橫渡愛琴海，首先停泊在薩莫色雷斯島（Σαμοθράκη）；隨後橫渡至對岸的大陸，沿著色雷斯（Θρᾴκη）海岸航行，意圖不明。皇帝立即召集了手邊所有能召集的人，前往色雷斯海岸，以阻止波斯艦隊登陸並破壞該地區。皇帝恰好在色雷斯距離海邊不遠的庫穆岑納（Κουμουτζηνά）小鎮過夜，而阿穆爾則在色雷斯海岸與庫穆岑納相對的波魯（Ποροῦν）地區登陸。阿穆爾率領全軍出動進行劫掠，皇帝則為了阻止他們而前進，雙方在一個名為帕納吉亞（Παναγία）的地方相遇，那裡地勢平坦且開闊，極適合騎兵對抗步兵，因此皇帝有信心與蠻族交戰。然而，波斯人的數量卻讓他退縮了，不是三、四次或十次，而是比他率領的人數多出數倍，因此他既無法撤退，因為看到他們的行動並非毫無希望；又對交戰感到憂慮，因為他率領的人數太少，冒險與如此眾多的敵人交戰。他希望另一支奉命前來的軍隊能抵達，因此在那裡等待，以便在援軍抵達後與蠻族交戰。大統帥與他的岳父阿薩內斯（Ἀσάνης）在場時也是如此建議；而蠻族因為地形的性質，擔心如果被騎兵強攻，將無處撤退；但看到自己在數量上遠超敵人，便堅持原地不動，既不主動發起戰爭，也不撤退，以免給羅馬人勇氣來進攻他們。就這樣，兩支軍隊對峙著，雙方都打算不先發起進攻，而是防禦來犯者。當天色已近黃昏時，蠻族首先用希臘語對羅馬人說：「整日這樣無所事事地站著是不對的，要麼開戰，要麼立約後撤退。」羅馬人沒有回答，蠻族稍作停頓後，再次詢問軍隊來自何處，以及由誰指揮。在皇帝的授意下，他們回答說，軍隊是從附近的當地城市徵召的，由皇帝委任管理城市的人擔任指揮。蠻族回答說，他們並不不知道指揮官是誰，而是清楚地知道他是誰；並請轉告他們的總督阿穆爾，他們來到這裡是為了獲利，以為不會有任何阻礙。但既然你們成了阻礙，我們整日站在這裡，以行動證明我們並不畏懼與你們交戰，我們已經準備好，如果你們先開戰，我們就會與你們交戰；但既然天色已晚，現在是時候回到船上和營地了；如果你們也認為不交戰更好，我們也會感到欣慰；但如果你們想交戰，我們也會盡力防禦。說完這些，他們轉身列隊向船隻走去。皇帝與隨行人員認為，能讓該地區免於如此破壞已經足夠，不應為了爭強好勝而讓自己陷入危險，以少數對抗多數。但既然蠻族空手而歸，且損失了自己的一些人——因為羅馬人在某個地方遇到了散開的蠻族並殺死了他們——他們也對不流血地獲得勝利感到滿意。因此，他們就像達成了協議一樣停止了戰鬥。阿穆爾登船駛向亞洲；皇帝則回到了季季莫蒂霍（Διδυμότειχον），並在那裡度過了一年，沒有受到來自西方或東方蠻族的任何戰爭威脅。

此後，在第十五印期的二月，即六千八百四十年，安東尼奧斯（Ἀντώνιος）皇帝去世，享年七十二歲。在皇帝去世一年半後，安德洛尼科斯（Ἀνδρόνικος）皇帝的母親、皇后克塞妮（Ξένη）去世。在同一時期，與波提亞（Βοτιαία）接壤的色薩利（Θετταλία）統治者、至尊貴族（σεβαστοκράτωρ）加夫里洛普洛斯·斯特凡諾斯（Γαβριηλόπουλος Στέφανος）也去世了。當時擔任塞薩洛尼基（Θεσσαλονίκη）總督的莫諾馬霍斯（Μονομάχος），是一位聰明且善於處理事務的人，精通軍事，具備指揮能力，他認為這是進攻色薩利的時機，以便將其納入皇帝的統治之下，於是從塞薩洛尼基召集了盡可能多的軍隊，入侵了因統治者去世而陷入混亂的色薩利。他奪取了該地區的戈隆（Γολον）、卡斯特林（Καστρίν）和呂科斯托蒙（Λυκόστομον）等城鎮。至於斯塔戈伊（Σταγοί）、特里卡拉（Τρίκαλα）、法納里翁（Φανάριον）、達馬辛（Δαμάσιν）和埃拉索納（Ἐλασῶνα），這些原本隸屬於加夫里洛普洛斯的城鎮，以及其他一些堡壘，則由阿卡納尼亞（Ἀκαρνανία）的統治者、公爵約翰（Ἰωάννης ὁ δούξ）搶先通過談判佔領；他在駐軍後返回了阿卡納尼亞。皇帝得知色薩利的情況後，決定親自前往。不久後他抵達並奪取了公爵佔領的所有地方。他驅逐了駐軍，但沒有進行懲罰，而是善待他們並將他們遣送回鄉。當皇帝在色薩利停留時，居住在色薩利山區、沒有國王的阿爾巴尼亞人（Ἀλβανοί）——馬拉卡西奧伊（Μαλακάσιοι）、布托伊（Μποῦτοι）和梅薩里泰（Μεσαρῖται），這些部落名稱來自他們的族長，總數約一萬兩千人——前來朝拜並承諾效忠。他們擔心冬天來臨時會被羅馬人消滅，因為他們沒有居住的城市，而是住在山上和難以進入的地方，冬天因寒冷和那些山上難以置信的積雪而撤離時，他們認為自己很容易受到攻擊。皇帝隨後啟程前往塞薩洛尼基。幾天後，克拉利斯（Κράλης）派遣使節前來，請求在一個他認為合適的地方會面，以增進友誼，享受彼此的交談與會面。皇帝認為這符合他的意願，便同意了請求，並與使節約定在馬其頓（Μακεδονία）的一個地方會面。克拉利斯得知約定後，從自己的領地出發前往約定的地點。皇帝為了給克拉利斯一個驚喜，或者更確切地說，為了展現純潔無瑕的友誼，放棄了帶著準備和相當的軍隊前往約定地點，而是挑選了三百名親信，以及少數顯貴，不包括負責服務的人，在克拉利斯還在前往拉多博斯迪翁（Ῥαδοβόσδιον）的途中，皇帝突然出現。克拉利斯起初感到驚慌，擔心皇帝的到來並非出於友誼；但當他得知皇帝僅帶著這麼少的人前來時，他對皇帝純潔的意圖以及對朋友的坦誠感到極度欽佩，並為自己能結交這樣的朋友而感到高興。他熱情且隆重地款待了皇帝，並留他住了七天。在展現了極大的友善，並在第七天後以對待君主的方式對待皇帝後，他自己留在了原地，並高興地送皇帝回家。在這次會面中，大統帥也與克拉利斯建立了深厚的友誼，並展現了自己的能力。

卡塔尼亞（Κατάνια）的安德烈亞斯之子，統治新福卡亞（Νέα Φώκαια）的統治者，在父親去世後，作為遺產繼承人，他變得富有，因財富而驕傲，打算從羅馬人手中奪取萊斯沃斯島（Λέσβος），為自己建立一個獨立的統治。他用自己的錢裝備了十一艘來自熱那亞（Γέννουα）的三列槳座戰船，並從西西里島（Σικελία）拉攏了一艘，又說服德利奧人（Δήλιοι）提供了五艘，在沒有宣戰的情況下航向萊斯沃斯，並在米蒂利尼人（Μιτυληναῖοι）毫無準備且因突如其來的襲擊而感到震驚時，通過攻城奪取了該城；他還控制了島上所有其他的堡壘；他曾試圖攻打埃雷索斯（Ἐρεσσός）和米蒂姆納（Μήθυμνα），但因無法攻破城牆而作罷，目前只有這兩處仍保持對皇帝的忠誠與臣服。皇帝得知萊斯沃斯的情況後，嚴厲譴責了居住在加拉塔（Γαλατᾶς）的熱那亞殖民者，指責他們的邪惡與叛亂，並抗議他們違反了羅馬人與他們的議會及民眾之間的協議，利用自己的邪惡與狡詐行事，這不僅造成了損失，還給羅馬皇帝帶來了勞苦與危險。他們對此無法反駁，承認指控屬實；皇帝在二十天內裝備了一支由八十四艘船組成的艦隊，其中四十四艘是雙列和三列槳座戰船；其餘則是單列槳座戰船。隨行的還有運送步兵、糧食及軍隊所需物資的貨船。當一切準備就緒，不再缺少任何東西時，他們從拜占庭（Βυζάντιον）起航前往萊斯沃斯。當他們抵達赫勒斯滂（Ἑλλήσποντος）的卡利波利斯（Καλλιούπολις）時，萊斯沃斯的拉丁人偵察兵，他們在那裡有一艘快速航行的長船，監視著皇帝的到來，因船隻速度快且航行急迫，他們先抵達並向皇帝報告了即將到來的進攻。他們不知道皇室艦隊的數量，認為必須與皇帝交戰，於是準備進行海戰。德利奧人看到他們在準備，便向自己的海軍上將表明了意圖，稱他們寧願與任何人交戰，也不願對羅馬皇帝動武。因此，在開戰之前，他們向他表明了意圖，以便他能儘快做出必要的決定，而不至於被迫在既不開戰也不防禦的情況下羞恥且卑微地逃跑。他稱讚了他們的誠實，並表示了極大的感謝。他隨後走向統率整個艦隊的多米尼庫斯（Δομένικος）以及其他拉丁海軍上將，稱在未準確了解皇帝率領多少戰船之前，如此魯莽地前往海戰是不明智的。因為如果戰敗，除了徹底毀滅外別無選擇，因為所有的敵人都會在那裡並聯合進攻。因此，必須先探查皇帝率領的軍力，如果能戰則戰，如果不能，就尋找逃生之路。我會很樂意與你們並肩作戰。但德利奧人沒有任何理由對皇帝動武，他們說寧願選擇任何其他方式，也不願與皇帝交戰。既然他們所有人都持有相同的觀點，強迫他們是不可能的，我認為在皇帝抵達之前撤退是更好的選擇。因為如果我們在被發現後逃跑，將會給我們帶來不小的恥辱。你們自己考慮如何處理你們的事務。德利奧人的海軍上將說完這些並與他們告別後，駛向了提洛島（Δῆλος）。對於多米尼庫斯和其他留下的人來說，不再考慮海戰；他們派遣了五艘三列槳座戰船前往萊斯沃斯的卡洛尼（Καλλονή）堡壘，以運送糧食和駐軍。他們擔心它會被皇帝突襲奪取；他們自己則用其餘的船隻守衛米蒂利尼。皇帝率領整個艦隊抵達了埃雷索斯；他稱讚了埃雷索斯人對他的忠誠，並給予了他們所需的物資，隨後啟程前往希俄斯（Χίος）。從瞭望塔上，有人大聲詢問艦隊屬於誰。在回答是皇帝的，且皇帝本人也在場後，他問道：「那麼卡洛尼灣裡的三列槳座戰船是誰的？」皇帝從這句話中意識到那是守衛卡洛尼的米蒂利尼駐軍，於是轉身向他們進攻。夜幕已經降臨。拉丁人看到皇帝進攻，發現逃跑已不可能，交戰也無法獲勝，於是將船隻駛向岸邊，自己躲進了茂密的樹林中，因為該地區植被茂密，加上夜色的掩護。皇室軍隊將空的三列槳座戰船拖走。他們登陸並搜查了灌木叢，殺死了一半以上的人，並俘虜了活著的人。那些在夜色中得以逃脫的人，逃到了米蒂利尼的同伴那裡。皇帝將皮克爾內斯（πιγκέρνης）菲蘭特羅皮諾斯（Φιλανθρωπηνός）留在該處，率領步兵和騎兵圍攻米蒂利尼，隨後啟程前往福卡亞（Φώκαια），當時由杜納爾多斯（Ντουνάρδος）統治。留在萊斯沃斯的人，將所有剩餘的堡壘通過談判佔領，並用船隻和步兵包圍了米蒂利尼進行圍攻。皇帝派遣使節前往統治福卡亞以東地區的薩爾卡內斯（Σαρχάνης），與他達成和平與盟約，條件是薩爾卡內斯提供步兵和海軍支援圍攻福卡亞與米蒂利尼，而皇帝則釋放薩爾卡內斯的兒子蘇萊曼（Σουλιμᾶν）以及其他波斯貴族子弟，他們在福卡亞以人質為名被扣押。因為來自熱那亞的拉丁人通過欺詐手段扣押了薩爾卡內斯的兒子蘇萊曼和其他二十四名波斯貴族子弟，並稱他們並非被扣押為奴，而是為了和平作為人質。薩爾卡內斯無計可施，儘管不情願，但因對兒子的愛而接受了和平。現在，皇帝承諾如果他能積極參與對抗拉丁人的戰爭，就釋放他們，薩爾卡內斯為了兒子的自由希望，協助皇帝進行戰爭，並親自率領步兵和騎兵來到福卡亞，朝拜並親吻了皇帝，並與他一起圍攻福卡亞，並命令他統治下的城市和地區將物資運往福卡亞，為皇帝的軍隊提供充足的市場。福卡亞和米蒂利尼的圍攻已經進入第五個月；特別是在福卡亞，發生了頻繁且激烈的攻城戰，他們架設了攻城塔和其他為攻城而發明的機械。但由於城牆堅固，且拉丁人頑強防禦，沒有屈服，他們無法攻克。隨著圍攻時間的延長，由於糧食已經短缺，且他們懷疑皇帝不會在糧食耗盡或攻城成功之前解除圍攻，為了能堅持更長時間，他們將居住在福卡亞的所有羅馬人連同家眷驅逐，自己則收集了糧食和其他必需品，運入了他們守衛的衛城，並利用這些物資堅持圍攻。當皇帝在福卡亞停留時，愛奧尼亞總督艾蒂內（Αἰτίνη）的兒子們，赫特爾（Χετὴρ）和阿穆爾（Ἀμούρ）——後者我們之前提到過曾率艦隊航行至色雷斯——以及第三個名為蘇萊馬薩斯（Σουλαῖμάσας）的人，前來表示友好並朝拜。他們承諾成為皇帝的忠誠朋友；皇帝因他們的忠誠而以禮物和恩惠回報，並送他們回家。在這些事情進行的同時，有人從拜占庭向皇帝報告，熱那亞的十六艘三列槳座戰船因其他需求停泊在加拉塔。他們通過禮物和許多承諾拉攏了其餘六艘當地的船隻，隨後又帶走了米蒂利尼的六艘船，準備在福卡亞進攻他。這些是羅馬人策劃的，並非出於熱那亞人的預謀，而是他們成了皇帝的陰謀者和叛徒，想要奪取政權，並採取了他們認為能毀滅他的行動。

皇帝得知這些後，準備了現有的軍力，以便在必要時進行海戰，並從愛奧尼亞的蠻族那裡盡可能地徵集了另一支軍隊。薩爾卡內斯提供了二十四艘船，以及大量的步兵和騎兵；他們抵達後，在福卡亞旁紮營；艾蒂內的兒子阿穆爾，在大統帥的說服下，率領三十艘船協助皇帝。因為大統帥先前就與阿穆爾關係友好，並通過信件與他交流，展現了友誼，且不久前在福卡亞前往皇帝處時，也曾短暫會面。當時需求迫切，他派遣使節前往，稱像以前那樣通過信件和消息交流已不再合適，也不再讓他感到愉悅；因為先前是因為彼此距離遙遠。現在既然近在咫尺，如果他也願意，在約定的地方會面，享受彼此的交談並鞏固現有的友誼是公正的。大統帥派出了這樣的使節。阿穆爾聽後，認為沒有比關於這些事情的消息更令人高興的了；他認為自己受到了極大的恩惠，忽略了所有其他事情，在克拉佐梅奈（Κλαζομεναί）與他會面，並在下船後熱情地款待了他，展現了極大的友善。大統帥與他共處了四天，說服他將皇帝視為君主，並將其視為皇帝統治下的顯貴羅馬人之一，並用牢不可破的友誼紐帶將他與自己聯繫在一起；他建議儘快派遣船隻支援急需盟軍的皇帝，這些船隻不久後就被派出了。他還命令他成為費拉德爾菲亞（Φιλαδέλφεια）的朋友和盟友，而不是敵人，並取消了他們在和平時期向他支付的任何貢獻，在大統帥的命令下，沒有什麼是不讓他感到愉悅的，他不僅心存感激，還認為自己受到了極大的恩惠。隨後，大統帥與阿穆爾告別，前往皇帝處。當薩爾卡內斯的船隻抵達後，他們準備了海戰，並對敵人沒有出現感到煩惱。拉丁人，無論是因為害怕皇帝的準備，還是因為那些煽動的羅馬人被揭露而感到恐懼（大統帥的母親與皇后得知了陰謀，盡可能地保護了皇宮和其他權力機構），放棄了他們的計劃並解散了。皇帝得知他們解散後，遣散了阿穆爾派來協助的軍隊，並給予了恩惠；他自己則更專注於圍攻；因為時機已經迫切，正值秋季。在圍攻期間，大統帥恰好看到一個名為恩祖安·德·斯皮尼亞（Ντζουὰν ντὲ Σπίνια）的人站在福卡亞門口，他以前就認識並熟悉此人，他是拉丁人中的顯貴之一，且對羅馬人的教育有相當的了解。他派人召喚他，命令他前來，不要懷疑有任何危險。他立即聽從並前來。大統帥向他問候，並指責他的不義，因為作為一個老朋友和熟人，在門口停留了這麼久，竟然一次也不願來見他，也不願像朋友一樣問候，並加上了其他適合當時情況的話；因為當時天色已晚；他暫時讓他回家，並命令他如果願意，次日再次前來，以便從容地討論當前的戰爭，以及每個人認為對他公正的事情。恩祖安接受了這些話並回家了。

次日清晨，他來到大統帥的帳篷並向他問候。大統帥也回禮，並將他單獨帶到一旁，開始了如下的談話：「對於一個明智的人來說，無論是為了任何藉口而開戰，還是維持和平，都不會被視為值得稱讚的。兩者都應根據原因被公正地視為更好或更壞。如果有人發起戰爭，並試圖處理超出自己能力的事務，那麼在明智的法官看來，這不僅是不義，還會招致愚蠢的指控。讓我們審視一下你們對毫無過錯的皇帝發起的這場戰爭，看看這對你們來說是否會帶來更好的結果。首先，你們在沒有受到皇帝任何不義的情況下，率先進攻了作為附屬地的萊斯沃斯，對皇帝行不義並貪婪，我想連你們自己也無法否認；其次，你們在愚蠢與不明智方面也沒有留下任何餘地。因為發動戰爭的人不應只考慮如何行不義，首先，如果這對他來說確實可能，其次，如果他有足夠的軍力來保全所奪取的東西。而你們，在奪取他人財產方面軍力不足，在保全所奪取的東西方面更是微乎其微。因為在進攻萊斯沃斯時，你們說服了德利奧人和西西里人作為盟友；但當皇帝進攻你們時，盟友們拋棄了你們，甚至無法動武。當你們孤立無援時，一些人在卡洛尼的五艘三列槳座戰船中毀滅，一些人在米蒂利尼和福卡亞被封鎖並圍攻，沒有任何確定的生存希望。不要驚訝我說你們沒有任何確定的生存希望，儘管你們從城牆上進行了極為頑強的防禦，並且在頻繁的攻城戰中，從機械投下的石頭、梯子和其他機械中受到的損害很少或沒有。我將非常清楚地證明你們距離極度危險並不遙遠。因為有三件事最能保全被圍困者：一是外來的軍隊能解除圍困，二是擁有充足的糧食和其他必需品，能輕鬆地度過圍困，三是圍困者因經費不足、意志消沉或其他原因而無法駐紮。我將向你們證明，你們一項都不具備。外來的援助，你們從任何地方都不可能指望，除了熱那亞，因為他們是你們的同族和親屬。但這與事實相去甚遠，或者說你們以為可以指望，事實上，如果皇帝下令，他們反而會作為公敵前來圍攻你們。因為你們非常清楚，在熱那亞議會與民眾與羅馬帝國達成的和平協議與誓言中，除了其他內容外，還包括這一條：不僅他們共同體不得對沒有提供戰爭藉口的羅馬帝國造成任何損害或損失，而且如果任何個人對羅馬人行不義，羅馬人應從他擁有的財產或事務中收回損失。如果他對羅馬帝國造成損失，無論是掠奪船隻、沿海城市還是其他任何東西，同樣應從他們的財產和事務中，無論是多人還是個人，向皇帝賠償損失，並將其宣佈為民眾與議會的敵人，並像對待不忠與叛徒一樣對他發動戰爭。因此，皇帝已經派遣使節前往熱那亞，不僅為了收回你們因戰爭而消耗的財產，還要求根據協議與誓言派遣三列槳座戰船對抗你們。所以，從熱那亞不僅不能指望任何援助，反而應預期戰爭與進攻。至於你們現在缺乏必需品，且不久後將完全耗盡，這可以從事實本身最真實地推斷出來。因為被你們驅逐出城的羅馬人，你們拿走了他們的必需品來使用，計算一下糧食與被圍困人數的比例，他們說你們在短時間內糧食將完全耗盡。因此，只剩下最後一個生存希望，即皇帝因經費消耗巨大，或因軍事上的勞苦而解除圍困，或者因為預期冬天即將來臨。但我將成為我們自己的叛徒，並提前告訴你們一切真相。儘管我知道，如果能得知我們對你們的真實意圖，你們會不惜重金。但我會滿足你們這一點。皇帝、我們以及大部分軍隊將返回家園，以免在這裡徒勞無功地消耗，特別是那裡的事務需要處理，如果不親自在那裡就無法處理。在這裡，我們將留下十艘三列槳座戰船、二十艘單列槳座戰船，以及薩爾卡內斯的二十四艘船，並支付足夠到春天的薪水。他們將從海上封鎖，安全地圍困你們和米蒂利尼人；從陸地上，薩爾卡內斯的駐軍將足以對付你們。至於米蒂利尼人，羅馬人的僱傭兵將阻止他們進入萊斯沃斯，這樣雙方都將從陸地和海上被阻止運入任何必需品。春天一到，我們將再次率領大艦隊進攻你們，決心堅持到底，直到通過飢餓或武力使你們屈服，並將你們淪為奴隸。此外，我不會隱瞞皇帝的另一個想法。他希望通過誓言給所有與你們一同被圍困的人一個選擇：要麼留在城內，成為他與熱那亞共同體的敵人，要麼離開並拋棄你們，不僅能從皇帝那裡獲得對他們所犯錯誤的寬恕與特赦，而且在熱那亞共同體那裡也不會受到懲罰，皇帝將提供安全保障。他自己也知道，這將說服許多與你們一同被圍困的人離開。既然你們從一開始就以不正當的方式發動了這場戰爭，現在事情的發展又與你們預期的相反，你們不僅招致了愚蠢與不明智的指控，還陷入了極度的危險，那麼如果不對錯誤的決定進行反思，並從現有的情況中為自己謀求生存，這對明智的人來說有什麼好處呢？」