11 書信11 論天體形狀與運行

11_書信11_論天體形狀與運行

對於人類的謀略與事務而言，其結局往往會遭遇惡果，且與初衷極其背道而馳。因為謀劃者並非真的深謀遠慮，勇武者也非真的勇敢；相反地，那些看似聰明的謀略，最終卻走向愚昧的終局，而那些高貴且極其英勇的行動，最終卻收穫了極其羞恥的敗績。但我們必須回到先前敘述的地方。

第四章：加里波利（Καλλιούπολις）的拉丁人聽聞凱撒（Caesar）被殺的消息後，首先將城內所有羅馬人無論老少盡皆屠殺；隨後他們將城牆修築得極為堅固，將此地作為最強大的進攻基地與堡壘。接著，他們將自己的軍隊分為兩部分：一部分人登上他們所有的八艘三列槳座戰船（τριήρεις），並任命皮林格里奧．滕扎（Πιριγκέριος Τέντζας）為海軍上將，駐紮在赫勒斯滂（Ἑλλήσποντος）海峽，以便攔截往來經過的羅馬商船。另一部分人則穿戴全副武裝，出城前往色雷斯（Θρᾴκη）各地進行劫掠與破壞，日夜不停地騷擾該地。然而，皮林格里奧．滕扎與其海軍並未過多久，便因護理（πρόνοια）的緣故，遭逢了死亡的契機。當時有十艘從熱那亞（Γεννούα）出發、裝備精良的戰船，因聽聞海盜的消息而誤入此地，雙方相遇，拉丁人有的葬身大海，有的死於刀劍之下；海軍上將皮林格里奧本人則連同身邊許多同族人一同被俘，並被販賣為奴。

第五章：加泰隆尼亞人（Κατελάνοι）突然失去了海軍與一部分軍隊，在接下來的許多日子裡，他們只能龜縮在原地，對未來感到茫然；他們變得膽怯，心中充滿恐懼。因為他們心中揮之不去且深受折磨的，是對於馬薩格泰人（Μασσαγέται）的恐懼，因為這些人曾在亞洲與他們並肩作戰，卻因一些小事與他們反目成仇，並殺害了他們許多人；同時，他們也極度畏懼色雷斯當地的軍隊。因為他們前幾天才剛剛洗劫了這些人的土地，肆無忌憚地焚燒房屋，沒有留下任何展現仁慈的藉口，以至於即便他們想要與國王講和，也深知這件事已無轉圜餘地，且處於危險之中。更令他們恐懼到極點的是，他們聽聞米海爾（Μιχαὴλ）國王正率領大軍前來討伐。因此，他們在堡壘周圍挖掘了深溝，並環繞築起柵欄，準備進行防禦，並預先從劫掠物中儲備了大量糧食。然而，隨著時間流逝，預期中的國王軍隊遲遲未到，他們便開始尋求其他的對策。但加泰隆尼亞人因局勢所迫，無法在異鄉安然度日；各種對危險的猜忌從四面八方襲來，使他們心神不寧。因此，在走投無路之下，他們想出了一個邪惡的計謀，醞釀著對羅馬人巨大的毀滅。他們派遣使者向對岸的土耳其人（Τοῦρκοι）請求結盟，當時他們自身有三千人，便先接收了五百名土耳其重裝步兵；不久後，又有不少逃兵加入。他們帶著這些人出城，大肆劫掠鄰近地區，並將所有牛羊群聚攏。於是，羅馬國王與加泰隆尼亞人雙方，皆在籌備一場戰爭。

第六章：當加泰隆尼亞人與土耳其人駐紮在基普塞拉（Κυψέλλα）與阿普羅斯（Ἄπροι）這兩座小城之間時，米海爾國王率領色雷斯與馬其頓的軍隊，連同馬薩格泰人以及所有土耳其後裔（Τουρκοποῦλοι）的方陣，在阿普羅斯附近的平原紮營。這些土耳其後裔共有千人，他們曾跟隨蘇丹阿扎廷（Ἀζατίνης）投奔羅馬人，如前所述；後來當蘇丹與歐洲斯基泰人（Σκύθαι）一同被帶走時，他們並未隨行，而是選擇了羅馬人的生活方式，並接受了神聖的洗禮與信仰；從此以後，他們便被編入羅馬軍隊。不久之後，當偵察兵前來報告敵軍已至，國王立即起身，命令軍隊武裝起來，並指示將領與指揮官們列陣，準備迎戰。當他們看到敵軍擺出三路陣型時，也隨即調整為相應的對陣陣型。左翼由土耳其後裔與馬薩格泰人組成；右翼由馬其頓與色雷斯的精銳騎兵組成；中軍則由其餘大部分步兵組成。國王巡視各陣，激勵他們展現勇氣。

第七章：太陽升起時，敵軍也推進並列陣，兩翼部署土耳其人，中間則是加泰隆尼亞人的重裝步兵方陣。馬薩格泰人因不滿羅馬人的習俗，早已心懷叛意，且私下接受了歐洲斯基泰人的招攬，在戰爭爆發之際，突然顯露了詭計。戰鬥剛開始，他們便立即撤退並在一旁觀望，既不幫助羅馬人，也不與敵軍交戰。土耳其後裔也採取了同樣的行動，這場邪惡的戲碼究竟是雙方預謀好的，還是當時臨時起意，不得而知。這導致羅馬人在戰爭的關鍵時刻陷入極度不利，將命運的籌碼毫無保留地交給了敵軍。這種突如其來的災難，在軍隊中播下了恐懼的種子，引發了巨大的混亂與陣型崩潰，正如狂暴的北風吹襲在大海中航行的貨船，折斷了纜繩與風帆，最終將其強行拖入深淵與海底。

第八章：國王見到陣型突然混亂，且大部分人正急於逃跑，便流著淚呼喊著將領、指揮官與連長們的名字，懇求他們站住，不要就這樣白白將羅馬的命運出賣給敵人。然而，他們對國王的呼喊置若罔聞，頭也不回地逃跑了。國王眼見局勢已陷入絕望，且大部分步兵正無情地被敵軍屠殺與踐踏，他意識到現在是為了臣民而不顧自身安危、承擔顯而易見的危險之時，這將成為軍隊忘恩負義的控訴。他轉向身邊的人（人數極少），說道：「男人們，現在是死亡比活著更好，而活著比死亡更痛苦的時刻。」說完，他呼求神的幫助，與他們一同衝向敵軍，殺死了幾名先鋒，撕裂了敵軍的方陣，在敵營中造成了不小的騷動。然而，他自己也多次被箭矢射中，連同馬匹一起，但他本人卻未受傷；馬匹倒下後，他面臨被敵軍包圍的危險。若非身邊的一名隨從出於忠誠，以自己的生命換取國王的生命，將自己的馬匹讓給國王，使他得以逃脫險境，否則他恐怕早已遭遇不測；而那名隨從下馬後，被敵軍踐踏而死。

第九章：國王隨後前往季季莫蒂霍（Διδυμότειχον）；他從身為父親與國王的皇帝那裡聽到了長篇的責備，認為身為國王，不應如此不顧自身性命，將羅馬的命運置於個人身體的冒險之中。敵軍隨後轉而追擊逃兵，殺戮並俘虜了許多人，直到傍晚才停止追擊。次日清晨，他們搜刮了屍體，瓜分了戰利品，隨後肆無忌憚地劫掠並焚燒色雷斯的村莊。沒過幾天，上述的土耳其後裔便投奔了加泰隆尼亞人，並受到歡迎，被編入哈利勒（Χαλήλ）麾下的土耳其軍隊中。哈利勒是當時土耳其人的首領。

第十章：不久後，法倫扎．齊米（Φαρέντζας Τζυμῆς）與皮林格里奧．滕扎因不滿他們的首領雷卡福特（Ῥεκαφόρτος）而反目。他們認為，身為出身高貴的人，受一個出身卑微且粗俗的人統治是不值得的。長話短說，他們決定以武力解決爭端。結果，皮林格里奧．滕扎在戰鬥中陣亡；法倫扎．齊米則逃往安德洛尼古（Ἀνδρόνικος）國王處；他出乎意料地受到了隆重的接待，甚至被擢升為大公（μέγας δούξ），並與國王的寡居姪女狄奧多拉（Θεοδώρα）結為連理。

第十一章：當馬薩格泰人私下向斯基泰人傳遞訊息，承諾舉家投奔，並已帶上妻兒，準備跨越海摩斯山（Αἷμος，即巴爾幹山脈，現為羅馬與保加利亞的邊界）時，土耳其後裔與許多加泰隆尼亞人突然在山腳下襲擊了他們，除了少數人外，將他們盡數屠殺。因為這些土耳其後裔長期與馬薩格泰人並肩作戰，多次共同分享戰利品與利益，卻在分配時屢屢受損，且因實力較弱無法與強者抗衡，只能隱忍怒火；如今，他們終於抓住了機會，成功地發洩了積怨。事情就是這樣。

第三十章：安德洛尼古國王的妻子伊琳娜（Εἰρήνη）天性好勝，她希望自己的子孫後代能世世代代繼承羅馬的統治，並使這皇權與她的名聲在後代的名字中永存。更為新奇的是，她不願遵循羅馬自古以來的君主制傳統，而是想仿效拉丁人的方式，將羅馬的城市與土地瓜分，讓每個兒子分別統治，如同各自的領地與財產，並由父親傳給兒子，再傳給後代。因為她出身拉丁人，便想將這種新習俗強加於羅馬人。促使她這麼做的，主要是她作為繼母，對前妻（匈牙利人）所生的米海爾國王所懷有的嫉妒心。我們曾提到，國王與前妻育有兩子：米海爾國王與君士坦丁（Κωνσταντῖνος）親王；而與伊琳娜則育有一女西蒙妮達（Σιμωνίδα，曾被送往塞爾維亞與國王聯姻），以及三子：約翰（Ἰωάννην）、狄奧多爾（Θεόδωρος）與德米特里（Δημήτριος）。她希望將這些兒子全部立為國王，在榮譽地位上僅次於米海爾，並在羅馬帝國的領土分配上也享有同等地位，且各自獨立，互不隸屬。

第二章：伊琳娜見國王對她寵愛有加，甚至超過了夫妻之情，便認為可以說服他接受關於兒子們的計畫。因此，她日夜不斷地糾纏他，要求達成兩件事之一：要麼剝奪米海爾國王的皇權，將其分給她的兒子們；要麼至少讓他們成為共同統治者。當國王表示無法廢除多年來確立的皇室法規時，她便大發雷霆，對丈夫展現出各種態度：有時悲傷地聲稱，若看不到兒子們佩戴皇室標誌，她便不想活了；有時則故作姿態，以美色作為交換條件，誘惑丈夫同意她的計畫。這些事發生多次，且無人知曉，國王最終難以承受。因此，那種熾熱的愛意逐漸冷卻，取而代之的是一場雖隱蔽但激烈的爭鬥。最終，他甚至拒絕了與她同房。

第三章：伊琳娜在失去希望後，心中對丈夫產生了敵意。她想報復，卻無計可施，於是便在國王極不情願的情況下前往塞薩洛尼基（Θεσσαλονίκη）；國王擔心家醜外揚。然而，她反而更想羞辱國王，到處宣揚丈夫隱秘的過失，唯一謹慎的是未在公眾面前公開。但對於她所信任的每一個人，她都毫不吝嗇地宣揚。她因受辱而瘋狂，傲慢地蔑視丈夫的溫和，既不敬畏神，也不尊重人，這名大膽且無恥的女人，將她與丈夫之間許多隱秘的私事公之於眾，連最放蕩的妓女聽了都會臉紅。她時而向僧侶控訴丈夫，時而向造訪的貴族婦女宣揚這些事，甚至寫信給身為女婿的塞爾維亞國王，內容不堪入目，處處為自己爭取名譽與貞潔，卻處處為丈夫設下羞辱的陷阱。沒有什麼比女人的心更善變，也沒有什麼比編造誹謗與誣陷，將自己的罪過轉嫁給無辜者更輕易的了。若她憎恨，便假裝被憎恨；若她愛，便聲稱被愛；若她偷竊，便說自己被偷；她聲稱自己被追求，卻為了貞潔而厭惡。對於這些，她不僅不感到羞恥，反而以此為傲，甚至在聽到指責時，比鐘聲更響亮地反駁，並發誓作證，顛倒黑白。若她出身高貴且擁有權勢，能從遠處擊退對罪行的指控，那麼受害者便需要神的恩慈與大海的寬廣，才能洗清這惡毒女人所激起的誹謗與羞辱。

第四章：國王性格溫和，且畏懼她的舌頭，更重要的是，擔心她會激怒身為女婿的塞爾維亞國王來對抗羅馬，因此竭盡全力安撫她，滿足她對公共與私人事務的要求，甚至在權力上給予她超過皇后的待遇，以掩蓋兩人之間的矛盾。伊琳娜在絕望中，見國王不願幫助她的兒子們，便獨自嘗試一切力所能及之事。她聽聞雅典公爵（δοὺξ）有一名未婚的女兒，便派遣使者向他提親，承諾將次子狄奧多爾許配給他的女兒，條件是雙方共同對抗色薩利（Θεσσαλία）的統治者，直到將其除掉，並將其領土交給狄奧多爾，作為他永久的領地。然而，她的計畫落空，隨後又花費重金將狄奧多爾送回她的故鄉倫巴底（Λογγιβαρδία），與一名名為斯皮努拉（Σπινούλα）的女兒聯姻，此人出身並非特別顯赫。因為拉丁人通常不看重與羅馬人，甚至與羅馬皇帝聯姻，這在他們看來並非特別值得追求。況且，她自己也並非出身顯赫，否則也不會如此輕易地被送往羅馬聯姻。她是馬奎斯（Marchesius）的後裔，而馬奎斯的職位並非……（此處原文殘缺）。

（關於羅馬帝國的歷史背景與職稱演變，作者在此處進行了長篇的考據與說明，解釋了諸如「馬奎斯」、「大公」、「大首席」（πριμμικήριος）等職稱在羅馬帝國鼎盛時期與後世的差異，以及當時各國首領如何透過與羅馬聯姻或獲得羅馬官職來提升地位。）

第六章：回到正題，當時該省的首領獲得了馬奎斯的頭銜，這與該省的地位相稱。該地坐落於阿爾卑斯山與下伊比利亞之間；馬奎斯繼承了該地，並負有永久的義務：若該民族出現國王，他必須親自擔任旗手。但我回到那裡。伊琳娜皇后將次子狄奧多爾送往那裡，是為了讓他不至於在羅馬人中成為前任國王的奴僕。她寧願讓他成為拉丁宗教的信徒，在遠方過著卑微的生活，也不願他在羅馬人中享有榮耀，卻要侍奉她所憎恨的前任國王及其後代。她還隨行贈送了大量的羅馬財富。就這樣，她透過狄奧多爾，在與丈夫的對抗中實現了她熾熱的願望。

第七章：至於長子約翰，她曾竭盡全力想將他送往國外，並花費了大量錢財，希望讓他成為埃托利亞（Αἰτωλία）、阿卡納尼亞（Ἀκαρνανία）及伊庇魯斯（Ἤπειρος）周邊地區的統治者；但她的計畫始終無法實現。當她再次為兒子謀劃時，國王搶先阻止了她，聲稱自己身為父親，對兒子的關心不亞於母親；且父親的權力大於母親，因此沒有什麼能阻止父親對兒子的意願勝過母親。當時，一位精明的男子介入了事務，他擁有豐富的經驗與智慧，因此深受統治者的恩寵，並擁有大量財富。他透過諂媚的言語與行動，贏得了國王的溫和，請求並獲得了國王的兒子約翰作為女婿，儘管身為母親與皇后的伊琳娜極力反對。然而，無論是獲取者還是被獲取者，都未能長久享受這段姻緣。不到四年，約翰便在塞薩洛尼基去世，身後未留子嗣，留下母親、岳父與妻子。

第八章：當時間如卡律布狄斯（Charybdis，希臘神話中的漩渦）般吞噬了母親對此事的希望後，只剩下女兒克拉萊娜（Κραλαίνη）與兒子德米特里的希望。這位岳母兼皇后向塞爾維亞國王傾注了大量的羅馬財富，有的直接送去，有的召喚他到塞薩洛尼基並給予賞賜，這些財富足以裝備一百艘戰船，本可成為羅馬人永久的助力。還有什麼必要列舉她那些前所未有的新奇花招呢？她想用皇室標誌裝飾女兒，使她不遜色於羅馬皇后，但無法以其他方式實現，便將一頂鑲滿昂貴寶石與珍珠的頭紗戴在女婿頭上，其價值幾乎與她丈夫安德洛尼古國王的頭飾相當。此後，她每年都增加更昂貴的裝飾。她贈送給女婿與女兒克拉萊娜的奢華服飾與光彩，誰能數得清呢？誰又能統計她從羅馬國庫中竊取並贈予塞爾維亞國王，以滿足自己對丈夫溫和性格的濫用與私慾的財富呢？她的願望是將皇室寶庫清空，裝進自己子女，特別是女兒克拉萊娜的口袋裡。她希望看到女兒為塞爾維亞國王生下子嗣。因此，她搶先掠奪時間，儲備羅馬財富，以便在未來羅馬衰弱時，他們能從那裡發動攻擊，將羅馬人自願交出的皇權，強行奪走。

第九章：然而，她只顧著轉動人類的計謀，卻完全沒有將神納入考量，因為一切都掌握在神的手中；任何身為人類卻自視過高，不將所作所為歸於神的人，都會發現神是他的敵人。看哪，這位伊琳娜皇后將自己寄託在對子女的巨大希望上，在沒有神的情況下以世俗的方式處理事務，如前所述，她將羅馬的財富揮霍在羅馬的敵人身上；但事情並未如她所願，反而證明了她思想的虛妄，因為正義的審判似乎從天而降。因為塞爾維亞國王與八歲的女兒結合，損害了她的子宮，以至於她再也無法生育。

第十章：從此，皇后失去了這些希望，再次嘗試其他手段，且不肯罷休；她以無數的禮物說服塞爾維亞國王，在克拉萊娜無法生育後，將特里巴利（Τριβαλλοί）的繼承權轉給克拉萊娜的兄弟之一。這些兄弟是德米特里與馬奎斯狄奧多爾；前者尚未成年；後者則已在倫巴底地區有了子嗣，那是他母親如前所述送去作為家族遺存的。她首先將德米特里送往塞爾維亞國王處，給予大量財富與奢侈品，希望他被選為繼承人；他雖然受到國王的歡迎，但那裡惡劣且荒涼的環境，使他無法忍受，最終逃離了那裡。因此，母親不久後接回了德米特里，在希望再次落空後，又召回了在倫巴底的另一個兒子，馬奎斯狄奧多爾，並以同樣的方式將他送去作為繼承人。塞爾維亞國王雖然歡迎了他，但那裡惡劣且不適應的環境，同樣使他無法長久居住。他返回並見了母親，所有的希望都落空了。接下來的事將在後文敘述。現在必須將話題轉回加泰隆尼亞人。他們在阿普羅斯之戰後，因勝利與土耳其後裔的結盟（這些人如前所述背叛了羅馬人）而變得狂妄，在兩年內進行了多次劫掠與進攻，將沿海與內陸地區，直到馬羅內亞（Μαρώνεια）、羅多彼（Ῥοδόπη）與比齊亞（Βιζύη）一帶，變成了荒蕪之地。隨後，因物資匱乏，他們決定繼續前進，沿途劫掠，直到找到合適且永久的居住地。他們跨越了羅多彼山脈的沿海山區，肆無忌憚地掠奪。他們總共有數千人，土耳其人步騎兵超過兩千，加泰隆尼亞人步騎兵超過五千。

第二章：秋季過半，當大角星（Ἀρκτοῦρος）開始升起時，他們為了準備過冬的糧食，入侵了馬其頓的村莊；在那裡摧毀了大部分地區，掠奪了大量物資後，在卡桑德里亞（Κασανδρεία）紮營。這座城市曾經輝煌，如今卻空無一人。然而，其周圍的環境適合紮營與過冬，正如我們所說，容納了加泰隆尼亞的流浪軍隊。這裡是一個向大海延伸的狹長岬角，兩側被海灣環繞，在冬季能抵禦嚴寒。春季開始時，他們離開那裡，試圖進攻馬其頓的城市，其中最主要的是塞薩洛尼基。他們認為，如果能先佔領這座富饒的城市，特別是聽聞兩位皇后伊琳娜與瑪麗亞（Μαρία）都在城內，那麼從那裡作為基地，統治整個馬其頓將指日可待。

第三章：但國王預先阻止了他們的計畫。他首先在克里斯托波利斯（Χριστούπολις）附近修築了一道從大海延伸到鄰近山頂的長牆，使該地區對國王不願放行的人而言，完全無法通行。接著，當他得知加泰隆尼亞人計畫在春季進攻馬其頓及其城市時，挑選了精通戰事的將領，前往馬其頓徵兵，作為城市的守衛，並從郊區收集充足的糧食與物資，以防守軍在圍城期間因飢餓而陷入比外部圍困更嚴重的內部危機。

第四章：然而，春季已至，敵軍離開卡桑德里亞，一部分駐紮在塞薩洛尼基郊區附近，另一部分則出外劫掠。當他們發現整個地區空無一人，牛羊群與城市都已加強防禦後，決定返回色雷斯；因為他們認為在那裡長期駐紮只會徒勞地消耗自己。由於缺乏糧食，且帶著如此多的騎兵與俘虜（他們自己也有不少於八千人），若繼續停留，顯然會面臨飢餓而死的危險。但這個決定尚未在軍隊中傳開，他們便從俘虜口中得知，通往色雷斯的道路已被不久前在克里斯托波利斯修築的長牆完全封鎖。

第五章：這消息令他們大為震驚，陷入了進退兩難的境地；他們既受到飢餓的壓迫，又擔心馬其頓周邊的民族（伊利里亞人、特里巴利人、阿卡納尼亞人與色薩利人）會因懷疑他們的意圖而聯合起來，將他們團團圍住，使他們無處可逃。因此，他們決定在危急時刻採取更瘋狂而非大膽的行動。他們決定立即向前推進，要麼佔領物產豐富的色薩利地區，要麼佔領通往伯羅奔尼撒（Πελοπόννησος）的任何一個地區，在那裡定居，以結束長期的流浪；或者，與沿海民族講和，以獲得安全返回故鄉的航道。於是，他們在三天後抵達了色薩利山脈（奧林匹斯山、奧薩山與皮利翁山）；他們在山腳下紮營，劫掠該地，並獲取了充足的糧食。但有一件事我差點漏掉。必須回頭敘述，以便敘事連貫。

第六章：如前所述，有三千名土耳其人與拉丁人一同作戰；其中一千一百人是跟隨梅利克（Μελήκ）留下的，在蘇丹阿扎廷逃往斯基泰人後，他們接受了神聖洗禮，編入羅馬軍隊，並在後代中繁衍，後來卻背叛了羅馬人，投奔了加泰隆尼亞軍隊，當時雙方軍隊正準備在阿普羅斯城附近的平原上交戰。