希臘教父選集 (Patrologia_Graeca)

Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca
用語:

02 信經各句的聖經根據

02_信經各句的聖經根據

(此人名為伊萬科,此名意指約翰),他私下與其妻子的姊妹幽會。當那位丈夫得知了這段姦情後,起初他將妻子帶去審問,並威脅若她對所發生的事保持沉默,便要處以死刑。然而,當妻子以其他言詞平息了他的怒火與衝動,甚至後來反過來指控他對她懷有不當的憤怒,並聲稱他自己也清楚這段姦情時,他便將對妻子的憤怒轉移到了伊萬科身上。於是,他不顧時辰已晚,執意在深夜召喚伊萬科前來。伊萬科認為這不合時宜的召喚必有蹊蹺,且非善意,便推託到次日再前往。

第十章:當那位丈夫再次催促,且無法容忍這種怠慢視為疏忽時,伊萬科在深思熟慮後,將此召喚的緣由告知了血親與友人。他們建議他佩戴一把長劍,並將其藏在衣袍下進入。當阿桑(Asan)輕聲責備他,並將心中的憤怒轉化為侮辱,且威脅要對他施加其他身體上的懲罰時,他應當勇敢承受,並為自己被抓到的事請求寬恕。但若對方拔劍對付他,那時他也要展現男子氣概,搶先行動,在對方動手前先發制人,給予致命一擊,將這個無恥且嗜血的人送入陰間。伊萬科確實照做了;因為那位野蠻人對他並無絲毫憐憫,反而在見面之初就變得如野獸般狂暴,並尋找武器準備行兇,伊萬科搶先一步,刺向他的腹股溝將其殺死。隨後,伊萬科立刻逃離,並將此事告知了知情者,隨即與他們商議叛變;因為他深知死者的親屬及其族人和友人絕不會善罷甘休。

若計畫順利,他們將統治那些土地與米西亞(Mysia),且會比阿桑統治得更公正、更合法,不會像死者那樣凡事訴諸刀劍,隨心所欲地行事。若計畫有變,或是進展不順,他們便打算轉向另一條出路,將自己的命運交託給那些治理羅馬事務的人。在深夜裡,他們不僅鞏固了這個計畫,還煽動了許多人加入他們的謀議。因此,他們佔領了特爾諾沃(Ternovo)——這是海穆斯(Haemus)山脈一帶最險峻且顯赫的城市,不僅有堅固的城牆環繞,還有河流穿過,並坐落在山巔之上——隨後他們對抗了彼得(Petrus)一黨;因為黎明時分,關於阿桑之死的消息不僅在特爾諾沃的城牆上傳開,連城外遠處也響起了警報。由於彼得無法輕易消滅伊萬科,而伊萬科也無法擊退彼得,前者便試圖拖延時間,認為只要能除掉殺害阿桑的伊萬科,就能平息這場動亂,並以眾多承諾來鞏固這一點,甚至許諾將自己的女兒狄奧多拉(Theodora)嫁給他作為聯姻。然而,他卻在事情尚未完成前,就已撒手人寰。

第二十六章:伊萬科將此事告知皇帝,並催促皇帝派遣軍隊前來,以便接收特爾諾沃,並與他一同爭奪整個米西亞。如果皇帝當時能熱切地對此消息採取行動,或許能為羅馬人帶來救贖,因為只要攻下特爾諾沃,就能輕鬆且不費力地獲得整個米西亞。但皇帝卻表現得遲鈍,像縮進殼裡的蝸牛一樣畏縮不前,只派遣了首席將軍曼努埃爾·卡米齊斯(Manuel Kamytzes)擔任統帥。他從菲利波波利斯(Philippopolis)出發,帶著隨行部隊,當腳步剛踏入米西亞的邊界,軍隊卻出人意料地反叛了。軍隊說:「你要帶我們去哪裡?我們要與誰交戰?我們難道不是多次走過這些邊境道路,不僅毫無建樹,反而差點全軍覆沒嗎?回去吧,回去吧,回到我們自己的地方。」隨後,他們因莫名的恐懼而陷入混亂,彷彿背後有人追擊並以各種武器攻擊,便毫無秩序地逃散了。因此,皇帝再次決定派遣一支更龐大的軍隊。然而,情況總是每況愈下,沒有人願意與這些蠻族交手,也不願去支援伊萬科。因此,伊萬科感到絕望,且因特爾諾沃的局勢日益艱難——因為彼得一黨不斷壯大,軍隊也不斷增援——他便秘密離開那裡前往皇帝處,米西亞的領導權就這樣完全回到了彼得手中。然而,彼得也並非死於自然,不久後便被族人刺殺,悲慘地結束了生命;瓦拉幾亞(Vlach)的統治權隨後轉向了三兄弟中的老三約翰(Ioannes)。當時,彼得選擇了弟弟約翰作為共同治理者,他曾在伊薩基奧斯(Isaakios)皇帝進攻米西亞時,在羅馬人那裡做了很長一段時間的人質,逃回故土後,他並未與已故的阿桑採取對立立場,而是繼續掠奪羅馬人的領土;因為他的天性與我們並無絲毫溫和之處。我們這邊沒有人能對抗彼得,也無法對抗,儘管敵人在多年間取得了如此巨大且顯赫的成就,且這場災難不斷動搖著羅馬的局勢,但羅馬人卻從未獲得過哪怕一次微小的勝利,也沒有出現過任何戰勝的跡象。對於神所允許的這種近乎徹底的遺棄,那些高居寶座的大主教、享有首要尊榮的人,或是那些蓄著長鬚、從頭頂到鼻尖都垂著鬍鬚的修士們,沒有人放在心上,也沒有人教導如何對此進行任何反抗,或是在皇帝面前直言不諱地為羅馬人謀求救贖;相反,他們彷彿全都退縮了,變得麻木不仁,對所發生的事毫無知覺,甚至像是對神所施加的鞭笞進行反抗。希臘人曾尋求瘟疫的原因,在詢問了先知卡爾卡斯(Calchas)後,並沒有讓災難無人醫治,因為他們認為,若軍隊的首領與最強者感到憤怒,這是不容忽視的。

伊萬科投奔皇帝後,受到了熱情的接待,並在許多方面對羅馬人很有用處,他身材高大,極其敏銳,且身體強壯。然而,他那易怒的性格與剛硬的意志,清楚地顯露了他血統中的野蠻,儘管他與羅馬人同住,卻絲毫沒有改變他那不平穩且難以馴服的脾氣。皇帝認為他配得上先前許諾的婚約,便將婚禮推遲到合適的時機(因為新娘還在牙牙學語),但看到他與皇室成員的聯姻未能完成,且對皇帝女兒安娜(Anna)那如玫瑰般美麗的寡婦容貌投以好奇的目光,並幻想著更宏大的婚姻,便顯得有些不安。

此人大部分時間都在菲利波波利斯一帶奮戰,對羅馬人而言,他是抵禦那些從該族群中出來、與斯基泰人(Scythians)結盟並蹂躪邊境的人的一道屏障。每當斯基泰人與瓦拉幾亞人發動進攻時,他們所犯下的不義行徑,海穆斯山脈周圍地區的荒涼就是明證,馬其頓與色雷斯(Thrace)的慘狀比任何歷史記載都更為清晰。

第七章:不僅那些在北方的蠻族對我們而言總是更具優勢且難以對付,連東方的波斯人也讓羅馬人面臨毀滅。皇帝並未與統治加拉太(Galatia)安卡拉(Ancyra)的波斯人結盟,反而一方面輕視與他的友誼,認為他無法傷害羅馬人,另一方面又在和平所需的金錢上斤斤計較,導致與他對抗了一年零六個月。因此,那位奇里乞亞(Cilician)人阿列克修斯(Alexios)所做的一切,都是在安卡拉統治者的支持下完成的,達迪布拉(Dadibra)城也因此淪陷並屈服於波斯人。波斯人帶著全部兵力,在城外紮營並進行圍攻。圍攻持續了四個月,城外的援軍始終沒有到來;因為皇帝雖然不斷派人催促他們勇敢抵抗並承諾支援,卻總是拖延推託,而鄰近的帕夫拉戈尼亞(Paphlagonia)人也絲毫不敢靠近支援。然而,被圍困者已耗盡了所有救濟,顯然正遭受飢荒,並在投石機的攻擊下承受著無法彌補的傷害;因為他們從外面的山丘投擲巨石到城中心,摧毀了房屋,投射石灰以及其他對人類有害的物資,摧毀了水箱,使飲用水變得無法飲用。不久後,皇家援軍抵達並在巴班(Baban)山紮營,由三位年輕人率領,即狄奧多羅斯·布蘭納斯(Theodoros Branas)、安德羅尼科斯·卡塔卡隆(Andronikos Katakalon)與狄奧多羅斯·卡扎內斯(Theodoros Kazanes)。波斯人察覺後,設下埋伏,在天亮前發動攻擊,隨後追擊並殺死了部分人,還俘虜了包括兩位將軍在內的一些人。波斯人將他們雙手反綁,繞城遊行,展示給城牆上的人看,並勸告他們,在城市尚未被敵人的浪潮淹沒前,將舵交給他;因為他聲稱他們已無任何獲救的希望,且除非他佔領該城,否則他絕不會離開。達迪布拉人被這些景象與傳聞擊垮了意志,轉而尋求不利的談判,但迫於當時嚴峻且緊迫的局勢,他們同意全體撤離城市,每個人在不傷害親友的情況下,帶著他們所能攜帶的財物離開,因為他們發現蠻族絕不會讓他們留在原地並繳納貢稅。在立下誓言後,波斯人佔領了城市,並將其交給族人居住,而他們則遷往其他地區與城市散居;許多人因對故土的懷念而痛苦,即使在波斯人的強迫下屈服於奴役的枷鎖,那份對故鄉的甜蜜記憶依然揮之不去。這就是達迪布拉城的結局;而皇帝不久後便與波斯人講和,欣然支付了達迪布拉淪陷前所要求的金錢,彷彿很快就洗刷了當時的恥辱。

然而,羅馬帝國尚未吐出這口苦水,也尚未真正恢復元氣,便又受到更可怕的消息衝擊,且預期的災難比現狀更為沉重,因為一方面是自由的殘餘部分在痛苦中掙扎,另一方面是來自西方民族的威脅,讓人預感到一場全面且難以擺脫的奴役即將到來。當時統治阿勒曼尼(Alamani)的是腓特烈(Fredericus)之子阿梅里戈斯(Amerigos),他在前往巴勒斯坦的途中,在河流中洗澡時溺斃,正如在關於安格洛斯(Angelos)的篇章中所述。他繼承了父輩的王國,征服了西西里島並控制了義大利,隨後便開始覬覦羅馬人,他是一個對新事物充滿狂熱且難以擺脫的惡行者。他並未立即公開對羅馬人採取行動,因為他深知這項任務的艱鉅,且眼前還浮現著羅馬人先前在西西里人入侵時所展現的英勇,同時也受到古羅馬教宗的牽制,未能完全實現他的意圖。因此,他派遣使節前往伊薩基奧斯皇帝(當時他尚未被廢黜)處,編造了一些莫須有的衝突理由。他將從埃皮達姆努斯(Epidamnus)到偉大的塞薩洛尼基(Thessaloniki)之間所有的羅馬領土,都劃歸自己名下,聲稱這些土地作為西西里人第三次遠征的戰利品,已依法屈服於他;他甚至宣稱西西里人的失敗與潰敗是羅馬人欺詐的結果,他本人也是最擅長編造這些說詞的人。他還計算了父親的悲傷,並以不公正的秤衡量這些悲傷,不僅是最近的,還包括他長期以來所面對的,因為他與古羅馬決裂,並被曼努埃爾(Manuel)皇帝的睿智所排擠,同樣被逐出義大利。他毫無顧忌地重提這些歐幾里得(Euclides)時代之前的事,想要羅馬人支付鉅額金錢來購買和平,否則他將立即發動戰爭。他還要求,彷彿他已成為主之主、諸王之王,要求羅馬人派遣海軍艦隊去協助他在巴勒斯坦的族人。皇帝對此回信並派遣了一位顯赫的使節,隨後對方也派來了使節,其中一人態度傲慢,且因教導國王而顯得自負。他們所傳達的訊息中,充滿了對鉅額金錢的要求,以及對自身功績的誇耀與讚美,藉此來壓制聽者。

因此,我們現在所講述的這位皇帝,因無法空手打發使節,便同意以金錢換取和平,這是前所未有的事。阿列克修斯皇帝本想藉此展現羅馬帝國的富裕,卻在當時毫無作為,反而顯得極其荒謬,幾乎淪為羅馬人的笑柄。在聖誕節當天,他穿上了鑲滿寶石的禮服,並命令其他人也都穿上金線刺繡的寬大長袍。阿勒曼尼人對這些景象不僅沒有感到驚嘆,反而更加燃起了對羅馬人奢華服飾的嫉妒,並祈禱能儘快征服這些在戰爭中無能、只熱衷於奴隸般奢華的希臘人。面對那些站在他們身邊、引導他們觀看寶石花朵的羅馬人——皇帝在這些寶石中顯得光彩奪目,彷彿在寒冬中採摘春天的恩惠並宴饗雙眼——他們說:「阿勒曼尼人不需要這樣的景象,也不喜歡成為那些適合女性的飾品與服裝的崇拜者,那些飾品只適合那些喜愛粉末、頭巾、閃亮耳環以及取悅男人的女性。」他們還威脅羅馬人說:「現在是時候脫掉這些女性化的裝飾,改穿鋼鐵盔甲來代替黃金了。如果他們不能完成使節的任務,並順從他們的主人與皇帝的意願,那麼必然會與那些人發生戰鬥,那些人不會像草地一樣用寶石裝飾自己,也不會像月光下閃爍的珍珠球那樣傲慢,或是像在酒宴中醉酒的寶石,像那隻傲慢的米底亞(Median)鳥一樣披著紫袍與黃金,而是作為戰神阿瑞斯(Ares)的養子,他們的雙眼因憤怒而像寶石一樣閃爍,在整日的勞作中流下的汗水,比任何閃亮的珍珠都更為美麗。」他們還要求將和平所需的金錢定為每年五十金斤,皇帝對此感到疲憊,便派遣了菲洛卡利斯·歐曼提奧斯(Philokales Eumathios)作為使節前往國王處,他當時是城市的長官。此人當時極其富有,便自願擔任使節。他甚至請求皇帝允許他穿著長官的禮服前往。皇帝欣然提供了他所要求的資助,讓他用自己的薪俸出發。因此,他作為一位新奇且古怪的使節出現,不僅沒有因為服裝的怪異而獲得任何好處,反而顯得荒謬。當和平所需的金錢定為十六金斤時,菲洛卡利斯便留在西西里島等待發送,因為他在那裡見到了國王,而皇帝則聲稱缺乏資金,便對各省徵稅,徵收所謂的「阿勒曼尼稅」(這是在當時首次創立的),並清點了城市的財富,包括元老院、官員、以及從事各種技藝與科學的人,要求他們捐款並繳納部分財產。

皇帝看到自己一事無成,這些舉措毫無意義,純粹是空談,且發現大多數人都在大聲抗議並騷動,認為這些沉重的負擔與怪異的命令是無法忍受的。有些人甚至指責他揮霍公款,將省份分給那些無能且毫無建樹的親戚,他便全力放棄了這個計畫,幾乎連他自己這個提議者都快要支撐不住了。他轉而要求那些除了官員之外、且未準備用於盛放基督神聖身體與寶血的黃金與白銀祭品。許多人對此感到震驚,並說他想要褻瀆聖物,他便決定對那些無法開口的已故皇帝的陵墓下手,因為他們已無法反駁。於是,陵墓被挖掘,對於所有曾經統治羅馬的人,以及那些功績顯赫的人,只剩下石製的長袍——那最後冰冷的覆蓋物——他們身上所有的貴重裝飾都被剝奪了。就連偉大的君士坦丁(Constantinus)的石棺也未能倖免,若非盜賊搶先一步,竊走了覆蓋其上的鍍金裝飾,恐怕也難逃一劫。他從中收集了超過兩百金斤的黃金,並將這些財物的收集工作交給了宮廷中的兩個人,但不久後這兩人便相繼離世:一人死於高燒,另一人則因水腫而全身浮腫,像皮囊一樣死去。

第一章:接下來,又有誰能適當地講述主的權能呢?或者誰能傳揚祂的讚美呢?阿勒曼尼國王的死亡先於金錢的發送而發生。他不僅對羅馬人而言是極其可憎的,對西方民族而言更是如此,因為他以暴力而非說服的方式強迫他們服從,並將此視為一種訓練。他總是沉浸在憂慮中,對任何享樂都表現出敵意,一心只想建立君主專制,成為周圍勢力的主人,在思想中幻想著安東尼(Antonius)與奧古斯都(Augustus)凱撒,並將渴望延伸到他們的統治,幾乎像亞歷山大(Alexander)一樣說:「這裡的一切都是我的。」他面色蒼白,神情憂鬱,甚至在白天也不進食,當有人勸告他應當進食以免身體衰弱時,他卻斷言並發表意見說,對於普通人而言,任何時間都適合宴飲,特別是那些習慣於放縱的人,但對於一位憂心忡忡的皇帝而言,即使在黃昏時能有片刻的身體放鬆,也已是萬幸。但正如我所說,阿勒曼尼國王的死亡對所有民族而言都是值得祈求的,對西西里人而言更是如此,他的死對他們來說是再高興不過的事,因為自從該島淪陷以來,他們在他手中遭受了無數苦難,這些苦難難以用文字記錄。他們不僅遭受了屠殺、財產被掠奪、故土淪喪,還遭受了難以忍受的刑罰,這些刑罰讓他們覺得死亡比活著更可取,而且許多西西里城市被摧毀,重要的堡壘被夷為平地。因為他害怕未來的反抗,擔心西西里人會渴望自由,便切斷了他們所有美好的希望,無論是金錢、戰車與馬匹,還是堅固的城牆與高貴勇敢的人,他都一一摧毀。然而,他預見到未來的危險,並在危險尚未發生前就先發制人,他遭到了一些人的謀害,並在擊敗了他們的進攻後,並沒有用刀劍處死反抗者,而是先以各種方式進行了極其悲慘的折磨,才剝奪了他們的生命;有人被放入沸騰的鍋中煮,像糧食一樣被送給親人,有人被扔進燃燒七倍的火堆中,有人被裝進袋子沉入海底而死。對於這次陰謀的首領,以及被選為領袖的人,他判處了比其他人更嚴厲的懲罰:他下令製作了一個銅製的冠冕,上面有與邊緣等距的橫向孔洞,他將這個冠冕戴在那個反抗者頭上,然後用四根巨大的鐵釘穿過頭部,將冠冕固定住,然後讓他走動,並說:「你這人,這就是你所追求的冠冕;沒有嫉妒,盡情享受你那極其渴望且珍貴的財物吧。」那人因頭暈目眩而倒下,不久便死去了,在那悲慘的冠冕中斷送了生命。在西西里島淪陷時,伊薩基奧斯皇帝的女兒也與其他人一起被俘,她在丈夫死後失去了貞潔,而她的丈夫曾在坦克雷德(Tancred)死後統治過西西里島。

但隨著這場神所帶來的災難——這場最大的災難,羅馬帝國曾預期會遭受最可怕的後果——被消除後,另一場如狗般的災難又在海上掀起了波瀾。一位名叫卡福里斯(Kaphouris)的熱那亞人,建造了雙層與三層槳座的戰船,並以圓形船隻護航,蹂躪了沿海城市,並前往島嶼,在愛琴海(Aegean)一帶造成了嚴重破壞。他甚至攻擊了阿德拉米提翁(Adramyttium),從那裡掠奪了財物,收集了無法估量的財富。當那些深陷沉睡的人終於醒來,並在遲遲才意識到應該考慮這些問題時,約翰·斯泰莫尼斯(Ioannes Steimones)帶著三十艘船被派去對抗卡福里斯,他曾是一名海盜,是來自卡拉布里亞(Calabria)最惡劣的海盜,後來投奔伊薩基奧斯皇帝,獲得了極大的榮譽,並在海上戰鬥中多次幫助羅馬人。然而,他在對抗卡福里斯時卻出人意料地遭遇了不幸;因為他一心想用計謀戰勝對手,卻因對方擁有更強大的力量,反而被對方擊敗,遭受了他原本想對對方施加的命運。卡福里斯悄悄地靠近停泊在塞斯托斯(Sestos)的羅馬船隻,當他在中午發現船隊在西戈斯(Sigos)河口空無一人時,便將所有船隻連同武器與船上的物資一併奪走。從此,他肆無忌憚地前往島嶼,掠奪沿海地區,隨心所欲地徵收貢稅。皇帝對此感到絕望,便決定與海盜講和。他派遣了一些與那位熱那亞人相識的人——因為他經常因貿易而來到拜占庭;他曾因當時的海軍長官米哈伊爾·斯特里夫諾斯(Michael Stryphnos)的財產損失而採取行動——他雖然談論了停戰,但同時也準備戰爭,組建了其他三列槳座戰船,並再次交給斯泰莫尼斯。當他們達成協議時,皇帝同意向卡福里斯發送六金斤黃金,並劃撥一塊羅馬領土給他,足以供養七倍於他族人的武裝士兵,而他則服從皇帝。出人意料的是,斯泰莫尼斯帶著隨行的比薩(Pisa)軍隊,在和平尚未完全確立時發動了進攻,俘虜並殺死了卡福里斯,並奪取了他的船隻,只剩下四艘;這些船隻載著他的侄子。

第二章:但隨著這些災難的消除,宮廷中又掀起了騷亂,這不僅羞辱了皇帝,還在很大程度上擾亂了局勢。在講述這些之前,為了清晰起見,我將嘗試從頭開始講述。阿列克修斯皇帝,正如我先前模糊提到的,在登基前被大多數人認為並非和平主義者,而是極其好戰,因此所有人都寄予厚望,認為他登基後不僅會對羅馬人的敵人揮舞長矛,對臣民也不會過於溫和。然而,他登基後卻表現得完全不同,讓所有人在他所處的事務中都顯得言過其實。為了避免過多敘述而顯得像是在指責,並將歷史變成抱怨,他登基後立即宣佈,職位不應以金錢買賣,而應以德才兼備來授予,且他本人將親自頒發獎賞。這個想法確實非常高尚且值得讚賞,是良好統治的基礎與基石;即使有人想要效仿,在我們這個時代也幾乎無法達到。但皇帝身邊的人都是貪婪之徒,在頻繁更換官員的過程中,他們除了偷竊、掠奪、挪用公共稅收並積累鉅額財富外,沒有學到任何東西,他們掠奪那些因他們在皇帝面前有權勢而前來求助的人,並將收集到的財富據為己有,這些財富數額巨大,遠超私人財富。因此,其他錯誤也比任何其他統治時期都多,羅馬的事務完全敗壞,職位比以前更糟糕地擺在那些想要購買的人面前。因此,任何想要獲得省份統治權並獲得羅馬最高尊榮的人,都可以如願以償。因此,不僅那些在十字路口、市場上的兌換商與布商被尊為貴族,就連斯基泰人與敘利亞人也發現尊榮是可以買賣的,他們曾經以服務主人為恥。所有這些的原因,正如所說,首先是皇帝心智的輕浮與對治理事務的不適應,同樣重要的是他身邊人的貪婪,以及某些人對收集財富的無止境與不知足,因此公共事務被後宮以及所有與他親近的男人所操縱。他對所發生的事一無所知,甚至與居住在圖勒(Thule)邊緣的羅馬人一樣疏遠。因此,這位統治者在所有人眼中名聲掃地,而他所任命的船長與水手也遭受了最惡毒的詛咒。皇后認為這種情況無法忍受,因為她那愛探究且貪財的性格無法逃過這一切,她決定不再長期保持沉默,要麼按照她丈夫的命令讓這些預測失效,要麼就讓國庫存儲這些收集到的財富。起初,皇后任命美索不達米亞人(Mesopotamites)君士坦丁(Constantinus)為她的助手;此人曾在伊薩基奧斯·安格洛斯(Isaakios Angelos)時期擁有極大的權力,正如我們在關於他的篇章中所述;隨後她與丈夫和解,儘管丈夫在登基前對他懷有敵意,登基後仍對他保持距離,因為他擾亂了羅馬人許多既定的事務,且不斷地擾亂與破壞一切。當公共事務的治理再次轉向美索不達米亞人時,其他人的勢力便熄滅了,那些依附於皇帝的人的權力之光也黯淡了,曾經被統治者排斥的人,此時被認為是不可替代的,他被視為阿瑪爾泰亞(Amalthea)的羊角,或是充滿恩惠的混合杯,或是約伯(Job)田野中的萬能草藥,他知道如何適當地對待所有人,他是睜開雙眼的明燈,是注入鼻孔的生命之氣,是佩羅佐斯(Perozos)的珍珠,總是懸掛在皇帝的耳邊,被認為足以抵得上整個統治權,無論是著名的阿爾特蒙(Artemon)、多眼的阿爾戈斯(Argus),還是百手的布里阿瑞俄斯(Briareus)。這種突如其來的轉變,讓那些失去先前權力或在黎明時分黯淡的人感到沉重;皇后的血親,即與她女兒伊琳娜(Irene)同寢的安德羅尼科斯·孔托斯特法諾斯(Andronikos Kontostephanos),以及她的兄弟巴西流·卡馬提羅斯(Basileios Kamateros),幾乎被這件事氣死。於是,他們將對他們施加的、作為障礙的詛咒留給了那位美索不達米亞人君士坦丁,並將全部精力集中在皇后身上,積累了憤怒,尋求在適當時機進行報復。在對應做之事進行了充分的思考,並對陰謀進行了充分的準備與預謀後,他們接近了正要前往西方地區的皇帝。他們私下見到他並說:「陛下,儘管天性知道親屬更為珍貴且更適合愛,但我們更願意成為忠誠的皇帝與阿列克修斯的支持者,而不是成為只會討好的人。因為您沒有受到人類之手的任何傷害,這對所有人來說都是救贖,即帝國得以保存,我們將其視為自己的利益;但如果您發生了任何意想不到的事,我們將共同毀滅,並遭受個人的災難,因為在您統治下我們所承諾的一切都將化為烏有。」在這樣開場,並巧妙地撥動了言辭的琴弦後,他們提出了計畫的頂點,這就像是一種讓皇帝心智失常並轉向瘋狂的旋律,甚至比古代提摩太(Timotheus)在觀看者面前演奏的樂曲更能讓亞歷山大拿起武器。他們說:「陛下,您的妻子正以極其骯髒的行為公開行事,我們擔心她不僅作為一個淫婦在床上背叛了您,不久後還會嘗試更嚴重的行為;因為她在那裡閒聊並無恥地與人同寢,她很可能選擇那個人來統治,並將全部意圖集中於此。因此,必須立即且毫不拖延地阻止她擁有權力,並讓她那因貪婪而積累的財富,以及她為情人所準備的——您將他列為孩子,而她卻非法地讓他成為自己的伴侶——立即消失,以免再發生這種污穢之事。至於對那位不忠妻子的處置,應當推遲到適當的時機,屆時在神的幫助下,您完成預定的任務後,可以再次回到君士坦丁堡。」他們說完這些並提出建議後,便聽到了那些最好的人所說的話,這是一件既罕見又令人高興的事;皇帝對自己因對瓦塔齊斯(Vatatzes)的恩惠而得到這種回報感到極其憤怒,便立即下令給予適當的……