01 哥林多前書註釋
01_哥林多前書註釋
皇帝們穿著外袍(χλανίδια)出巡,正如在其他出巡時一樣,並非穿著長帶(λῶροι);然而,他們會從祭衣中穿上長帶,其餘儀節亦如其他出巡時進行。應當知道,在至聖神之母(Θεοτόκος)的聖誕節,皇帝們並不戴冠,正如在其他出巡時一樣;但一切儀節皆如前述,皇帝們從達芙妮(Daphne)寢宮的更衣室(διβητήσιον)出發,在八角形宮室(ὀκταγώνῳ κουβουκλείῳ)中穿上他們的外袍,依照前述出巡的慣例,其餘儀節亦如其他出巡時進行。唯獨不舉行來自民眾的歡迎儀式(δοχαί),而是在舉行歡迎儀式的地點,兩個黨派(藍黨與綠黨)的書記官(νοτάριοι)與領袖(μαΐστορες)以羅馬式的讚頌(Ῥωμαΐζουσι)向皇帝致意,以符合該節日。在燈火歡迎儀式中,藍黨的書記官必須走在皇帝身後近處,並吟誦慣例的抑揚格詩句(ἰάμβους),直到通往學校(σχολαί)的門口。從那裡進入的大門,即聖使徒教堂(Ἁγίων Ἀποστόλων)的門廊開始,綠黨的領袖開始吟誦抑揚格詩句,直到通往銅門(χαλκῆς)穹頂的學校大門。在那道門內,藍黨的領袖站立,並從那裡開始吟誦,直到通往聖井(ἁγίου φρέατος)柱廊的窄道。
當皇帝們進入聖井時,藉由三次持蠟燭的敬拜,向神獻上感恩。在敬拜聖井後,他們經由入口進入教堂;牧首(πατριάρχης)與其慣常的侍從及儀仗隊站在那裡。當牧首依照慣例向皇帝們獻香後,皇帝們親吻他,隨後經由入口進入祭壇(βῆμα)的右側;所有元老院成員(σύγκλητος)皆站在那裡,為皇帝們祈福。從那裡他們進入聖門,藉由三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩,並依照慣例完成其餘儀節。隨後,牧首從祭壇侍從手中接過香爐,遞給皇帝,皇帝繞著聖桌(ἁγία τράπεζα)獻香。獻香後,牧首與皇帝站在聖桌前,由總執事(ἀρχιδιάκονος)進行宣告。在牧首完成禱告,並完成所有教會規定的儀式後,皇帝們與牧首一同走出,十字架與福音書(Εὐαγγέλιον)走在他們前面。
當他們來到講道壇(ἄμβων)後方,即大門前,皇帝們與牧首帶著十字架與福音書停在那裡。當他們到達時,依照教會儀軌進行禱告。隨後,牧首與皇帝們一同走出皇室大門,並在那裡親吻他們。皇帝們進入懸掛在門廊(νάρθηξ)的帷幕中,在那裡更衣後再次走出,親吻牧首,並帶著各自的隊伍離開,前往廣場(φόρος)的巨大斑岩柱。皇帝們站在巨大斑岩柱的台階上,而領袖(μάγιστροι)、代執政官(ἀνθύπατοι)、貴族(πατρίκιοι)及其他元老院成員則站在皇帝們站立處的前方右側,即廣場柱廊之內;宮廷人員站在同一根柱子的右側台階上,兩個黨派的民眾則站在皇帝對面的小台階上,即在元老院成員所站的右側柱廊之外。
當牧首帶著隊伍前來時,法官(ἔκδικοι)帶著他們的權杖,先進入柱廊,來到皇帝登上柱子的第一級台階前。大都會主教(μητροπολῖται)與總主教(ἀρχιεπίσκοποι)隨後進入,依照慣例進行敬拜,即由禮儀官(καταστάσεως)與傳令官(ῥεφερενδάριος)引導皇帝們接受敬拜,他們站在台階的左側。此後,教會隊伍的前導人員進入並吟唱,隨後牧首帶著十字架與福音書進入,由他的首席侍從攙扶。當他來到皇帝登台的第一級台階時,侍從(πραιπόσιτοι)依照慣例將蠟燭遞給皇帝們,他們敬拜生命之源的十字架,親吻聖福音書與十字架,隨後親吻牧首。皇帝們站在原處,十字架立在台階上的底座,牧首帶著福音書與隨行的執事及詩班,登上同一根柱子(即聖君士坦丁柱)的禮拜堂。在侍從的示意下,兩個黨派開始吟唱該節日的降臨頌(καταβασία)。在三次吟唱後,由執事進行慣常的連禱(ἐκτενή),即從禮拜堂左側的窗戶探出。連禱結束後,在牧首宣告後,皇帝們在各自站立的地方向他告別,並帶著各自的隊伍前往至聖神之母的銅匠市場(χαλκοπρατεῖα)教堂,坐在該教堂的門廊中,皇室官員(即宮廷人員、書記官、金廳官員及皇室隨從)站在那裡。當大都會主教們經過時,牧首的隊伍前導人員進入並吟唱,隨後牧首帶著十字架與福音書進入。
皇帝們起身,迎接並親吻他,兩人站在皇室大門前。在牧首依照上述慣例進行慣常禱告後,進行入場儀式。當皇帝們進入祭壇,將奉獻物(ἀποκόμβιον)放在聖桌上後,他們從祭壇的左側走出,穿過該教堂的婦女席(γυναικίτης)。在婦女席中,全體元老院成員留在那裡,為皇帝們祈福。皇帝們與牧首及宮廷人員經由通道進入聖棺(ἁγία σορός)的聖桌,再次藉由三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩,在聖棺上放下另一個奉獻物,隨後在該教堂左側的禮拜堂中持蠟燭禱告,並在聖棺上放下另一個奉獻物。從那裡他們進入聖棺的通道,親吻並告別牧首,皇帝們更換金線刺繡的紫色長袍(σκαραμάνγια)。在福音書的結束禱告與連禱後,牧首再次進入該通道,為皇帝們加冕,並給予慣常的祝福。
應當知道,在侍從宣告連禱時,皇帝們接過蠟燭,並依照慣例將蠟燭遞還給侍從。在教堂門廊中,他們接受奉獻物與膏油,並從皇帝手中接過奉獻物;這一切皆依照前述慣例進行。此後,他們親吻他並告別,牧首走在皇帝們前面。
隨後,皇帝們走出,在教堂的婦女席中舉行歡迎儀式,由領袖、代執政官、貴族及其他官員進行。在侍從的示意下,禮儀官說:「請下令。」當元老院成員離開時,皇帝們也一同離開,並在柱廊中騎馬。在里程碑(μίλιον)的拱門處舉行第一次歡迎儀式,藍黨的市長(δήμαρχος)與白黨民眾在那裡迎接,依照歡迎儀式的慣例進行。片刻後,綠黨的市長與紅黨民眾進行迎接,其餘儀節依照歡迎儀式的慣例進行。片刻後,綠黨的民眾領袖(即衛隊長)與綠黨的遠方民眾進行迎接,其餘儀節依照歡迎儀式的慣例進行。片刻後,即在通往銅門的柵欄處,藍黨的民眾領袖(即學校總管)與藍黨的遠方民眾進行迎接,其餘儀節依照歡迎儀式的慣例進行。從那裡,皇帝們經過,在候選人宮殿(τρικλίνου τῶν κανδιδάτων)的大門前下馬,從那裡進入主教堂(τοῦ Κυρίου ἐκκλησία)的門廊。在那裡,由宮廷侍從守衛大門,皇帝們被侍從引導,進入主教堂,藉由三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩。從那裡他們進入聖宮(ἱερὸν παλάτιον),宮廷人員隨行,並在金廳(χρυσοτρικλίνου)中接受歡呼,如前所述。
應當知道,天使報喜節(Εὐαγγελισμός)的出巡儀式完全依照此慣例進行。若該節日適逢週六或週日,則由民眾舉行歡迎儀式,並在四個歡迎地點演奏樂器;若適逢其他日子,各黨派(即民眾)站在前述規定的位置,當皇帝們依照慣例出巡經過時,他們在各自站立的地方祈福,並向皇帝致敬,而不進行演說。應當知道,聖週六(ἁγίου καὶ μεγάλου Σαββάτου)的出巡儀式亦依照天使報喜節的慣例進行;皇帝們在達芙妮寢宮更換所謂的「平民服裝」(παγανά),在八角形宮室中穿上平民長袍(χλαμμύδας),並經由奧古斯提翁(αὐγουστώνιον)走出。在奧古斯提翁大門內,站著一位宮廷侍從,肩上扛著百磅重物(κεντινάριον),走在皇帝身後近處。在歡迎儀式中依照天使報喜節的慣例進行,各黨派的書記官與領袖在各自的位置吟誦抑揚格詩句,如前所述。當皇帝們經過聖井並進入祭壇,依照教會規定的儀式更換祭衣後,侍從從侍從手中接過百磅重物,遞給皇帝,皇帝將其放在聖桌海邊側的台座上。隨後,皇帝依照天使報喜節的慣例獻香,經由祭壇左側走出,進入祭器室(σκευοφυλάκιον)。在那裡,皇帝為聖器獻香,並坐在金椅上,牧首則坐在那裡的寶座上。
牧首將甘松香(νάρδον)與擦拭布遞給皇帝們,隨後祭器室的書記官敬拜,接受牧首的祝福,走出並將甘松香分發給元老院成員。分發結束後,皇帝們與牧首一同走出,經由祭壇左側與聖尼古拉(Ἁγίου Νικολάου)教堂,來到通往聖井的大門。在門內,牧首與皇帝們站立,牧首將祝福(即奉獻物)遞給皇帝們,皇帝們親吻他並告別,隨後經由聖井離開。當皇帝們走出聖井的外門時,藍黨市長與白黨民眾站在那裡致敬,當皇帝們經過時,各黨派進行演說,並吟誦符合節日的內容。皇帝們依照慣例在各黨派演說時並不停留,而是繼續前行。綠黨市長與紅黨民眾站在鐵門處,當皇帝們經過時,他們也吟誦符合節日的內容。從那裡,皇帝們經過銅門、學校與衛隊,經由主教堂進入聖宮。
第二章:聖誕節(Χριστούγεννα)的儀式
當皇帝們從宮殿出發前往出巡,並遵循所有慣例時,在法庭(τριβουνάλιον,即燈火處)舉行第一次歡迎儀式。藍黨的民眾領袖(即學校總管)與藍黨的遠方民眾在那裡迎接。在皇帝尚未到達前,領唱者(κράκται)吟唱第三調式:「星辰預示太陽,在伯利恆基督從童女升起。」第一次歡迎儀式:當皇帝們到達並站在慣例的站立處(即拱門處)時,領唱者說:「萬歲,萬歲,萬歲!」民眾回應:「萬壽無疆。」領唱者再次說:「願你們擁有長久的歲月,神聖的帝國。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,主的僕人。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,某某與某某,羅馬人的皇帝。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,某某與某某,羅馬人的奧古斯都。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,與奧古斯都及生於紫室者(πορφυρογεννήτοις)同在。」民眾回應一次:「願神使你們神聖的帝國長存,萬壽無疆。」
第二次歡迎儀式:在聖使徒教堂門前,即學校處。綠黨的民眾領袖(即衛隊長)與綠黨的遠方民眾在那裡迎接。在皇帝尚未到達前,領唱者吟唱第三調式:「無母者在天上,無父者降生於地。」另一首:「人類的創造者,因愛人而甘願降生為人。」當皇帝們到達並站在慣例的站立處(即拱門處)時,領唱者說:「萬歲,萬歲,萬歲!」民眾回應:「萬壽無疆。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,三位一體的揀選。」民眾三次回應:「聖哉。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,某某與某某,羅馬人的皇帝。」民眾三次回應:「聖哉。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,主的僕人。」民眾三次回應:「聖哉。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,某某與某某,羅馬人的奧古斯都。」民眾三次回應:「聖哉。」領唱者說:「願你們擁有長久的歲月,皇帝們,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存,萬壽無疆。」
第三次歡迎儀式:在銅門內;藍黨的民眾領袖(即學校總管)與藍黨的遠方民眾在那裡迎接。在皇帝尚未到達前,領唱者吟唱第三調式:「斷開罪惡的鎖鏈,神在馬槽中被包裹。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。第四次歡迎儀式:在銅門外;藍黨市長與白黨民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第三調式:「星辰先行並在洞穴中閃耀,向東方博士預示太陽的主;祂顯為嬰孩,從童女取了肉身,消滅了亞當古老的悖逆。願祂保守你們的權柄,皇帝們,長久歲月,以振興羅馬。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如第一次歡迎儀式所述。
第五次歡迎儀式:在所謂的阿基里斯(Ἀχιλλεὺς)處,靠近梅萊提烏斯(Μελέτιος)大門;綠黨市長與紅黨民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第一調式:「無母者在天上,無父者降生於地。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。第六次歡迎儀式:在聖索菲亞(Ἁγία Σοφία)的鐘樓處;藍黨市長與白黨民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第三調式:「童女在伯利恆開啟了伊甸樂園,基督與我們的神甘願從她降生;祂因愛人而從她取了肉身,將我們從罪惡的苦味中釋放;我們發現祂是我們救主,是祂那不可言喻的大能與隱秘的甘甜,我們成為祂神聖基業的同伴。」當皇帝們到達慣例的站立處(即鐘樓處)時,領唱者說:「萬歲,萬歲,萬歲!」民眾回應:「萬壽無疆。」領唱者說:「萬有的創造者與主。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月,從聖童女所生者。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們的歲月增長,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存,萬壽無疆。」
皇帝們從聖索菲亞返回宮殿。
當皇帝們在聖井的慣例地點、帷幕內由牧首加冕時,領唱者吟唱第三調式:「星辰預示太陽,」等。當皇帝們走出並站立時,領唱者說:「歡迎,三位一體的奧秘。」民眾三次回應:「歡迎。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式所述;最後的讚頌,領唱者說:「敬拜那降生基督的榮耀。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存。」第二次歡迎儀式:在鐵門穹頂外,綠黨市長與白黨民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第三調式:「天送來星辰,引導博士在降生之處,地預備洞穴以迎接萬有的創造者;但祂取了我們從童女而來的肉身,願祂在紫袍中保守你們神聖加冕的帝國。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如返回時的第一次歡迎儀式所述。第三次歡迎儀式:在銅門內;藍黨的民眾領袖(即學校總管)與藍黨的遠方民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第三調式:「童女在伯利恆開啟了伊甸樂園,」等。其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如返回時的第一次歡迎儀式所述。
第六次歡迎儀式:在聖使徒教堂,即學校處;綠黨的民眾領袖(即衛隊長)與綠黨的遠方民眾在那裡迎接。領唱者吟唱第三調式:「萬有的充滿者與主,以祂那無盡的虛己,為我們而虛己,為要以我們卑微的族類充滿天上的世界;願那生命之源的主,皇帝們,在全地高舉你們的角,使萬國臣服,像博士一樣向你們的帝國獻上禮物。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如第二次歡迎儀式所述。第五次歡迎儀式:在法庭,即燈火處;藍黨的民眾領袖(即學校總管)與藍黨的遠方民眾在那裡迎接,領唱者吟唱第三調式:「星辰先行並在洞穴中閃耀,」等。其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如第一次歡迎儀式所述。
應當知道,變容節(Μεταμόρφωσις)的歡迎儀式與讚頌,亦依照此節日的慣例與秩序進行,包括皇帝們前往聖索菲亞及從那裡返回宮殿時。
第三章:主顯節(Φῶτα)的儀式
第一次歡迎儀式:藍黨,第四變調式:「今日那在水中粉碎龍頭的主,甘願向施洗者低頭。」第二次歡迎儀式:綠黨,第四變調式:「基督以聖洗禮潔淨祂從萬國而來的教會。」第三次歡迎儀式:藍黨,第一變調式:「以神性的火,在約旦河中熄滅罪惡的火焰。」第四次歡迎儀式:藍黨,第四變調式:「與父同為無始的神道,今日來到約旦河受洗,並向施洗者低頭;祂是天軍見了都戰兢的主,但那以祂的顯現光照世界的主,將高舉並尊崇你們帝國的權柄,使羅馬人幸福與榮耀。」第五次歡迎儀式:綠黨,第四變調式:「基督甘願穿上約旦河的溪水。」第六次歡迎儀式:藍黨,第一變調式:「以約旦河神性的火,」等。第六次歡迎儀式的演說:領唱者說:「那在約旦河水中受洗者。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「並甘願向施洗者低頭。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們的歲月增長,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存,萬壽無疆。」
皇帝們在同一節日的返回儀式。 第一次歡迎儀式:藍黨,第一變調式:「與父同為無始的神道,」等。第二次歡迎儀式:綠黨,第三調式:「那以聖靈光照者,在世上的水中受洗,並將洗禮的光賜給人類;願那成就這一切的基督,因愛人而使你們的帝國,在羅馬人中世代相傳,幸福並統治。」第三次歡迎儀式:藍黨,第一變調式:「那粉碎龍頭的恩人,在約旦河的溪流中,將在你們腳下粉碎蠻族的頭;神聖加冕的恩人,三位一體的神將增加你們的勝利;那為我們按肉身受洗並聖化水之本性者。」第四次歡迎儀式:綠黨,第四調式:「那今日被施洗者之手受洗的主,以祂那令人戰兢的手宣告你們為皇帝,神聖加冕的恩人,並向全地顯明你們為基督。因祂以洗禮聖化,以不朽的油膏抹帝國,賜給羅馬人救恩,並給予帝國極大的幫助與榮耀。」第五次歡迎儀式:藍黨,第四變調式:「光在肉身中顯現,為要使我們成為光,與神的光融合。祂來到水中洗淨並以聖靈成全,讓我們與祂一同下降,為要一同上升。讓我們奧秘地標記,認識這奧秘的大能,讓我們眾人領受第二個亞當,而非第一個,如同重生一般。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。最後的讚頌,領唱者說:「敬拜那顯現基督的榮耀。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存。」
第四章:聖復活節(Πάσχα)的儀式
第一次歡迎儀式:藍黨,第一調式:「藉神聖復活的大能,死亡的戰爭被解除。」第二次歡迎儀式:綠黨,第一調式:「不可接近之光的輝煌,照亮了黑暗中的死者。基督顯為墳墓中的死者,以死亡治死死亡,藉祂三日的復活,使被囚者一同復活;願祂保守你們的榮耀,皇帝們,在紫袍中長久歲月。」第三次歡迎儀式:藍黨,第三調式:「今日看見主的逾越節,我們以旋律與同心呼喊。」第四次歡迎儀式:藍黨,第一調式:「藉神聖復活的大能,」等。第五次歡迎儀式:綠黨,第一調式:「那與父同為無始者,在末世甘願與人同住,在十字架上擄掠了陰間與死亡,藉祂三日的復活,更新了死者的復活;願祂高舉你們的角,皇帝們,以對抗蠻族的勝利。」第六次歡迎儀式:藍黨,第三調式:「不可接近之光的輝煌,」等。第六次歡迎儀式的演說:領唱者說:「萬有的創造者與主。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「那奇蹟般從墳墓復活者。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「並將喜樂賜給攜香女者。」民眾三次回應:「願你們擁有長久的歲月。」領唱者說:「願你們的歲月增長,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存,萬壽無疆。」
皇帝們在同一節日的返回儀式。 第一次歡迎儀式:藍黨,第一調式:「今日受造界因復活那偉大而神聖的奧秘而光輝,慶祝節日;因榮耀的主消除了死亡的陰霾,擄掠了陰間的國度,使古時的死者一同復活,這是不可言喻的喜樂與神聖的逾越節。奇蹟般地完成。願你們的權柄高舉,皇帝們,為了羅馬人的榮耀、誇耀與振興。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。最後的讚頌,領唱者說:「歡迎皇帝們,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾回應:「歡迎。」領唱者說:「敬拜那復活基督的榮耀。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存。」第二次歡迎儀式:綠黨,第一調式:「今日完成了天使所不可言喻的復活奧秘。那充滿一切生命者,甘願按肉身受死為人,擄掠了陰間那貪婪的暴政,治死了那治死者;如今那亙古的羞辱已消失,如今萬方的喜樂已綻放。願萬王之王的神與生命之源,保守皇帝們在紫袍中。」第三次歡迎儀式:藍黨,第一調式:「基督忍受十字架與死亡,甘願降入墳墓,並以祂神聖的權柄粉碎陰間的門,更新了亙古以來死者的復活。受造界今日慶祝雙重的救恩逾越節,看見你們的權杖,皇帝們,隨著基督的復活一同升起。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。最後的讚頌,領唱者說:「敬拜那復活基督的榮耀。」民眾回應:「願神使你們神聖的帝國長存。」第四次歡迎儀式:綠黨,第三調式:「今日看見主的逾越節,」等。第五次歡迎儀式:藍黨,第一調式:「人類的本性今日更新,奇蹟般地從腐朽轉變為不朽,披上先前榮耀的衣裳,不再被死亡所轄制。因那擁有死亡權柄者,那與父同為無始且同永恆的道,擄掠了陰間的國度,解除了被囚者的鎖鏈,賜給眾人自由。願祂保守帝國的權柄,為了羅馬人的榮耀、誇耀與振興。」其餘讚頌儀式由領唱者與民眾進行,如其他歡迎儀式。最後的讚頌,領唱者說:「敬拜那復活基督的榮耀。」民眾回應:「萬壽無疆。」
第五章:復活節次日(Διακαινησίμου)的儀式
在教堂結束禱告後,當皇帝們坐在桌前時,藍黨的樂器演奏,民眾說:「聖哉。」當樂器停止時,領唱者說:「三位一體的神,願你們與皇帝們同治。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「並在一切事上照顧他們。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「增加他們的壽數。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「為了羅馬人完美的喜樂。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「與敬虔愛神的奧古斯都同在。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「與在紫袍中尊貴的生於紫室者同在。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「與你們忠誠的僕人藍黨同在。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「願那復活的神,保守皇帝們。」民眾三次回應:「願那復活的神,保守皇帝們。」領唱者說:「願至聖的靈,遮蔽奧古斯都。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「我們神的母親,保守生於紫室者。」民眾三次回應:「三位一體。」領唱者說:「主啊,為了我們的生命,保守他們的生命。」
第一調式:「墳墓開啟,死者復活;因主今日從墳墓復活。願活人歡喜並享受生命;因死亡的毒鉤今日已消失。願受造界歡欣,讚美創造者;因罪惡的暴政今日已廢除。願你們的城市大為歡騰,皇帝們,今日敬拜三位一體的神,為了蠻族的倒下與羅馬人的振興。」隨後吟唱第一調式:「復活那偉大而神聖的奧秘,」等。當藍黨民眾結束後,綠黨民眾亦進行同樣的演說,並吟唱第一調式:「今日完成了天使所不可言喻的,」等。當綠黨民眾結束後,藍黨的領唱者說:「主啊,拯救羅馬人的皇帝。」民眾三次回應:「主啊,拯救。」領唱者說:「主啊,拯救那從你受冕者。」民眾三次回應:「主啊,拯救。」領唱者說:「主啊,拯救皇帝們,與奧古斯都及生於紫室者同在。」民眾三次回應:「主啊,拯救。」領唱者說:「願那復活的神,保守皇帝們。」民眾三次回應:「願那復活的神,保守皇帝們。」
領唱者:「至聖之靈,請護庇奧古斯塔(Augusta)。」民眾亦同聲呼應三次。領唱者:「我等之神之母,請守護紫衣所生者(Porphyrogennetos)!」民眾亦同聲呼應三次。領唱者與民眾亦同聲呼應三次。隨即,掌管麵餅者(artoklines)從窗戶上方拋下四份包裹好的麵餅,眾人為君主祈福,隨後離去。
君主於傍晚自聖使徒教堂(Holy Apostles)返回皇宮。
一、在獅子處(Leontes)的第一場接待。威尼斯人(Venetians)的民主領袖,即學派總管(domestikos of the schools),與威尼斯人的過海民眾在此迎接,領唱者說:「神聖的帝國已然降臨。」民眾亦同聲呼應三次:「歡迎。」讚美詩的短句(akta)由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。君主移動後,民眾吟唱行進曲:「願您喜樂,最剛強的獨裁者,世界的喜樂,神的僕人,羅馬人的福祉,威尼斯人的歡騰,喜悅與莊嚴,願神使您配得在百年間治理祂的政體。」另一首:「今日此處充滿喜樂,寧靜與極大的溫和;因為君主們身披喜樂,如晨星般在帝國中閃耀,並為世界帶來福祉。這正是我們的喜樂與世界的歡騰。」另一首:「神的右手成就了大能,君主們,和平已接管了祂自己的政體,並在信心之中將其提升至恩慈。天上的無形軍隊啊,請歡騰吧;羅馬人的軍營啊,請一同歡騰;所有的基督徒啊,請一同在主裡慶祝。」須知,這些行進曲在其他出巡場合亦會吟唱。
二、在聖波呂厄克托斯(St. Polyeuktos)的第二場接待。威尼斯人的市長與白衣民眾在此迎接,領唱者說:「神聖的帝國已然降臨。」讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在奧呂比烏斯(Olybrius)的聖歐菲米亞(St. Euphemia)處進行第三場接待。綠黨(Greens)的民主領袖,即禁衛軍官(exkoubitos),與綠黨的過海民眾在此迎接,並吟唱第一調式的行進曲:「那無始於父的……」等語。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在腓拉德菲翁(Philadelphion)進行第四場接待。威尼斯人的民主領袖,即學派總管,與威尼斯人的過海民眾在此迎接。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在公牛處(Taurus)進行第五場接待。綠黨的市長與紅衣民眾在此迎接。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在麵包店的拱門處(phournikon)進行第六場接待。同一位市長與紅衣民眾返回時,在此進行接待。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在廣場(Forum)進行第七場接待。綠黨的民主領袖,即禁衛軍官,與綠黨的過海民眾在此迎接。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。威尼斯人的市長與白衣民眾在此迎接。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。在最後的短句中,領唱者說:「消滅夏甲後裔者(指異教徒),歡迎降臨。」民眾:「願神使您神聖的帝國長壽,延續多年。」在米利翁(Milion)的拱門處進行第九場接待。同一位威尼斯人的市長與白衣民眾返回時,在此進行接待。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。此接待後不久,綠黨的民主領袖,即禁衛軍總管,進行接待。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。此接待後不久,威尼斯人的民主領袖,即學派總管,在銅門(Chalke)的欄杆處進行接待。讚美詩的短句由領唱者與民眾共同吟唱,如同在其他接待場合一般。
第六章:復活後主日(Antipascha)的慶典短句。
須知,在復活後主日,當君主就座於餐桌時,其禮儀與程序與復活節週一相同,即兩派的短句吟唱及一切事項,皆如前述;唯威尼斯人吟唱第四變調式的送行曲:「受造物更新吧,基督已復活,向主慶祝你的節期。墳墓既已封閉,生命的太陽升起,在門戶緊閉時向使徒顯現,藉此更新聖靈,並將和平賜予全世界,那統治的權柄……」綠黨則吟唱:「使徒們拋棄了憂傷的象徵,歡喜地前往加利利,看見了他們所渴慕的、從死裡復活的主。他們從祂那裡領受了不可言喻的奧秘,如光芒般奔走世界,宣揚復活之日。祂們的護佑將以神聖的武裝守護你們,君主們,為了羅馬人的福祉。」須知,當君主於此節日傍晚自聖使徒教堂返回皇宮時,其禮儀與程序與復活節週一相同,即在上述地點的接待與短句吟唱,皆如前述。唯威尼斯人吟唱第四變調式的送行曲:「受造物更新吧」等語。綠黨則吟唱第四變調式的:「使徒們拋棄了憂傷的象徵」等語。另一首第一調式的:「那無始於父的」等語。
中間節期(Mid-Pentecost)的慶典。 須知,在中間節期的出巡中,無論是君主離去或返回,其接待與短句吟唱皆與復活節週一相同。唯威尼斯人吟唱第四變調式的送行曲:「……與父同在,作為萬有的主,在聖殿中與希伯來人交談,教導智慧湧流的泉源,至高者的智慧超然地呼喊:『口渴的人啊,請前來,飲用聖靈的飲料,那永恆的飲料。』眾人歡喜飲用,並尊崇你們的權柄,君主們,為了榮耀,為了誇耀,為了羅馬人的提升。」綠黨吟唱第一調式的:「作為受造物與祂自身之父的中保,神聖的道,在節期的聖殿中坦然無懼;那將要從無玷之肋旁湧流出不朽之河給全世界的,如今正以教導的泉源滋潤渴慕者,而無知的民眾雖感到驚奇,卻不願明白這一切皆由你的智慧所成就,並由你的治理所維繫。因此,神啊,你以冠冕榮耀了君主們,請以你的手守護他們,為了羅馬人的提升。」須知,在中間節期的節日,當君主就座於餐桌時,其禮儀與程序與復活節週一相同。
第八章:升天節(Ascension)的慶典。
一、須知,在升天節,當君主就座於餐桌時,其禮儀與程序與復活節週一相同,即兩派的短句吟唱及一切事項,皆如前述。唯威尼斯人吟唱第一變調式的:「如永恆的泉源,基督徒啊,你們找到了唯一的聖泉,即神之母,我們懇求作為神之母的你,以不息的口祈求:藉由你代禱的羽翼,守護某某與某某,直到終局。」第四變調式的送行曲:「基督的內室,藉此基督以肉身向世人顯現,我們眾人理當讚美;神之母啊,請守護君主們如明燈,為了世界的提升,並使威尼斯人永遠擁有你作為援助的堅固堡壘。」綠黨吟唱第四變調式的:「羅馬人的生命之源,童貞女,神之道的母親,請與身披紫袍的君主們一同作戰,他們從你那裡領受了冠冕,因為他們在各方面都擁有你作為紫袍中不可戰勝的盾牌。」另一首第四變調式的:「作為避難的希望、救贖與援助的榮耀,基督徒啊,你們擁有那至聖者,我們懇求作為庇護,請以代禱的羽翼環繞;因為他們擁有你作為戰勝敵人的凱旋力量。」
二、須知,在此節日,接待方式如下:第一場接待在拱廊外,柱子矗立處。威尼斯人的民主領袖,即學派總管,與威尼斯人的過海民眾在此迎接。第二場接待在導水管處。綠黨的民主領袖,即禁衛軍官,在此迎接。第三場接待在聖莫基烏斯(St. Mokios)處。威尼斯人的市長與白衣民眾在此迎接。第四場接待在六柱處(Hexakionion)。綠黨的市長與紅衣民眾在此迎接。第五場接待在乾崗(Xerolophos),正對聖卡利尼科斯(St. Kallinikos)禮拜堂。威尼斯人的市長與白衣民眾在此迎接。第六場接待在山丘處(Boun)。綠黨的民主領袖,即禁衛軍官,在此迎接。第七場接待在阿馬斯特里亞努斯(Amastrianou)。威尼斯人的民主領袖,即學派總管,在此迎接。第八場接待在腓拉德菲翁。威尼斯人的市長與白衣民眾返回時,在此進行接待。第九場接待在公牛處。綠黨的市長與紅衣民眾在此迎接。第十場接待在麵包店的拱門處。綠黨的市長與紅衣民眾返回時,在此進行接待。第十一場接待在廣場。綠黨的市長與紅衣民眾返回時,在此進行接待。第十二場接待在裁判官署(Praitorion)。威尼斯人的市長與白衣民眾在此迎接。第十三場接待在米利翁的拱門處。威尼斯人的市長與白衣民眾返回時,在此進行接待。此接待後不久,綠黨的民主領袖,即禁衛軍官,與綠黨的過海民眾進行接待。此接待後不久,綠黨的市長與紅衣民眾返回時,在阿基里斯(Achilles)對面通往梅萊特(Melete)門處進行接待。此接待後不久,威尼斯人的民主領袖,即學派總管,與威尼斯人的過海民眾在銅門的欄杆處進行接待。
三、須知,接待時的短句吟唱與復活節週一相同。威尼斯人的行進曲:「願您喜樂,最剛強的獨裁者」等語。送行曲:「領受了不可摧毀的保護與未婚的庇護,神所加冕的恩人,並以她那至聖的代禱為榮,在敵對的民族面前成為不可戰勝者。因為她在戰爭之日遮蔽你們的頭,並在勝利中顯明你們為戴冠者,為了羅馬人的福祉與榮耀。」另一首第三調式的:「橄欖山當受讚美;因為使徒的隊伍在其中受讚美,他們看見了至高者的榮耀,看見神以肉身從那裡被提升至天,永恆的門戶開啟……天使的軍隊歌頌,父對子說:『坐在我的右邊,直到萬物向你屈膝。』」另一首第四變調式的:「基督降臨在使徒中間,向他們顯現並說和平,向他們解釋先知的言語,將眾人帶往橄欖山,舉手祝福他們,隨後被接升天,並應許他們聖靈的降臨,使他們充滿喜樂。因此,我們的神啊,恩人啊,請在萬事上祝福他們,並使你們的帝國充滿喜樂。」綠黨的行進曲,第四調式的:「作為避難的希望與救贖」等語。另一首第三調式的:「所有的使徒一同敬拜那升天至天的基督,帶著喜樂前往耶路撒冷,因為他們找到了摩西與眾先知所記載的、神之子耶穌基督,並看見祂在父右邊的榮耀;祂將守護你們,恩人,為了羅馬人的福祉。」另一首變調式的:「奇異的奇蹟!如雨降在羊毛上,父的道;如今你們看見,祂身披肉身升天,因為祂成全了父的旨意,召集萬民敬拜真理。因此,祂成全了我們中間的經綸,坐在主大能的右邊。祂將守護你們,恩人,為了羅馬人的福祉。」
第九章:五旬節(Pentecost)的慶典。
一、威尼斯人的行進曲,第四變調式的:「神聖之靈的降臨,使地上的人們獲得了對神的認識。」另一首同調式的:「保惠師今日從天而降,如火舌般臨到使徒,教導宣揚三位一體的同質信仰,光照萬民,焚燒謬誤,以勝利裝飾恩人,並以他們的手臂使蠻族屈服;願全世界歡騰,因為勝利與喜樂在羅馬人中掌權。」第二場接待,綠黨的行進曲,第四調式的:「三位一體的火光在使徒的四重三位一體中顯現。」另一首第四變調式的送行曲:「基督以火舌帶領萬民進入真理的認識,祂親自以聖靈的降臨,使你們,神所加冕的虔誠恩人,從天而降聖潔的冠冕戴在你們尊貴的頭上;因此我們從心底不斷懇求祂。主啊,永恆的君王,請將他們賜給我們,為了羅馬人的喜樂與提升。」第三場接待,威尼斯人的行進曲,第四調式的:「聖靈今日以火的形狀臨到使徒。」另一首同調式的:「那以火舌的形狀消滅萬民不虔誠的神,藉著你們,最勇敢的君主們,應許要征服並消滅外邦人的不虔誠,並將說異語者在信仰中吸引為同語者,某某與某某,羅馬人的喜樂與提升。」
二、第四場接待,威尼斯人的行進曲,第四變調式的:「神聖之靈的降臨」等語。另一首第四調式的:「至高的三位一體,某某與某某,神所加冕者,在你們的冠冕中顯明祂的喜悅;因為在今日,父將石版賜給摩西,子將聖靈賜給門徒,那聖靈以火舌的形狀顯現;你們的節期既已三重,今日神學宣揚那為你們加冕的同質三位一體。」第五場接待,綠黨的行進曲,第三調式的:「神聖教導的港灣,至聖之靈的恩典。」送行曲:「君主們,你們藉著聖靈受了加冕,並在其中引導你們的民眾,在一切真理中敬拜那三位一體的權柄。」第六場接待,威尼斯人的行進曲,第四調式的:「聖靈以火的形狀」等語。另一首第四變調式的:「神即是靈,今日在火舌中向使徒顯明,並以紫袍與冠冕榮耀你們,神所加冕的恩人,並以神聖的判斷使你們配得治理羅馬人。榮耀歸於那為你們加冕以提升羅馬人的神。」第六場接待的短句吟唱。領唱者:「多,多,多。」民眾:「願多年,多。」領唱者:「萬有的創造者與主。」民眾亦同聲呼應三次:「願你們有許多歲月。」領唱者:「那保惠師與聖靈。」民眾亦同聲呼應三次:「願你們有許多歲月。」領唱者:「那降在使徒舌頭上的。」民眾亦同聲呼應三次:「願你們有許多歲月。」領唱者:「願祂增加你們的歲月,與奧古斯塔及紫衣所生者同在。」民眾亦同聲呼應三次:「願神使您神聖的帝國長壽。」同一節期的三重短句,第四變調式的:「主啊,請接納僕人讚美你的虔誠;神親手為他們加冕……」
三、兩側的帷幕由靜默官(silentiaroi)拉開,侍從官(praipositos)引進第一道帷幕,即法官(magistroi);侍從官隨後上前,站在他的位置。法官與隨後進入者,在進入每一道帷幕時不需跪拜,進入後站在臥室官(kouboukleion)的官員兩側,按其職位與站位排列。隨後,侍從官再次得到示意,與兩名門衛(ostiarioi)一同引進第二道帷幕,即貴族(patrikioi)與副執政官(anthypatoi)。第三道帷幕:貴族與將軍。第四道帷幕:禁衛軍長官(hyparchos)、法學家(quaestor)、各軍區的副執政官與長官。第五道帷幕:軍事後勤官(logothetes)、精銳部隊總管(domestikos)、數字部總管、精銳部隊總管、城牆總管、財務官、國庫官、專項官、兩派的市長、大監護官、學派代理人與副執政官、劍手、參議員與執政官。第六道帷幕:學派伯爵。第七道帷幕:皇家候選人(kandidatoi)。第八道帷幕:學派總管。第九道帷幕:前任長官。若有大國使節,則按命令進入,敬拜君主並行吻禮後,離去,不作其他事。
四、隨後,侍從官從君主處得到示意,大聲說:「請下令。」眾人回應:「願神帶領您的帝國進入許多美好的歲月。」他們從進入處離去,底部的帷幕由前述兩名靜默官支撐。眾人離去後,君主起身,前往十九個臥室後方,由侍從官更換長袍(loros),更換後,侍從官離去,君主僅與臥室官留下,由侍從官加冕,隨後離去,右手持忍耐杖,左手持權杖,穿過大餐廳與兩根柱子,帷幕即懸掛於此。君主離開帷幕時,守衛長(droungarios)與佩劍的首席劍手站在左側,君主由臥室官引導,穿過大餐廳的門廊,十九個臥室的陳設即置於此,隨後站在兩根柱子中間。貴族與將軍在此迎接他,敬拜君主而不跪下,侍從官向負責儀式者示意,後者說:「請下令。」他們回應:「願許多美好的歲月。」在此接待中,劍手與候選人站在兩側。劍手與候選人走下議事廳的台階,分別從左右門進入。貴族與將軍穿過中間門,隨後右側的貴族與將軍走下左門的台階。君主由臥室官引導,走下講壇,站在紫色石頭上的冠冕下,貴族與參議員在此迎接他。眾人敬拜君主而不跪下,侍從官向靜默官示意,後者說:「請下令。」
五、君主由眾人引導,穿過精銳部隊與學派,從大門離去,穿過米利翁與奧古斯塔廣場,進入大教堂的鐘樓門。須知,在君主行進途中,一切吉祥的儀式皆按順序進行,如同我們在基督降生節的總出巡中所述。君主進入前述鐘樓門後,威尼斯派的人在此迎接,市長在此不遞交請願書,僅吟唱短句,不作其他事。隨後,君主進入懸掛在門廊後方的帷幕內,在接待室中,侍從官取下他頭上的冠冕,他們進入門廊,牧首前來迎接,君主親吻福音書與十字架。隨後,君主與牧首互相敬拜並行吻禮,前往皇家大門。牧首開始舉行神聖禮儀的進堂禱告,君主從侍從官手中接過蠟燭,進行禱告。兩人向主獻上禱告後,君主將蠟燭交給侍從官,後者交給儀式負責人。君主敬拜聖十字架與無玷福音書,與牧首一同穿過教堂,經由講壇側面進入聖壇,靠近聖門時,牧首進入祭壇,君主點燃蠟燭並禱告後,將蠟燭交給侍從官,進入祭壇;進入時,大主教們站在聖門處,向君主微微點頭,君主親吻門上的十字架,進入祭壇,在聖桌前禱告後,在桌上鋪開兩塊布,放上帶來的兩個盤子與兩個聖杯,隨後親吻聖物,接著從侍從官手中接過包裹,也放在聖桌上。
六、君主與牧首互相敬拜後,君主離開祭壇,前往接待室,在那裡點燃蠟燭並禱告,更換長袍,神聖禮儀舉行時,當要進行聖禮遊行(Great Entrance)時,君主披上外袍,由慣例者引導,前往放置蠟燭即燈盞的地方,他將要手持此燈,所有貴族站在兩側,君主穿過他們中間。侍從官接過燈盞,交給君主,君主在聖禮遊行中隨行,進入聖壇,靠近聖門時,將燈盞交給侍從官,後者將其放在聖門右側的聖壇上,君主站在燈盞旁,直到聖禮遊行結束。聖禮遊行結束後,君主與牧首互相敬拜,君主由慣例者引導,經由祭壇外側前往接待室。神聖之愛的時刻臨近時,儀式負責人通知侍從官,後者通知君主,君主離去,由前述官員即臥室官、貴族、將軍與參議員引導,前往並站在祭壇右側;倚靠在側面祭壇的欄杆上,君主在此向牧首、大主教、主教、教會官員及所有慣例者給予平安禮,隨後君主與牧首互相敬拜,君主走下並站在他慣例給予平安禮的地方。法官、貴族、將軍與總管,以及擁有首要職位的市長與儀式負責人,一同進入一道帷幕,所有前述進入者為了親吻君主而敬拜,因復活節而不跪下,每個人按順序離去,給予君主平安禮。隨後眾人站在各自的位置,君主與牧首互相敬拜,君主前往接待室。神聖領聖餐的時刻臨近時,儀式負責人進入並通知侍從官,後者通知君主,君主離去,由前述所有人引導,前往並站在祭壇前,在皇家祭壇處,在那裡禱告後上前,從牧首手中領受聖餐,如同前述基督降生節的慶典,君主領受後,兩人互相敬拜,君主前往接待室,離開後進入餐廳,與他所命令的朋友們一同用餐。
七、須知,當神聖禮儀開始時,臥室官立即前往教理講授處,奧古斯塔從教理講授處的接待室離去,坐在椅子上,所有臥室官站在兩側,太監首席劍手站在奧古斯塔身後,侍從官從奧古斯塔處得到示意,與兩名手持棍棒的門衛離去,引進第一道帷幕,即貴族夫人(zostai);第二道帷幕,法官夫人;第三道帷幕,貴族與副執政官夫人;第四道帷幕,貴族與將軍夫人;第五道帷幕,長官與法學家夫人;第六道帷幕,軍區長官夫人、副執政官夫人、守衛長夫人、首席劍手夫人、候選人夫人、軍團長夫人、代理人夫人、劍手執政官夫人與馬官夫人;第七道帷幕,學派伯爵夫人、候選人夫人、書記官夫人、軍團總管夫人、服裝官夫人、靜默官夫人、數字部伯爵夫人、精銳部隊伯爵夫人。奧古斯塔給予所有人平安禮後,向侍從官示意,後者說:「請下令。」她們回應:「願許多美好的歲月。」隨後離去。奧古斯塔起身,與她的私人臥室官進入接待室,其餘臥室官前往君主處。
八、君主從用餐處起身,由服裝官更換長袍,命令侍從官召喚牧首,牧首到來後,君主與牧首互相敬拜,穿過他用餐的餐廳,準備前往聖井(Holy Well)時,君主與牧首站在門口,侍從官與銀器官站在門外,侍從官經由銀器官之手接過金錢袋,交給君主,君主交給那些領受此恩惠的人,銀器官高呼:「某某,美好的君主。」領受此恩惠者為總執事、門衛、唱詩班與守門人,隨後進入懸掛在聖井的簾幕內。侍從官接過冠冕,交給牧首,牧首為君主加冕,牧首向大君主給予祝福,對小君主亦然,君主從侍從官手中接過包裹,回贈牧首,牧首向君主回贈香膏,另一位君主亦然。
九、兩位君主與牧首互相敬拜並行吻禮後,君主離開,穿過中間,進入銅大門,隨後穿過學派與禁衛軍,過海派與民政派按慣例完成一切儀式。參議員到達議事廳後,在那裡為君主祈福;君主走下台階,留在那裡,儀式負責人與靜默官及服裝官為君主祈福:「願許多美好的歲月。」君主由臥室官與貴族引導,穿過狹窄處,貴族們留下,他們也為君主祈福。君主進入奧古斯塔餐廳後,臥室官立即鎖上大門,君主向侍從官示意,用羅馬語說:「Vit(活著);」其中一名臥室官回應:「好。」其餘所有臥室官站在P字母處,也用羅馬語說:「願您活著,許多歲月,友善者。」君主進入八角廳,侍從官取下君主頭上的冠冕,服裝官進入並更換長袍,隨後離去。君主披上金色短袍,由臥室官、首席劍手與其餘私人官員引導,穿過奧古斯塔廣場與拱門,進入神所守護的皇宮。
十、時刻到達後,君主就座於餐桌,餐桌是分開的,隨後臥室官進入,按順序站在餐桌兩側;朋友們也進入餐廳,貴族穿著外袍,當甜點進入時,在整個復活節週,他們在同一張餐桌即金桌上,進行雙重站立儀式。須知,若有大國使節,且君主命令召喚他們,金小桌放在上方五塔處,君主坐在那裡,使節坐在大金桌上。五塔左側放著有台階的凳子,餐桌負責人從那裡上去,站在上方侍奉君主,侍從官全部站在下方,同樣站在五塔左側,其也有台階,斟酒官從那裡上去。須知,在通往三餐桌的黃金餐廳拱廊處,放著兩張邊桌,若君主命令增加,則再放兩張,一張放在左拱廊,另一張放在右拱廊。須知,若聖母領報節(Annunciation)恰逢復活節,儀式如下:他從神所守護的皇宮出發,帶著遊行隊伍,從聖母瑪利亞教堂出發,穿過四十聖徒的通道與拱門,前往達芙妮(Daphne)的聖母瑪利亞教堂,從那裡前往聖斯德望(St. Stephen)教堂,完成慣例儀式後,祭司們從那裡遊行返回皇宮。奧古斯塔廣場等待時機,時機到達後,完成復活節的一切儀式。
第三章:復活節週第二天應遵守的事項。
一、所有官員穿著白色外袍,儘早前往拱門,貴族更換金邊外袍,其餘人……
每個人皆按其位分與尊榮而行。至於寢宮(κουβούκλειον)官員,侍從長(πραιπόσιτοι)與門衛長(ὁστιαροπριμικήριοι)身披鑲金邊的短袍(χλανίδια),而佩劍侍從(σπαθαροκουβικουλάριοι)則佩帶他們的佩劍。當宮殿開啟後,寢宮的所有官員皆經由四十聖徒廊道進入,在那裡恭候皇帝。貴族(πατρίκιοι)與將軍(στρατηγοί)連同家宰(δομέστικοι)則按慣例站立於三拱廳(τρικόγχος)的半圓形區域。
皇帝在寢宮官員的簇擁下,身穿金色長袍(σαγίον),經由三拱廳的琉璃門走出。貴族、將軍與家宰在那裡迎接他。皇帝在寢宮的佩劍侍從、持杖衛士(μαγλαβῖται)及其他近臣的簇擁下,穿過達芙妮宮(Δάφνη),按慣例在祈禱所點燃蠟燭,隨後進入奧古斯都寢宮(κοιτῶνι τοῦ αὐγουστέως),等待時機。
時機一到,皇帝由侍衣官(βεστῆτορες)為其披上一件鑲金光的白色短袍。在寢宮長官的簇擁下,他穿過奧古斯都宮。門外,即帷幕懸掛處,佩劍侍從與持杖衛士已更換裝束,手持劍杖(σπαθοβάκλια)站立。皇帝穿過「金手」(χρυσῆς χειρός)狹道,登上奧諾波多斯(ὀνόποδος)的銅門,貴族與將軍在那裡迎接他。眾人向皇帝行禮後,侍從長依據命令向典禮官示意,典禮官高呼:「請下令!」眾人則祈願道:「願您享有長久且美好的歲月。」佩劍典禮官與佩劍侍從則分立兩側,手持他們的雙座凳(διστράλια)。
二、皇帝在該處受簇擁後,佩劍典禮官與佩劍侍從經由議事廳(κονσιστώριον)的階梯下行,部分從右門,部分從左門;貴族則由中門走出,右側者經由右門階梯下行,左側者經由左門階梯下行。皇帝與寢宮官員一同下至講壇(ποῦλπιτον),站在紫色石板上,戴上冠冕(καμελαύκιον)。在議事廳內,貴族、將軍與元老院議員再次迎接他。眾人行禮後,侍從長依命令向靜默官(σιλεντιάριος)示意,靜默官高呼:「請下令!」眾人回應:「願您享有長久且美好的歲月。」隨後,皇帝在上述官員簇擁下,由典禮官在階梯處高呼:「陛下,請前行!」皇帝穿過禁衛軍(ἐξκούβιτοι)、衛隊(σχολαί)與銅門,前往聖井(ἁγίῳ φρέατι)。各方勢力在慣常站立處迎接皇帝並畫十字,不再進行其他儀式。公證人與大師們則按慣例吟誦抑揚格詩句。
皇帝點燃蠟燭並禱告後,將其交給侍從長。牧首走出,在聖井處迎接皇帝。皇帝與牧首互相行禮並親吻後,進入教堂。當他們來到聖門(ἁγίων θυρῶν)前,牧首進入祭壇(θυσιαστήριον),皇帝則站在聖門前,手持蠟燭禱告。禱告後,他將蠟燭交給侍從長,隨後進入祭壇,禱告並親吻聖桌,接著穿過聖壇通道(σωλέας)。當他即將走出通道時,從侍從長手中接過蠟燭,隨即唱詩班在講道壇(ἄμβωνι)開始唱道:「基督復活了。」
三、皇帝在眾人按慣例的簇擁下,穿過教堂中央,經由皇門(βασιλικῶν πυλῶν)走出。穿過前廳(νάρθηκα)與洗禮池(λουτῆρα),下行至門廊階梯。穿過里程碑(μιλίου)與中道,登上廣場,來到聖君士坦丁教堂所在地。皇帝登上教堂前方的階梯,站在右側欄杆旁。當皇帝準備登上階梯時,將蠟燭交給侍從長。貴族與所有官員按前述位分與站位站立於下方。當牧首帶著遊行隊伍抵達時,從他們中間穿過。當十字架即將登上皇帝所站的階梯時,皇帝點燃蠟燭,向聖十字架行禮。行禮後,他將蠟燭交給侍從長,侍從長再交給典禮官,典禮官將其插在遊行燭架上。十字架隨後登上並立於皇帝身後的基座上,位於教堂門前。牧首帶著慣常隨行的人員進入教堂,神職人員與平民站在皇帝左側。當連禱文結束後,皇帝從侍從長手中接過蠟燭,禱告後再次交還給侍從長,侍從長交給典禮官,典禮官將其插在遊行燭架上。隨即,典禮官安排準備簇擁皇帝的貴族與其他官員。皇帝與牧首互相行禮後,唱詩班開始唱讚美詩:「基督復活了。」
四、此後,皇帝在上述官員簇擁下,經由中道遊行。在遊行期間,典禮官開始領唱讚美詩。皇帝穿過麵包店區與公牛廣場(ταύρου),抵達執事聖母教堂(παναγίας Θεοτόκου τῶν διακονίσσης),皇帝交出遊行十字架。行至博愛廣場(φιλαδελφίου),轉向右側,穿過奧利比烏斯(Ὁλυβρίου)與君士坦丁區,直至聖波利厄克特斯(ἁγίου Πολυεύκτου)教堂。在那裡更換蠟燭,從侍從長手中接過另一支蠟燭,經由中道前往聖使徒教堂。進入前廳後,坐在座椅上等待牧首。當牧首帶著遊行隊伍抵達時,普通神職人員與文官經由皇門附近的右門進入教堂,孤兒則經由中門進入。同樣地,大主教與主教們經由皇門進入,向皇帝行禮,但不跪拜。當牧首靠近時,皇帝起身,兩人互相行禮並親吻,隨後走向皇門。牧首開始舉行神聖禮儀的進堂禮。皇帝點燃蠟燭禱告後,將其交給侍從長,侍從長再交給典禮官。牧首完成禱告後,皇帝向無瑕福音書與聖十字架行禮,穿過教堂中央,經由講道壇側邊來到聖壇通道,牧首進入祭壇。皇帝在聖門前按慣例禱告後,進入祭壇,向聖桌行禮,並從侍從長手中接過錢袋(ἀποκόμβιον),放置在聖桌上。
五、在我們教父屈梭多模與神學家聖貴格利的墓前禱告後,皇帝與牧首兩人點燃蠟燭,經由祭壇左側走出,前往聖君士坦丁的石棺處。在那裡禱告並點燃蠟燭後走出,前往聖潔的牧首尼基弗魯斯與美多德的墓地。皇帝在那裡點燃蠟燭並禱告後,進入皇帝墓地,點燃蠟燭後走出。皇帝與牧首兩人穿過教堂左側,即婦女席(γυναικίτου),面對祭壇。皇帝與牧首互相行禮後,牧首返回以完成神聖禮儀。皇帝穿過婦女席,走出至前廳,轉向洗禮池左側。貴族們站在螺旋梯(κοχλιοῦ)門外,為皇帝祈願。皇帝在寢宮官員、佩劍典禮官、近臣、持杖衛士及其他官員的簇擁下,經由同一左側螺旋梯登上神聖教理講授處(κατηχουμενείοις)。靜默官將懸掛在講授處的帷幕拉開。皇帝抵達後,站在右側他慣常站立的位置,舉行神聖禮儀。貴族與將軍經由同一螺旋梯跟隨皇帝身後,站在祭壇對面,那裡放置著皇家聖餐盤(ἀντιμίσιον),皇帝在該類出巡中於此領受聖餐。
六、當神聖領聖餐的時刻到來,兩名靜默官依命令前往邀請牧首。牧首在他們陪同下登上,當他準備進入神聖教理講授處時,寢宮官員在螺旋梯口迎接他。牧首進入講授處後,將聖禮供品放置在皇家聖餐盤上。侍從長與寢宮官員前往邀請皇帝。皇帝在他們簇擁下前往,從牧首手中領受聖餐,隨後進入右側帷幕內,坐在座椅上,直到貴族與將軍及其他慣常人員領受牧首手中的聖餐。隨後皇帝走出,皇帝與牧首互相行禮,皇帝前往他舉行神聖禮儀的地方,牧首則下行以完成神聖禮儀。寢宮官員護送他至他被迎接的地方,隨後由兩名靜默官護送至教堂。神聖禮儀完成後,皇帝穿過前方的教理講授處,經由內部前往神所守護的宮殿,即位於該處的宮殿,進入他的寢宮。兩名靜默官依命令下行邀請牧首,牧首登上並靠近後,由寢宮官員迎接。他坐下片刻,侍從長進入向皇帝稟報。皇帝命令侍從長邀請牧首。皇帝與牧首在放置餐桌的廳堂內會合,邀請神職人員,進行詩篇誦讀。牧首祝福餐桌後,更換他的大披肩(ὡμοφόριον),神職人員取走後走出。隨後,皇帝與牧首兩人坐在餐桌旁,寢宮官員按前述方式分立兩側。皇帝與牧首飲用一次後,侍從長依命令示意,侍從人員進入。餐桌官進入站在帷幕前的下門,侍從長依命令向他示意,他親吻帷幕與手,侍從人員將帷幕抬起,親友們進入,餐桌儀式全部完成。眾人起身為皇帝祈願後走出。皇帝僅與牧首及寢宮官員留下,飲用一次後起身。神職人員依命令被邀請進入,牧首披上大披肩,進行詩篇誦讀。牧首將祝福賜予皇帝後,神職人員走出。
七、此後,皇帝與牧首互相行禮並親吻,牧首離去,寢宮官員護送他至教理講授處。皇帝在該處稍作休息,時間到後,皇帝披上鑲金絲、飾有寶石與珍珠的短袍(κολόβιον),此袍亦稱為「葡萄串」(βότρυς),並佩帶同樣鑲嵌寶石與珍珠的金色佩劍。隨後,侍從長將頭巾(τιάρα)戴在皇帝尊貴的頭上。皇帝在寢宮官員的簇擁下走出,官員們身穿真絲長袍。他穿過前廳的教理講授處,寢宮侍從手持該處的帷幕。他經由上來時的左側螺旋梯走出,大法官(μάγιστροι)與貴族在螺旋梯外的洗禮池迎接他,即早晨皇帝上來時他們停留的地方,為皇帝祈願。皇帝走出後,在慣常出巡的門口騎馬。馬匹配有鑲嵌寶石、飾以珍珠的金色馬鞍。馬尾與四蹄懸掛著綠色流蘇。寢宮官員、大法官、貴族與全體元老院議員隨即騎上裝飾有馬鎧的馬匹,眾人皆穿著真絲長袍。佩劍典禮官與佩劍侍從同樣騎馬,裝飾如前所述,佩帶佩劍,手持盾牌與雙座凳。佩劍典禮官亦佩戴項圈(μανιάκια),兩人皆行進於貴族兩側。佩劍侍從身穿內衣(καμισίου)佩帶佩劍,手中持有雙座凳,騎馬行進於寢宮官員兩側。典禮官身穿真絲長袍,步行於皇帝前方,隨行有步行靜默官,同樣身穿真絲長袍,手持鑲嵌寶石的金杖。大馬廄長(πρωτοστράτωρ)與馬廄伯爵(κόμης τοῦ στάβλου)分立皇帝兩側,侍從人員環繞,兩人皆步行。候選官(κανδιδᾶτοι)、禁衛軍與皇家傳令官步行於皇帝前方,按其位分更換裝束。奔跑官(κούρσορες)與十人長(δεκανοὶ)按位分步行於皇帝前方。步行侍從手持盾牌與月桂枝,行進於前方。後方則有騎馬的太監佩劍侍從,身穿鑲金絲的真絲長袍,佩帶佩劍,劍杖置於肩上,馬匹配有馬鎧。在這些太監佩劍侍從附近,有郵政總長(λογοθέτης τοῦ δρόμου),身穿真絲長袍,騎著裝飾過的馬匹。其後為佩劍侍從,身穿真絲長袍,劍杖置於肩上,同樣騎著裝飾過的馬匹。隨後是騎馬的寢宮侍從,警衛隊長(δρουγγάριος τῆς βίγλης)與持杖衛士及其他非步行的近臣、軍團代理官與伯爵,按間隔行進,按位分保持後方出巡隊形。其後為軍隊代理官,負責維持民眾秩序,以免在出巡中混亂。
八、皇帝在上述所有人員簇擁下,行至大理石獅子處。威尼斯黨(Βενέτων)的民主領袖,即軍隊總管(δομέστικος τῶν σχολῶν),連同威尼斯黨的民眾迎接他。民主領袖在典禮官的攙扶下前往,親吻皇帝的腳。皇帝接納他後,將他交給馬廄伯爵。民主領袖回到原位,該黨派高呼讚美詞,為皇帝畫十字。該黨派完成慣例儀式後,皇帝啟程,該黨派行進於皇帝前方,高呼競賽口號,若皇帝下令則高呼凱旋口號,護送皇帝至聖克里斯多福(ἁγίου Χριστοφόρου)處。需知,兩個黨派的民主領袖與城市市長,各自在其黨派的第一次接待中呈遞請願書(λιβελλάριον),其餘接待則不呈遞,因僅限一次。威尼斯黨的城市民眾連同市長在聖克里斯多福處迎接皇帝,市長向皇帝呈遞請願書。完成儀式後,皇帝啟程,該黨派護送皇帝,若皇帝下令則高呼競賽與凱旋口號;此儀式由各黨派在其接待中完成。護送皇帝後,綠黨(Πρασίνων)的民眾在奧利比烏斯處迎接皇帝,民主領袖向皇帝呈遞請願書,並護送皇帝至威尼斯黨的博愛廣場。威尼斯黨的民眾在博愛廣場迎接皇帝,護送至綠黨的城市區域。在該處迎接皇帝,市長向皇帝呈遞請願書,完成所有儀式後,護送皇帝至威尼斯黨的城市公牛廣場。在公牛廣場迎接皇帝,護送至綠黨的城市麵包店區。在綠黨的廣場迎接皇帝,在綠黨城市里程碑的鋪石處,在威尼斯黨的宙斯皮波斯(ζευξίππῳ)處迎接皇帝,在銅門處迎接皇帝。隨即眾人皆下馬,僅皇帝騎馬。此後在眾人簇擁下,穿過庭院直至禁衛軍內大門,在那裡進行書記官的選拔。皇帝在此下馬,穿過禁衛軍,經過議事廳的三道門。元老院議員停留於此為皇帝祈願。皇帝進入通往主教堂(ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου)的中門,貴族與將軍停留於此為皇帝祈願。皇帝進入主教堂銅門後,寢宮官員立即關門並為皇帝祈願。侍從長取下皇帝頭上的頭巾,皇帝進入並站在聖門前,點燃蠟燭禱告。禱告後,穿過主教堂的廊道,進入三拱廳的半圓形區域,穿過四十聖徒廊道,進入金廳(χρυσοτρικλίνῳ)。所有寢宮官員站在廳內為皇帝祈願:「願您享有長久且美好的歲月」,隨後走出。
九、需知,若在同一出巡日,即復活節後週一,適逢聖母領報節,儀式如下:皇帝更換聖母領報節的服裝走出,登上廣場,按聖母領報節的儀式與出巡行事。登上廣場並按慣例完成聖母領報節的所有儀式後,經由中道遊行,典禮官開始領唱節日讚美詩:「今日是我們救恩的開端」,前往執事聖母教堂。抵達後,進入教堂舉行預讀經、使徒經與無瑕福音書。連禱文後,皇帝脫下聖母領報節的服裝,換上當日的服裝,即復活節後週一的服裝,如前所述。唱詩班在講道壇開始唱:「基督復活了」,皇帝從該處走出並遊行,典禮官在聖使徒教堂開始領唱讚美詩,並按前述復活節後週一的出巡儀式完成。需知,此儀式是在神聖安息的利奧(Λέοντος)皇帝時期制定的:皇帝身穿金絲織成的長袍(σκαραμαγγίου)騎馬,頭戴冠冕,前往聖使徒教堂。回程時騎馬,披上稱為「葡萄串」的短袍,戴上白色冠冕,如此回程,此儀式沿用至今。
第十一章
關於復活節後週三在聖塞爾吉奧(Ἄγιον Σέργιον)教堂應遵守的事項。
一、所有官員身穿白色短袍,按各自位分與服裝出巡,出巡隊伍進入查士丁尼廳(Ἰουστινιανοῦ τρικλίνῳ)。約在第三時辰,依命令進行轉移,皇帝披上白色長袍(διβητίσιον)與短外套(τζιτζάκιον),在寢宮官員簇擁下,穿過金廳與三拱廳,站在通往勞西亞庫斯(λαυσιακὸν)的三拱廳出口門處。貴族與將軍站在該門至通往查士丁尼廳的出口門之間。眾人向皇帝行禮後,侍從長依命令向典禮官示意,典禮官高呼:「請下令!」眾人為皇帝祈願:「願您享有長久且美好的歲月。」在眾人簇擁下,皇帝走出查士丁尼廳,站在該廳的第一個圓形區域(ὀμφαλίῳ)。貴族、將軍與其餘元老院議員會合並跪拜,侍從長依命令向站在接待處中央的靜默官示意,靜默官高呼:「請下令!」眾人為皇帝祈願:「願您享有長久且美好的歲月。」佩劍典禮官與佩劍侍從站在貴族身後,寢宮官員分立兩側,按慣例在每次出巡中執行。皇帝在他們簇擁下,前往競技場(σκῦλα)。在競技場內,候選官、書記官與皇家傳令官站立,準備在皇帝進入競技場時簇擁他。皇帝進入競技場後,在眾人簇擁下穿過競技場,民眾站在競技場內為皇帝祈願。皇帝在簇擁下,穿過古老的秘書處(ἀσηκρητειῶν),前往聖塞爾吉奧教堂。當皇帝準備進入教理講授處時,貴族與將軍留在門外。該教堂的院長在門口迎接皇帝,手持香爐在皇帝前方薰香。皇帝進入教理講授處後,在至聖聖母祈禱所對面的祭壇前點燃蠟燭。點燃蠟燭並禱告後走出,站在祭壇旁的觀景處,即他慣常站立並舉行神聖禮儀的地方,在那裡點燃蠟燭。
二、神聖領聖餐時,神父與其他神父攜帶聖禮供品前來。神父攜帶聖禮供品進入後,皇帝在祈禱所領受聖餐,隨後走出進入休息室(μητατωρίῳ)。所有寢宮官員領受聖餐後,神父走出,將聖禮供品放置在祭壇對面、皇門上方的聖餐盤上。貴族、將軍與元老院議員受典禮官邀請後領受聖餐。隨後神父下行以完成神聖禮儀。神聖禮儀完成後,皇帝穿過教理講授處,下行至廳堂,與他下令邀請的親友坐在他的尊貴餐桌旁。用餐並起身後,披上短外套,在寢宮官員、持杖衛士及其他近臣簇擁下,穿過教理講授處。院長在皇帝前方薰香直至教理講授處的出口門。皇帝從該門走出,貴族與將軍在皇帝進入時停留的門口迎接他。皇帝在上述人員簇擁下,按相同位分穿過古老的秘書處與競技場,貴族留在競技場為皇帝祈願。此後,皇帝在寢宮官員與典禮官及靜默官簇擁下,穿過查士丁尼廳。典禮官與靜默官留在勞西亞庫斯門處為皇帝祈願。此後,皇帝在寢宮官員簇擁下,經由三拱廳進入金廳,脫下短外套,與他下令邀請的親友坐在尊貴的金餐桌旁。需知,當日牧首帶著遊行隊伍前往布拉赫納(Βλαχέρναις),因此未參加此次出巡。
第十二章
關於復活節後週四應遵守的事項及儀式。
所有官員身穿白色短袍出巡,如前所述,出巡隊伍進入查士丁尼廳。皇帝披上長袍與短外套,站在金廳通往三拱廳的拱門處。銀門的帷幕由靜默官抬起,門衛依命令走出,引導更換裝束的孤兒院長(ὁρφανοτρόφον)進入。隨他進入的有六盞燈火,以及六名手持燈火的孤兒。長老與孤兒院長擦拭他們的額頭,皇帝親吻該燈火的額頭。完成這些儀式後,皇帝親吻其餘五盞燈火。隨後,孤兒們按慣例高呼,從皇帝手中領取錢袋後走出。宴會廳(κλητωρίου)安排就緒後,舉行宴會,皇帝與他下令邀請的官員坐在尊貴的金餐桌旁。
第十三章
關於邀請牧首。
侍從長應在週三第一時辰進入皇帝處,提醒是否下令邀請牧首,以便牧首於次日帶著慣常隨行的神父前來,向皇帝表達愛意,並按自古傳承的精確禮儀,與皇帝在尊貴的金餐桌旁共進午餐。此儀式在皇帝下令與牧首共進午餐的任何日子舉行。邀請於前一日依命令進行,侍從長派遣寢宮侍從與靜默官,邀請牧首與上述隨行人員。
第十四章
關於復活節後週五在金廳舉行親吻禮應遵守的事項。
一、所有官員身穿白色短袍,按各自位分出巡,如前所述,出巡隊伍進入查士丁尼廳。侍從長依命令派遣寢宮侍從與靜默官邀請牧首。牧首抵達後,經由拱門進入,穿過三拱廳的廊道,經由專用單門下行階梯。當他準備下行勞西亞庫斯的階梯時,所有寢宮官員迎接他,護送他穿過勞西亞庫斯,引導他進入三拱廳,站在時鐘前。那裡放置著一張鋪有墊子的凳子,他進入後坐下。侍從長進入向皇帝稟報,皇帝立即穿上長袍,披上短外套。侍從長得到皇帝示意後走出,邀請牧首。牧首扶著侍從長的手進入金廳。皇帝在廳堂中央迎接他,兩人互相行禮並親吻後,一同坐在廳堂內。時間到後,侍從長依命令邀請寢宮官員。寢宮官員分立金餐桌兩側,靠近金器皿。佩劍侍從與寢宮侍從站在廳內器皿後方兩側,以便容納即將進入參加愛宴的神父。皇帝坐在五塔廳(πενταπυργίου)前的金座椅上,牧首同樣坐在皇帝左側的座椅上,但非同等位置。太監佩劍侍從按位分站在皇帝身後,手中持有鑲嵌寶石的金杖。準備好第一道帷幕與大主教後,進入並站在金廳銀門的門檻上。
二、侍從長再次得到皇帝示意後,向門衛示意,門衛用手觸碰帷幕,靜默官將其抬起。大主教與主教們經由金廳左側的第一道帷幕進入。門衛站在該帷幕下,眾人跪拜,起身後行至廳堂中央。門衛走在他們前方,站在懸掛於金餐桌中央的吊燈對面。眾人再次跪拜,起身後前往並站在金餐桌旁。當他們中的第一位站在金餐桌前時,眾人跪拜。典禮官與引薦官(ῥεφερενδάριος)帶領第一位前往皇帝處,他跪下並親吻皇帝的膝蓋與手,隨後穿過右側,站在寢宮官員處。隨後進入的所有人按此位分親吻皇帝後,前往並站在右側,如前所述。門衛依命令再次走出,經由右側引導第二道帷幕,即大教堂的神職人員。他們同樣按前述位分行禮並親吻皇帝後,前往並站在廳堂左側,同樣站在寢宮官員處。門衛在侍從長示意下再次走出,經由左側引導第三道帷幕,即院長們。他們進入並行禮三次後,以同樣方式親吻皇帝,穿過右側並站立。
……以及大都會主教與主教們。
三、隨後,負責禮儀安排的官員(ὁ τῆς καταστάσεως)帶領司禮官(ῥεφερενδάριον),將其引至皇帝足前;司禮官親吻皇帝的雙足與膝蓋後起身,再親吻皇帝,隨後退至左側,與教會聖職人員一同站在其品級應有的位置。接著,負責禮儀安排的官員退出。皇帝向內侍長(πραιπόσιτος)示意,說道:「請下令。」所有進入的人員穿過三道帷幕,整齊地站在黃金餐桌的下方。皇帝與牧首起身,站在同一張黃金餐桌的上方,面向東方。牧首進行連禱(εὐχήν συναπτήν),禱告結束後,內侍長說:「請下令。」隨後,所有的神職人員與修道院長退出,並為皇帝代禱。皇帝與牧首進入燈塔聖母堂(ναὸν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τοῦ φάρου),在那裡舉行聖餐禮(θείαν λειτουργίαν)。當宴會名單(κλητωρίου)排定後,便開始分發餐點(μίνσαι);受邀的神職人員與修道院長留在宮中,其餘的人領取賞賜後離去,離去時亦為皇帝代禱。聖餐禮結束後,皇帝與牧首離開教堂,進入金餐室(χρυσοτρικλίνῳ);依照慣例,受召的人員進入並行禮(στίχον)。牧首祝聖餐桌後,退至銀門右側的拱門內,脫下他的大披肩(ὡμοφόριον),由神職人員,即內侍官(κουβουκλείσιοι)接過並帶走。
四、皇帝脫下他所穿的披風(σαγίον)後,皇帝與牧首一同在切割過的餐桌旁坐下。內侍官(κουβικουλαρίων)送上水罐(κουκουμάρια),他們飲用一次。這便是皇帝與牧首共進午餐時,內侍官送上水罐的順序。隨後,如前所述,負責餐桌的官員進入,站在銀門的門檻處。接著,皇帝向內侍長示意,內侍長再向負責餐桌的官員示意。當負責餐桌的官員用手掀開帷幕,靜默官(σιλεντιάριοι)從上方將其舉起,賓客們便進入;因為在這一週內,每次進出該帷幕時,皆由兩名靜默官負責。賓客進入後,在皇帝尊貴的黃金餐桌旁,以及側桌旁就座。同樣地,在宴會名單的進出處,當餐點分發時,皇帝邀請牧首祝謝。牧首依據每一桌的首席地位,為每一位大都會主教祝謝。當餐桌的所有儀式結束後,眾人起身,為皇帝代禱後離去,皇帝則與牧首單獨留在餐桌旁。他們再次飲用一次後起身,皇帝隨即披上他的披風,受召的神職人員進入,牧首在上述的拱門內由神職人員協助披上大披肩後離去。他們行禮,行禮後牧首將祝福(εὐλογίας)授予皇帝。雙方親吻後,皇帝進入他的寢宮,牧首則由內侍官與寢宮官員護送至劍官門(πύλης τοῦ σπαθαρικίου)。
第十五章
關於復活節後一週(διακαινησίμου)的週五應遵守的事項。
所有官員皆更換白色的長袍(χλανιδίων)進入宮中,如前所述。宮門開啟後,隊伍進入被稱為查士丁尼的新廳(τρικλίνῳ τῷ καλουμένῳ Ἰουστινιανῷ)。時間一到,排定宴會名單,隨後分發餐點。受邀的賓客留下,其餘的人皆回到各自的家中。皇帝走出後,與受召的賓客一同坐在金餐室的黃金餐桌旁,餐桌儀式結束後,眾人起身回到各自的家中。須知,同樣的秩序也適用於隔日,即同一週的週六。
第十六章
關於復活節後主日(Ἀντίπασχα)應遵守的事項,皇帝前往聖索菲亞大教堂。
隊伍更換服裝後進入查士丁尼廳,約在第三時辰分發餐點,並在會議廳(κονσιστωρίῳ)進行轉移儀式。君主們前往奧古斯塔廣場(αὐγουστέα),更換禮服(διβητήσια)與斗篷(χλαμύδας)後走出。隨後舉行第一次接待儀式,貴族們(πατρικίων)在腳踏處(ὀνοποδίῳ)集合;負責禮儀安排的官員說:「請下令。」眾人祝禱:「願長壽。」他們前往大會議廳,那裡站著會議廳的執政官與其餘的元老院成員。當君主們站在紫色台階上的華蓋(κιβώριον)下時,所有的元老院成員與貴族一同跪拜。他們起身後,靜默官透過內侍長獲得示意,說道:「請下令。」眾人回應:「願長壽。」隨後他們穿過學校(σχολῶν)離去。各派系(μέρη)僅站在那裡行禮,書記官與大師們誦讀抑揚格詩句(ἰάμβους)。君主們僅在寢宮官員與靜默官的陪同下,穿過通道前往教理廳(κατηχούμενα),在那裡舉行聖餐禮並與牧首共進午餐。返回時,君主們穿上禮服與短袍(τζιτζάκια),在貴族與身穿真披風(σαγία ἀληθινά)的靜默官護送下返回,並穿過教堂的君主之門進入。
第十七章
關於五旬節中期(μεσοπεντηκοστῆς)的週三,以及前往聖莫基奧斯(Ἀγίου Μωκίου)教堂的遊行。
一、所有的官員皆在夜間更換服裝進入宮中,即進入君主教堂(ναῷ τοῦ Κυρίου),身穿真披風。貴族、將軍、內侍長、門衛(ὀστιάριοι)與首席官員(πριμικήριοι)皆在列;太監中的首席劍官(πρωτοσπαθάριοι)身穿真披風;留鬍鬚的首席劍官亦同;劍官內侍(σπαθαροκουβικουλάριοι)與內侍官(κουβικουλάριοι)則穿著內衣(καμινσίων),劍官內侍手持他們的雙杖(διστράλια),候選官(κανδιδάτοι)與傳令官(μανδάτορες),以及書記官(σκρίβωνες),皆穿著各自慣常的禮服。宮門開啟後,皇帝身穿綴有金線的白色絲綢長袍(σκαραμάγγιον),由內侍長加冕後,走出君主之門,貴族與將軍們在那裡迎接他。在眾人的護衛下,他走到禁衛軍(ἐκσκουβίτων)的大門,書記官們在那裡列隊。皇帝騎上一匹裝飾著鑲嵌寶石的金馬鞍、披掛珍珠的馬,穿過帷幕與銅門。貴族、將軍與寢宮官員,連同全體元老院成員,身穿真披風,騎馬在帷幕外護衛皇帝,隨行者包括靜默官、副長官(ἀποεπάρχων)與……。護衛皇帝的步兵如下:手持雙杖並穿戴盾牌的劍官、同樣手持盾牌的候選官、手持棍棒的書記官與傳令官。所有這些人皆在皇帝兩側護衛,中間有四名身穿真披風、手持鑲寶石金杖的靜默官。
二、在所有步兵與騎兵的護衛下,皇帝穿過廣場、公牛廣場(ταύρου)、費拉德爾菲翁(φιλαδελφίου)、公牛(βοὸς)、乾燥山丘(ξηρολόφου)與六柱廣場(ἑξακιονίου)。抵達聖奧內西莫斯(Ἀγίου Ἀποστόλου Ὁνηπσίμου)教堂的三岔路口時,他向右轉,穿過波斯人聖雅各(Ἀγίου Ἰακώβου τοῦ Πέρσου)教堂;從那裡進入聖殉道者莫基奧斯(Ἀγίου μάρτυρος Μωκίου)的尊貴教堂。皇帝進入洗禮池,走到通往門廊(νάρθηκι)的台階,在那裡洗手後穿過門廊。貴族與將軍連同元老院成員站在通往螺旋梯的門口,各自為皇帝祝禱。皇帝在寢宮官員與皇家家僕、禮儀官與靜默官的護衛下,登上螺旋梯,稍微向左轉,穿過門廊的教理廳,進入他的寢宮。進入後,他脫下白色禮服,太監首席劍官為他換上白色禮服與長袍(σαβάνια),他們佩戴著劍與劍帶(σπαθοβάκλια),照慣例在皇帝身旁走過。禮儀官進入並告知內侍長,與牧首進行遊行(λιτῆς)的時間已到,內侍長進入並告知皇帝。皇帝走出寢宮,在皇家大門上方的教理廳,侍從官(βεστήτορες)為皇帝更換斗篷,寢宮官員則整理那裡懸掛的帷幕。皇帝走出帷幕,在寢宮官員的護衛下,帷幕外有貴族與將軍迎接,他們跪下敬拜。內侍長依據命令向禮儀官示意,禮儀官說:「請下令。」眾人祝禱:「願長壽且安康。」在所有身穿綴金斗篷的人員護衛下,他走下螺旋梯,貴族與將軍連同全體元老院成員再次在螺旋梯底部迎接他。眾人跪下後,內侍長依據命令向靜默官示意,靜默官說:「請下令。」眾人同樣祝禱:「願長壽且安康。」
六、皇帝在眾人的護衛下,穿過門廊,走出大教堂君主之門對面的門,走下台階,向左轉,走出他每次遊行慣常經過的門,在中間與遊行隊伍會合。他點燃蠟燭並禱告,敬拜尊貴且賦予生命的十字架與純潔的福音書。隨後,皇帝與牧首一同敬拜,並走在遊行隊伍前方,在慣常的護衛下穿過洗禮池,登上通往門廊的台階,進入門廊,坐在左側的金色座椅上,等待牧首帶領遊行隊伍抵達。當隊伍抵達,尊貴的十字架即將進入台階左側的門時,皇帝起身。牧首登上台階後,皇帝與牧首一同離去,兩人站在君主之門的門檻處。皇帝點燃蠟燭禱告,牧首舉行聖餐禮的入門禱告。皇帝禱告後,將蠟燭交給內侍長。禱告結束後,他敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。皇帝牽著牧首的手,穿過教堂中間,經由講道壇(ἄμβωνος)的右側進入聖壇(σωλέᾳ)。抵達聖門(ἁγίων θυρῶν)時,牧首進入祭壇(θυσιαστήριον),皇帝禱告後將蠟燭交給內侍長,隨後進入。當他即將進入祭壇時,大都會主教們依照慣例將聖門推向皇帝,皇帝敬拜門上鑲嵌的十字架後進入祭壇。禱告並依照慣例更換聖餐桌(ἁγίαν τράπεζαν)上的物品後,他在桌上放置一個小包(ἀποκόμβιον),並與牧首一同穿過祭壇右側,直到聖壇的聖門。牧首留在祭壇內舉行聖餐禮,皇帝走出祭壇,穿過婦女席(γυναικίτου)的側邊。貴族與將軍、禮儀官、靜默官以及元老院成員站在通往螺旋梯的門外,為皇帝代禱。
四、皇帝在寢宮官員與皇家家僕的護衛下,登上秘密螺旋梯,進入觀景台(παρακυπτικὸν),在那裡舉行聖餐禮。若皇帝下令,他便在那裡等待牧首,直到牧首抵達餐桌旁;否則,他便在上述人員的護衛下穿過教理廳,回到他的寢宮。當宴會時間到時,皇帝走出寢宮,在護衛下前往放置尊貴餐桌的教理廳。當牧首應邀抵達時,寢宮官員與內侍官依照命令在螺旋梯處迎接他,那是皇帝在遊行前登上的螺旋梯。他們將他帶過教理廳,進入後與皇帝會合。神職人員進入並行禮,隨後這些神職人員接過牧首的大披肩並離去。皇帝與牧首在餐桌旁坐下。飲用一次後,賓客進入。餐桌的所有儀式結束後,眾人起身離去,皇帝與牧首留在宴會廳。兩人再次飲用一次後起身。接著,皇帝與牧首互相敬拜,牧首離去,由寢宮官員護送至上述的螺旋梯。皇帝在寢宮官員與皇家家僕的護衛下,回到寢宮等待時間。遊行時間到時,他走出寢宮,來到皇家大門上方的教理廳更換服裝。內侍長將頭冠(τιάραν)戴在皇帝頭上,皇帝在寢宮官員的護衛下,走下上述的西側螺旋梯。所有人都身穿真披風,寢宮官員在螺旋梯門外迎接他。內侍長從皇帝那裡獲得示意,向禮儀官示意,禮儀官說:「請下令。」
五、皇帝在護衛下走出門廊通往台階的中門,騎上一匹裝飾著鑲嵌寶石的金馬鞍、披掛珍珠的白馬。其餘官員在門外騎馬。在皇帝的巡遊中,遊行秩序由騎兵與步兵,以及各派系依照前述復活節後週一聖使徒節的細節執行。皇帝走出他每次遊行慣常經過的門,即北門時,首先由學校的指揮官(δομέστικος τῶν σχολῶν)與威尼托(Βενέτων)的海外派系迎接。他身穿金線織成的威尼托斗篷,向皇帝呈遞請願書(λιβελλάριον),並護送皇帝至六柱廣場。禁衛軍指揮官與綠色(Πρασίνων)的海外派系在六柱廣場迎接皇帝,民眾代表呈遞請願書,並護送他至鑄幣廠(μονήτας)。民眾代表身穿金線織成的綠色斗篷。綠色派系的市民在鑄幣廠迎接皇帝,市長呈遞請願書,並護送皇帝至乾燥山丘的第一座拱門,市長身穿綠色斗篷。威尼托派系的市民在乾燥山丘的拱門迎接皇帝,市長身穿威尼托斗篷,呈遞請願書,並護送皇帝至乾燥山丘的中間。綠色派系的市民在乾燥山丘中間迎接皇帝,並護送他至公牛廣場。威尼托派系的市民在公牛廣場迎接皇帝,並護送他至阿馬斯特里亞努斯(ἀμαστριανοῦ)。在那裡,禁衛軍與綠色的海外派系迎接他,並護送他至費拉德爾菲翁。威尼托的海外派系在費拉德爾菲翁迎接皇帝,並護送他至莫迪翁(μοδίου)。綠色派系的市民在莫迪翁迎接皇帝,並護送他至公牛廣場。從那裡,威尼托派系的市民護送他至麵包店(ἀρτοπολίων)。隨後,綠色派系的市民護送他至廣場,接著威尼托派系的市民護送他至……。威尼托派系的市民在里程碑(μιλίῳ),即拱門處迎接皇帝,並護送他至大理石處(μαρμαρωτοῦ)。綠色的海外派系在大理石處迎接皇帝,並護送他至宙克西帕斯(ζευξίππου)。綠色派系的市民在宙克西帕斯迎接皇帝,並護送他至銅門(χαλκῆς)。威尼托的海外派系在銅門迎接皇帝,隨後所有人皆步行,唯有皇帝騎馬。
六、須知,每一派系在每次接待時皆會說出慣常的頌詞(ἄκτα),在遊行隊伍中,若有命令,則在前方說出快節奏的頌詞,並說出驅逐頌詞。在那裡,皇帝在所有人的護衛下,穿過帷幕直到禁衛軍的內門,書記官在那裡列隊。在同一道門,皇帝下馬,走到會議廳的三道門。元老院成員留在那裡,為皇帝代禱。皇帝穿過中門進入君主教堂,貴族與將軍留在那裡,同樣為皇帝代禱。當皇帝進入君主教堂的銅門後,寢宮官員立即關上門並為皇帝代禱。內侍長從皇帝頭上取下頭冠,皇帝進入並站在聖門前。點燃蠟燭並禱告後,他穿過君主教堂的通道,進入三拱廳(τρικόγχου)的半圓形處。穿過四十聖徒(ἁγίων μʹ.)的通道後,進入金餐室。所有寢宮官員站在金餐室內為皇帝代禱:「願神引領您的帝國長壽且安康。」隨後離去。
七、須知在此次遊行中,各派系接待的次數。威尼托的民眾代表,即學校指揮官,連同其威尼托海外派系,接待三次;綠色的民眾代表,即禁衛軍指揮官,連同其海外派系,接待兩次。威尼托市長連同白色派系接待七次。綠色市長連同紅色派系接待五次。總計十七次接待。
第十八章
關於基督升天節的慶典與遊行。
一、所有官員皆在夜間身穿長袍進入宮中。若皇帝下令依照慣例經由水路前往,他便儘速進入船隻(χελκνδιον),隨同他下令的人員,前往金門(χρυσῆς πόρτης)的碼頭。在那裡下船後,內侍長依據命令向在場官員發出靜默令。寢宮官員身穿真披風,排成圓形站立。皇帝進入他們中間,由內侍長加冕,如前所述,因為在野蠻人面前不加冕。基於此原因,上述寢宮官員執行圓形站立儀式。隨後,他騎上披掛金線的長袍,穿過那裡的草地與外牆,前往泉水(πηγῆς)對面的出口。禁衛軍指揮官身穿真披風,手持香爐,在那裡迎接他。從那裡前往泉水聖母堂(Παναγίας Θεοτόκου τῆς Πηγῆς)。在皇帝進入外門前,貴族與全體元老院成員下馬。皇帝獨自騎馬,在眾人的護衛下進入洗禮池。在那裡下馬後,穿過洗禮池右側的門進入。貴族留在螺旋梯門外。皇帝在寢宮官員的護衛下,登上螺旋梯,穿過狹窄的廳堂(在那裡舉行當天的午餐),並穿過接待室(μητατωρικίου)進入寢宮。
二、由內侍長取下皇冠後,他在那裡等待時間,並換上白色禮服。時間到後,禮儀官告知內侍長,內侍長進入告知皇帝。依據禮儀官的命令發出靜默令後,貴族們登上螺旋梯,進入上述狹窄的廳堂。皇帝披上慣常的斗篷,走出寢宮,在寢宮官員的護衛下前往狹窄廳堂的門口。貴族與將軍身穿綴金斗篷在那裡迎接他,並跪下。內侍長依據命令向禮儀官示意,禮儀官說:「請下令。」眾人祝禱:「願長壽且安康。」在寢宮官員與元老院成員的護衛下,他走下之前登上的螺旋梯。貴族與將軍連同元老院成員再次在螺旋梯底部迎接他。內侍長再次從皇帝那裡獲得示意,向靜默官示意,靜默官說:「請下令。」眾人同樣祝禱:「願長壽且安康。」在眾人的護衛下,皇帝走出洗禮池的門,禮儀官依照慣例呼喊:「請下令,主啊。」威尼托的民眾代表,即學校指揮官,立即迎接他。在禮儀官的協助下,他向皇帝呈遞玫瑰花環十字架。片刻後,威尼托市長在禮儀官的協助下,向皇帝呈遞節日的抑揚格詩句。在外門,綠色的民眾代表,即禁衛軍指揮官迎接他,在禮儀官的協助下,他也向皇帝呈遞玫瑰花環十字架與香囊。接著,綠色市長迎接他,並像前一人一樣向皇帝呈遞物品。
三、皇帝稍微離開綠色派系的接待處,在上述人員的護衛下,迎接遊行隊伍。他點燃蠟燭,在尊貴的十字架前禱告,並敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。隨後,兩人互相敬拜並親吻。皇帝返回,在寢宮官員、貴族、將軍與元老院成員的護衛下,走在遊行隊伍前方。穿過洗禮池的中門,進入門廊,坐在座椅上等待牧首帶領遊行隊伍抵達。隊伍抵達後,皇帝起身,兩人互相敬拜並親吻,隨後離去並站在君主之門的門檻處。皇帝從內侍長手中接過蠟燭禱告,牧首舉行聖餐禮的入門禱告。皇帝禱告後,將蠟燭交給內侍長,內侍長再交給禮儀官。牧首禱告結束後,皇帝敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。他牽著牧首的手,在上述所有人的護衛下,兩人穿過教堂中間,經由講道壇右側進入聖壇。寢宮官員隨行,其餘的人則站在聖壇兩側。抵達聖門時,牧首進入祭壇,皇帝站在聖門前,點燃蠟燭禱告,並將其交給內侍長。敬拜聖門後,他進入祭壇,敬拜聖餐桌並在桌上放置一個小包。走出祭壇後,在慣常的護衛下,他穿過教堂右側,登上上述的螺旋梯,進入教理廳,在慣常的地方舉行聖餐禮。
四、在領聖餐時,內侍長依據命令派遣靜默官,邀請牧首。牧首登上螺旋梯,穿過教理廳,前往慣常的地方,在那裡領受聖餐。皇帝從牧首手中領受聖餐。隨後牧首離去,站在門對面的聖餐桌旁,皇帝當天在那裡用餐。慣常的官員在那裡領受聖餐,隨後牧首下樓去舉行聖餐禮。皇帝穿過他用餐的廳堂,進入寢宮。聖餐禮結束後,內侍長依據命令派遣靜默官邀請牧首。牧首在靜默官的護衛下,登上螺旋梯,進入教理廳。在那裡稍作等待後,內侍長進入告知皇帝。從皇帝那裡獲得示意後,他與寢宮官員一同走出,邀請牧首。牧首在準備好宴會名單的廳堂與皇帝會合。行禮後,牧首稍微退後,脫下他的大披肩,皇帝也脫下他的披風。兩人在宴會廳坐下,飲用一次後,賓客進入。隨後,兩派系的市民進入洗禮池下方。皇帝用餐時,他們執行慣常的頌詞。當甜點(δούλκιον)送上時,皇帝分發小包。眾人領取後,祝禱並起身。皇帝與牧首留下。飲用一次後,他們起身。皇帝披上披風,牧首披上大披肩。接著他們行禮並互相敬拜,皇帝進入寢宮,牧首則前往他想去的地方。
第十九章
關於聖以利亞(Ἀγίου Ἡλιοῦ)節前夕與節日當天應遵守的事項。
一、傍晚約第七時辰,元老院成員身穿長袍前往競技場。守門官(παπίας)開啟後,元老院成員穿過狗門(σκύλων)、查士丁尼廳與……進入金餐室,從那裡穿過,進入燈塔聖母堂。守門官站在東側的紫色大理石上,隨從人員手持皇家物品。元老院成員經過時,守門官分發給每人一件皇家物品。當元老院成員進入燈塔聖母堂時,晚禱(λυχνικοῦ)開始。禱告結束時,在結束前誦讀由睿智且良善的皇帝利奧(Λέων)所作的「與你同葬」(Συνταφέντες σοι)讚美詩。當寢宮官員與皇家神職人員輪流誦唱後,禱告結束。隨後,皇帝向法官(μαγίστροις)、內侍長、前執政官(ἀνθυπάτοις)、貴族與官員分發銀製小十字架。通知牧首於隔日蒞臨舉行聖餐禮。清晨,全體元老院成員更換白色長袍;君主們更換紫色禮服。約第二時辰,君主下令內侍長進入。進入後,君主們起身,進入聖狄奧多爾(Ἀγίου Θεοδώρου)拱門,在那裡披上各自的斗篷。走出後,大皇帝坐在寶座上,小皇帝坐在兩側的金色座椅上。寢宮官員依照棕櫚主日(βαϊοφόρου)的模式進入,並站在各自的位置,即左右兩側。財政官(σακελλίου)、招待官(ξενοδόχοι)與養老院長(γηροκόμιοι)向皇帝呈遞依照模式製作的鑲金十字架。隨後,法官、前執政官、貴族、官員以及君主下令的其他人員,依照順序進入,皇帝向每人分發一個十字架。
二、隨後舉行轉移儀式,眾人走下大新教堂(Μεγάλης Νέας Ἐκκλησίας)的門廊。君主們起身等待牧首。內侍長與少數寢宮官員,連同守門官與外國軍團指揮官(ἑταιρειάρχου),前往迎接牧首,連同大都會主教與其餘隨從。牧首穿過三拱廳的通道,來到金餐室面向萬神殿(πάνθεον)的拱門處坐下。內侍長進入並向君主們報告牧首抵達,君主們下令引進牧首。內侍長走出並引進他。君主們依照慣例親吻他,隨後與他一同秘密穿過寢宮長廊,進入燈塔聖母堂。從那裡前往聖以利亞禮拜堂(εὐκτηρίῳ τοῦ Ἀγίου Ἡλιοῦ)。君主們站在門廊,牧首進入祭壇。舉行慣常的禱告後,唱詩班開始唱讚美詩。牧首走出祭壇,手持聖福音書,來到該禮拜堂的君主之門,副執事手持遊行十字架。君主們從內侍長手中接過蠟燭,經過三次敬拜,感謝神,並親吻福音書與十字架,隨後由執事焚香。
三、國王在牧首的陪同下,從教會出來。當他經過法羅斯(Pharos)聖殿中央,並走出通往日光廳(heliakon)的門時,統治者們(despotai)從內侍長(praepositi)手中接過禮儀蠟燭,列隊經過日光廳與單門窄巷,走下布科萊昂(Boukoleon)的階梯。他們向右轉,前往新大教會(Nea Megale Ekklesia)的廊房(那裡站著所有的元老院成員),隨後舉行慣常的入堂禮儀。當統治者們照慣例與牧首一同進入新大教會的聖以利亞禮拜堂祭壇時,牧首先行進入,統治者們則站在聖門外,從內侍長手中接過蠟燭,行三次敬拜,向神獻上感恩。隨後他們進入祭壇,首先親吻聖門,接著親吻聖餐桌的覆蓋物,以及放置在那裡的聖先知羊皮衣。他們將一個小包裹放在聖餐桌上,穿過聖壇,在每一級台階上點燃蠟燭,並照慣例親吻祭衣。他們穿過婦女席位,在愛基督的統治者巴西流(Basileios)的聖像前點燃蠟燭,隨即向牧首告別,進入那裡的禱告室。從那裡出來,進入面向大海的廊房,那裡設有座椅並懸掛著帷幕。他們卸下自己的披風,站著等待聖福音的誦讀,隨後從內侍長手中接過蠟燭,聆聽聖福音。在長禱文結束後,他們坐下,掌管餐桌者與麵包師一同引進召集名單,大國王核對名單,隨後統治者們隱秘地穿過同一個廊房與那裡的隱秘階梯,經由廊房上方的日光廳進入宮殿。須知,在此節日,統治者們與更換禮服者一同坐在餐桌旁。
第二十章
五月,新教會的祝聖日,以及新大教會祝聖日慶典中應當遵守的事項。
一、前一日,統治者們命令內侍長,次日全體元老院成員應穿著更換禮服前來。清晨二時左右,統治者們命令內侍長進入。當他們與少數寢宮人員進入後,與掌門人(papias)及外籍軍團長(hetaireiarch)一同前往,引進牧首以及大都會主教與其餘的教階人員。當牧首穿過三拱門的通道進入時,他來到聖狄奧多羅(Theodoros)的拱頂室坐下,在那裡披上他們的披風,並站在該拱頂室的帷幕外。內侍長出來引進牧首,統治者們照慣例親吻他,並與他一同在金廳(Chrysotriklinos)小坐片刻。隨即舉行轉移儀式,法官(magistri)、副執政官(anthypatoi)、貴族(patrikioi)及其他元老院成員前往新大教會的廊房。寢宮的所有人員穿過鐘樓、金廳、萬神殿拱頂室與守衛室,走出單門,前往法羅斯聖母(Theotokos)聖殿。統治者們起身,與牧首一同隱秘地穿過寢室長廊,進入法羅斯聖母聖殿。統治者們站在廊房,牧首進入祭壇。在舉行慣常的禱告後,唱詩班開始唱讚美詩。牧首從祭壇出來,手持聖福音,來到皇家大門,副執事手持禮儀十字架。統治者們從內侍長手中接過蠟燭,行三次持燭敬拜,向神獻上感恩,並親吻福音書與十字架,由執事進行熏香。
二、國王在牧首的陪同下,從教會出來。當他們走出通往日光廳的門時,統治者們從內侍長手中接過禮儀蠟燭,列隊經過日光廳與單門窄巷,走下布科萊昂的階梯。他們向右轉,前往新教會的廊房(那裡站著元老院成員),舉行祝聖日的入堂禮儀。當統治者們照慣例與牧首一同進入祭壇時,牧首先行進入,統治者們站在聖門外,從內侍長手中接過蠟燭,行三次持燭敬拜,向神獻上感恩。隨後進入祭壇,首先親吻聖門,接著親吻聖餐桌的覆蓋物,將一個小包裹放在聖餐桌上,穿過聖壇,在每一級台階上點燃蠟燭,照慣例親吻祭衣。他們穿過婦女席位,在愛基督的統治者巴西流的聖像前點燃蠟燭,隨即向牧首告別,進入那裡的禱告室。從那裡出來,進入面向大海的廊房,那裡設有座椅並懸掛著帷幕。他們卸下自己的披風,站著等待聖福音的誦讀,隨後從內侍長手中接過蠟燭,聆聽聖福音。在長禱文結束後,他們坐下,掌管餐桌者與麵包師一同引進召集名單,大國王核對名單。隨後統治者們……(原文缺漏)……進入宮殿。須知,此節日的秩序與形式,也同樣適用於十一月八日大將軍(Archistrategos)的節日。須知,在該大將軍節日,於大將軍的禮拜堂內,舉行此類慶典。
第二十一章
聖德米特里(Demetrios)節日與出巡時應當遵守的事項。
一、前一日,統治者們命令內侍長,次日全體元老院成員應穿著更換禮服前來。清晨二時左右,統治者們命令內侍長進入。當他們進入後,與少數寢宮人員、掌門人及外籍軍團長一同前往,引進牧首以及大都會主教與其餘的教階人員。當牧首穿過三拱門的通道進入時,他來到靠近萬神殿的金廳拱頂室坐下。內侍長進去向統治者們報告牧首的到來,統治者們隨即起身,進入聖狄奧多羅的拱頂室,在那裡披上他們的披風,站在該拱頂室的帷幕外。內侍長出來引進牧首,統治者們照慣例親吻他,並與他一同在金廳小坐片刻。當一切準備就緒,內侍長進去通知統治者們,統治者們隨即與牧首一同起身。他們照慣例走出,穿過三門廊、勞西亞庫斯(Lausiakos)、查士丁尼(Ioustinianos)、犬廳(Skylai)以及馬爾基安(Markianos)的外通道,前往那裡的聖彼得(Petros)使徒禮拜堂。
(原文缺漏)……金廳與牧首一同,銀門對面站著首席侍衛長(protospatharioi)太監,驛站長(logothetes tou dromou)與首席書記官(protoasekretis)及首席書記(protonotarios)在一起,鐘樓一側則是金廳的人員。須知,當統治者們走出銅門前往勞西亞庫斯時,馬格拉比(maglabion)人員與所有寢宮人員前來迎接,並從那裡護送統治者們。須知,在犬廳內,即查士丁尼廳的盡頭,站著法官、副執政官與官員們。當統治者們經過時,他們俯伏在地,向他們敬拜。統治者們如前所述,一直走到聖彼得使徒禮拜堂。牧首進入祭壇,在舉行慣常的禱告後,唱詩班開始唱讚美詩。牧首從祭壇出來,手持聖福音,來到該禮拜堂的皇家大門,副執事手持禮儀十字架。統治者們從內侍長手中接過蠟燭,行三次敬拜,向神獻上感恩,並親吻福音書與十字架,由執事進行熏香。國王在牧首的陪同下,從教會出來。須知,當隊伍從聖彼得禮拜堂出來時,唱詩班唱殉道者的讚美詩,即由最睿智且善良的國王利奧(Leo)所作的「祢在隱秘中降生」。當隊伍進入金廳時,他們開始唱祝聖日的讚美詩,即「榮耀歸於祢,基督神,使徒的誇耀」。他經過他來時的路,穿過金廳中央,隨隊伍走出東門。法官、副執政官、貴族與官員們站在聖德米特里聖殿對面,即左側;寢宮人員站在日光廳東側;統治者們與牧首在教會門廊。在舉行慣常的祝聖禮儀後,舉行入堂禮。牧首進入祭壇,統治者們穿過教會中央,出來站在那裡的四柱廊,等待聖福音的誦讀。在聖福音誦讀後,他們走出長廊的銀門,卸下披風,進入金廳坐下,照慣例行事,片刻後分發禮物。當日,他們與牧首、大都會主教及元老院成員一同進餐,並邀請他們所指定的人。
第二十二章
尊貴木架(十字架)舉起節日與出巡時應當遵守的事項。
一、寢宮人員、貴族、家臣及所有官員於夜間九時或十時,身穿禮服在侍衛廳(spatharikion)集合。當國王準備出來時,侍衛廳的大門打開,寢宮官員進入並穿上他們的禮服,向國王敬拜。國王在他們的護送下出來。貴族與家臣在侍衛廳門外等待國王,皇家侍衛同樣在敬拜後走在國王前面。國王在寢宮人員與皇家侍衛的護送下,穿過曼瑙拉(Manaura)及其上層通道,登上木梯,進入大教會的教理講授室。隨後,他點燃蠟燭並禱告,從右側探身。接著,寢宮官員更換禮服,寢宮侍從僅更換襯衣,貴族則穿上簡樸的披風。隨後國王命令內侍長召喚牧首,牧首與國王小坐片刻後出來,前往放置尊貴木架的小秘書處(sekreton),等待國王。當教會開始唱「榮耀歸於至高處的神」時,國王在寢宮人員的護送下,前往敬拜尊貴木架。敬拜後,他進入大秘書處,牧首遞給他一支不帶燈罩的禮儀蠟燭。在同一個秘書處,貴族與元老院成員迎接國王,手持不帶燈罩的蠟燭,但不俯伏。隨後,國王與寢宮官員、貴族及全體元老院成員,在尊貴木架的護送下,走下大螺旋梯,向左轉,穿過標有復活節計算表的教學廳,走下台階,穿過廊房大門,到達皇家大門並站住,將手中的蠟燭交給內侍長……(原文缺漏)……隨後,他再次從內侍長手中接過禮儀蠟燭,敬拜無玷的福音書,與牧首一同穿過聖殿中央,在講道壇右側穿過通道,貴族們站在通道上,手持他們的蠟燭。
二、國王站在聖門前,將自己的蠟燭交給內侍長,從他那裡接過另一支,禱告後交還給他。進入祭壇,敬拜尊貴木架後出來。隨後,他折回穿過通道,登上講道壇的第三或第四級台階,手持蠟燭站在那裡。寢宮官員站在國王面前的通道上,首席侍衛長太監站在講道壇左側的凳子上,馬格拉比人員站在首席侍衛長太監身後,即講道壇左側,以免有人在國王面前經過。當牧首手持尊貴木架登上講道壇時,國王將他的禮儀蠟燭交給內侍長,接過用於禱告的蠟燭,手持蠟燭站立,直到牧首在講道壇的四個方向舉起木架。隨後,國王將蠟燭交給內侍長,兩人(國王與牧首)一同穿過通道,進入祭壇。尊貴木架被陳列出來,國王禱告並敬拜木架後,從祭壇側面出來,牧首護送他直到聖井。在那裡彼此親吻,國王在出巡隊伍的陪同下,穿過綠黨(Prasinoi)部分所在的銅小門,並在國王經過時為他祝福,除此之外不做其他事。當國王進入銅門時,藍黨(Venetoi)部分在廳堂右側迎接他,並像綠黨一樣為國王祝福。穿過學院與守衛隊後,他穿過議事廳,元老院成員留在那裡,為國王祈禱:「願您長壽且安康。」當他穿過腳踏處時,禮儀官與靜默官(silentiarioi)迎接他,他們也為國王祈禱,貴族們在窄巷中也同樣如此。穿過奧古斯都廣場(Augusteon)進入宮殿,隨即所有官員卸下禮服,保持禮服狀態。須知,當日不舉行出巡。
第二十三章
我們的主神基督按肉身降生節日與出巡時應當遵守的事項。
一、所有人身穿更換禮服,在拱頂半圓處集合。貴族、寢宮人員及擔任首要職位者身穿披風,有的穿著紫色與黃色相間的,寢宮人員同樣穿紫色,有的穿著貝殼紅色的,其他人則穿馬爾扎烏利亞(marzaulia)。他們身穿同樣的披風,直到主顯節前夕。當宮殿開放時,貴族、將軍與寢宮人員進入拱頂半圓,外邦人也照例進入。當所有人都進入宮殿後,貴族與將軍、家臣在拱頂半圓(即三拱門處)迎接國王。所有寢宮人員穿過四十聖徒通道。國王在他們的護送下,穿過月桂廳(Daphne)前往聖三一(Hagia Trias),在那裡點燃蠟燭,從祭壇側面出來,進入存放聖徒遺骸的地方,在那裡點燃蠟燭。他同樣在洗禮池外的十字架處點燃蠟燭。穿過奧古斯都廣場,進入聖斯德望(Stephanos)聖殿,在那裡點燃蠟燭並禱告後出來,進入他的寢室,等待時機。當禮儀官進來並向內侍長報告時間已到時,內侍長進入,告訴國王。國王從寢室出來,由侍從(vestitores)為他披上披風,走出……(原文缺漏)……野蠻人首席侍衛長在門外左側帷幕處,國王與寢宮官員站在那裡,向內侍長示意。內侍長向帷幕下的門房示意,貴族與將軍進入窄巷,向國王敬拜。內侍長從國王那裡得到示意,說:「請下令。」
二、隨後,國王在寢宮人員、貴族與將軍的護送下,侍從們手持十字架,在貴族與元老院成員面前穿過整個出巡隊伍。當國王走出講道壇門,即腳踏處,並站在那裡時,貴族與其他人再次俯伏。禮儀官站在前面,內侍長從國王那裡得到示意,向禮儀官示意,說:「請下令。」所有人進入議事廳。國王站在紫色大理石上的頭盔下,所有上述人員與全體元老院成員進行敬拜,靜默官站在門前。隨後國王向內侍長示意,內侍長向靜默官示意,後者說:「請下令。」皇家戰車由皇家侍衛手持,在每次出巡時都這樣走在野蠻人首席侍衛長身後,所有人穿過守衛隊。在議事廳的三個門前,主的聖職人員手持十字架與香爐站在對面。國王照例敬拜十字架後,穿過守衛隊,在元老院成員與器皿的護送下,按順序走在大十字架前。當國王準備穿過守衛隊的大門時,如果有即將被任命的書記官(skribones),國王站在門中央,守衛隊長與禮儀官帶領書記官進入。國王從內侍長手中接過權杖,交給書記官。隨後書記官接過權杖離開。國王前往講道壇,進入門內的圓形廳,那裡立著十字架,財務官員也在那裡,他在那裡點燃蠟燭。如果即將任命官員,則按如下方式進行。
三、學院隊長與禮儀官帶領即將被任命的伯爵(komes),帶到國王面前。國王從內侍長手中接過披肩,交給他,他離開並站在自己的位置上。如果即將任命將軍或護衛官(protektores),同樣由學院隊長與禮儀官帶領,帶到國王面前。國王從文書官(kanikleios)手中接過文件,即執政官的文件,交給被任命者,他們離開並站在自己的位置上。國王穿過學院,來到第五學院,在那裡向十字架點燃蠟燭。當他站在第五學院門口時,學院的遠征軍團迎接他,學院隊長遞給國王一份請願書。國王交給內侍長,內侍長交給寢宮侍從。當隊長與禮儀官站在他們的位置上,軍團向國王歡呼時,學院隊長用他所穿披風的袖子蓋上印章。當軍團完成慣常的歡呼後,他穿過學院,走出銅大門,隨後穿過中道,進入奧古斯都廣場。綠黨與藍黨的其餘團體也同樣歡呼,遞交請願書,並製作十字架。綠黨的民主官與兩個黨派的黨魁按順序完成所有事項,正如學院隊長所做的那樣。
四、當國王進入帷幕內的門廊前時,內侍長從國王頭上取下皇冠。國王進入門廊,牧首迎接他。隨後彼此敬拜並親吻,手牽手走到皇家大門。國王站在那裡點燃蠟燭,牧首完成神聖禮儀的入堂禱告。國王將蠟燭交給內侍長,內侍長交給禮儀官。國王親吻無玷的福音書,穿過聖殿中央,穿過講道壇側面與通道,站在聖門前。從內侍長手中接過蠟燭並禱告後,再次交給內侍長,進入祭壇。他在聖餐桌上鋪開兩塊聖餐布,親吻兩個聖杯、兩個聖盤與主的裹屍布。隨後國王從內侍長手中接過小包裹,放在聖餐桌上,從聖壇側面出來,進入更衣室(metatorion),在那裡點燃蠟燭。當神聖禮儀進行,即將進行聖物轉移時,國王在貴族與其餘官員的護送下出來,穿過聖殿側面,前往放置他即將手持的蠟燭的地方。當國王靠近放置他蠟燭的地方時,元老院成員站在兩側,他從他們中間穿過。當他靠近他的燈,即蠟燭時,內侍長接過並交給國王。國王接過後折回,在官員的護送下,走在他們身後,護送聖物,穿過通道。當靠近聖門時,將蠟燭交給內侍長,內侍長將其放在聖門附近的通道上。國王站在旁邊等待,直到聖物經過,隨後國王與牧首彼此敬拜。
五、國王再次回到更衣室。當親吻禮臨近時,他再次出來,親吻牧首、大都會主教、主教、教會官員以及照例親吻國王的教士,同樣還有三位受洗者。當國王站在他照例向官員表達愛意的地方時,貴族、將軍、家臣、擔任首要職位者、黨魁與禮儀官進入。所有這些人按各自的階級敬拜,親吻後站在兩側各自的位置上。在親吻所有上述人員後,國王與牧首彼此敬拜。國王再次回到更衣室。當神聖領受臨近時,禮儀官通知內侍長,內侍長通知國王。國王在上述人員的護送下出來,靠近牧首,準備領受我們主耶穌基督無玷的身體與寶血。兩名門房手持鋪開的領聖餐布,國王雙手接過神聖禮物,親吻牧首,走下講道壇,畫三次十字,領受神聖禮物。隨後登上同一個講道壇,門房在下方鋪開領聖餐布,他從牧首手中接過聖餐酒,走下來。禱告後,兩人彼此敬拜。隨後折回進入更衣室,與貴族及他所指定的其餘官員進餐。隨後由侍從為他披上披風,命令內侍長召喚牧首。牧首與國王一同走到聖井,國王站在那裡,銀器官呼喚那些照例領取金錢袋的人。內侍長從銀器官手中接過錢袋,交給國王,國王交給銀器官所呼喚的人。進入帷幕內,與寢宮官員在一起,內侍長將皇冠交給牧首,牧首為國王加冕。隨後牧首給國王祝福,國王從內侍長手中接過小包裹,回贈給牧首,牧首回贈給國王香膏。
六、彼此親吻後,國王出來,站在通往柱廊的聖井門外。在那裡,藍黨部分迎接他,黨魁身穿藍色披風,照例向國王歡呼。遠征軍團的民主官與綠黨黨魁也按順序完成此項。隨後再次穿過學院與守衛隊,元老院成員站在議事廳,說:「願您長壽且安康。」他們留在那裡。在腳踏處,禮儀官與靜默官留在那裡,也為國王祈禱。貴族與將軍站在窄巷中,同樣像元老院成員一樣祈禱,並留在那裡。當寢宮人員進入奧古斯都廣場並站在……(原文缺漏)……國王進入後,奧古斯都廣場的大門立即鎖上。內侍長得到示意,用羅馬方言說:「Vit(生命)。」寢宮人員回答說:「Kalos(好)。」寢宮人員回答說:「Heltesei multos annos phillikesime(願您長壽且安康)。」隨後國王進入八角廳,內侍長從國王頭上取下皇冠,侍從進入並卸下他的披風。隨後進入他的寢室。隨後出來進餐,起身披上他的披風,在馬格拉比與寢宮人員的護送下,進入宮殿。寢宮人員站在金廳,說:「願您長壽且安康。」隨後各自回家。
第二十四章
一月一日,聖巴西流節日應當遵守的事項。
一、在神聖宮殿舉行慣常的每日出巡,所有人因十二天節日的慶祝而穿著更換禮服出巡。清晨二時左右,統治者們尋找內侍長,他與更換禮服官員一同進入,為統治者們穿上他們的披風。統治者們照例穿過寢室長廊,進入法羅斯聖母聖殿的廊房。法官、貴族及其他元老院成員與寢宮人員,若天氣晴朗,站在金廳的日光廳;若天氣不佳,則站在金廳內。隨後統治者們從聖母聖殿發起隊伍,列隊前往聖巴西流聖殿。在那裡結束隊伍,直到聖福音誦讀結束。在長禱文結束後,他們照例再次進入金廳。在第三印第克(indiktion)的同一天,隊伍舉行完畢,如前所述,在禮儀結束後,舉行了轉移儀式,所有官員前往曼瑙拉。愛基督的國王們穿著披風與鑲金的披風,坐在曼瑙拉的寢室。在完成所有接待儀式後,他們披上自己的披風與皇冠,登上並坐在曼瑙拉該廳內新造的寶座上。禮儀官在外面分開帷幕,照慣例,法官、貴族與其他元老院成員,當一切準備就緒,國王被提醒,他們披上披風與皇冠,上去坐在各自的寶座上。
二、隨即,通過內侍長的示意,寢宮人員進入。在寢宮人員進入並照慣例站在左右兩側後,內侍長向手持金杖的門房示意。門房出來,引進第一批帷幕,即法官;第二批帷幕,即貴族;第三批帷幕,即元老院成員,以及慣例與接待秩序所規定的所有帷幕。在所有人站定後,內侍長向手持金杖的門房示意,他進入並引進第一批帷幕,即法官與該廳官員。當他進入後,在皇家官員長與驛站長的護送下,俯伏並向統治者們敬拜,他們將他帶到離皇家寶座較近的地方。在驛站長詢問慣常的問題後,驛站的首席書記引進他的禮物籃。在禮物籃完成後,他再次俯伏在地,敬拜後離開。再次通過內侍長的示意,手持金杖的門房下來,引進第二批帷幕,即照慣例前來與愛基督的統治者們一同慶祝的保加利亞友人。在他們遵循上述秩序後,他們也離開。再次通過內侍長的示意,另一位手持金杖的門房下來,引進第三批帷幕,即法官與該廳官員的顯貴,在他們遵循上述秩序後,他們也離開。在完成這些事項,且內侍長說:「請下令」後,所有人祈禱說:「願您長壽且安康。」法官、貴族、元老院成員與其餘人員離開。
……眾人,隨後當侍從長(πραιπόσιτος)說出:「請下令。」寢宮官員(κουβουκλείου)便如前述般祈禱,隨後他們也退下。接著,君王們從寶座上下來,脫去他們的長袍(στέαματα)與外衣(χλανίδια),換上鑲金的短斗篷(σαγία),進入他們那神所守護的宮殿。至於那位塔羅尼特斯(ταρωνίτης)長官(μάγιστρος)與保加利亞友人,則回到他們各自的營帳,當日並不與君王們共餐。
第二十五章
關於主顯節(Αἴα Φῶτα)前夕應遵守的事項。
一、侍從長於當日第二時或第三時,即主顯節前夕,進入君王處,提醒他關於牧首(πατριάρχης)的事宜,即他應於傍晚前來舉行聖水禮(ἁγιασμόν),並詢問君王命令他在何時抵達:是先在聖索菲亞大教堂(Μεγάλη ἐκκλησία)舉行聖水禮,隨後進入聖司提反(Ἁγίου Στεφάνου)聖堂舉行聖水禮;還是先在聖司提反聖堂舉行,隨後返回大教堂舉行。君王對侍從長下達命令後,便派遣寢宮侍從(κουβικουλάριον)與靜默官(σιλεντιάριον)去邀請牧首,於君王所定的時間前來舉行聖水禮。亦須知,牧首亦是透過同樣的人員,於次日受邀前往宴會廳(κλητώριον)。在主顯節前夕的早晨,不更換禮服,直到第十時,僅更換寢宮的服飾。當大教堂誦讀第四或第五段經文時,靜默官前來通知禮儀官(τῆς καταστάσεως),後者通知侍從長,侍從長再通知君王。君王穿過宮殿的通道,經由月桂門(δάφνη)與奧古斯都廣場(αὐγουστέως),進入靠近聖司提反聖堂的月桂寢宮,在那裡領受……在聖司提反聖堂舉行神聖禮儀,聖水禮便是在該處完成。至於在奧古斯都廣場與會議廳(κονσιστώριον),僅有貴族(πατρίκιοι)更換服飾;因為在當天傍晚,除了貴族與寢宮官員外,其他職位皆不更換服飾。
二、君王穿著他的長袍(διβητήσιον)與短外衣(τζιτζάκιον),站在八角廳(ὀκτάγωνον),舉行神聖禮儀。神聖禮儀結束後,牧首進入聖司提反聖堂,開始舉行盛大的聖水禮祈禱。侍從長立即將蠟燭遞給君王,君王站在洗禮池後方,直到牧首完成整段祈禱。太監首席侍從(πρωτοσπαθάριοι)站在君王身後,已更換過服飾;貴族們亦同樣站立,手持皇家蠟燭。祈禱結束後,君王將手中的蠟燭遞給侍從長,侍從長再遞給神職人員。牧首領受聖水後,澆在君王手上,君王洗手並塗抹頭部與面部,若願意,亦可飲用聖水。君王與牧首彼此行禮後,君王回到他的寢宮,站在帷幕(βήλου)內等待牧首,直到他完成澆灌聖水的職事,即為貴族、寢宮官員、將軍(στρατηγούς)與軍團長(δομεστίκους)澆灌聖水。隨後,侍從長通知君王,君王向侍從長示意,後者走出並在教堂內邀請牧首。君王與牧首在八角廳會合,牧首將祝福(εὐλογίας)賜予君王,君王從侍從長處接過錢袋(ἀποκόμβιον),賜予牧首。
三、隨後,君王與牧首手牽著手,走出直到奧古斯都廣場,彼此行禮並親吻。牧首前往大教堂,由兩位寢宮長官、禮儀官與兩位靜默官護送至「驢足」(ὀνόποδος)或會議廳。君王則回到他那神所守護的宮殿,脫下短外衣與長袍,換上鑲金的白色絲綢長袍(σκαραμάγγιον),隨後坐在他尊貴的餐桌前。貴族們亦同樣更換服飾,穿上他們的長袍,進入受邀的宴會廳;因為從教堂出來後,便不再更換服飾,寢宮官員們也不再列隊。亦須知,在當天傍晚,即主顯節前夕,更換服飾是穿著白色外衣,而貴族們在當晚不穿鑲金邊的外衣,而是穿著帶有深色飾邊的外衣;因為為了主顯節的慶典,君王與元老院(σύγκλητος)皆更換白色服飾;侍衛官(ὀστιάριοι)穿著他們的禮服,手持權杖。太監首席侍從穿著長袍與佩劍,在君王走出宮殿時隨侍在側;當君王返回宮殿時,因他已更換過服飾,他們也更換過服飾隨行。
第二十六章
關於主顯節慶典與遊行應遵守的事項。
一、所有按慣例遊行的人員皆於夜間抵達拱門的半圓形處,換上白色服飾。宮殿開啟後,他們進入並按慣例迎接君王。君王在慣例人員的簇擁下,穿過月桂門,在祈禱所點燃蠟燭,隨後前往奧古斯都廣場,等待時機。時機將至時,禮儀官通知侍從長,侍從長通知君王。君王從寢宮走出進入八角廳,披上他的外衣,戴上冠冕,穿過奧古斯都廣場、窄道與「驢足」。接待與行禮儀式由慣例人員執行,方式如同我們在聖誕節遊行中所述,在會議廳前方的下層門處進行。若君王下令任命長官,便向侍從長示意,侍從長走到他面前,告知即將被任命者的名字,侍從長再告知禮儀官,後者與靜默官一同將他從隊伍中帶出,立於講台(πουλπίτου)下方,貴族們的前方。隨即,侍從長將長衫(στιχάριον)與腰帶(βαλτίδιον)遞給君王,禮儀官抓住即將被任命者,帶到君王面前,他俯伏親吻君王雙腳後起身。隨後從君王手中接過長衫與腰帶,親吻君王雙腳。禮儀官與靜默官再次將他帶入內會議廳,為他穿上長衫,繫上腰帶,帶出並立於君王面前,講台下方。眾人進入並行禮,方式如同任命貴族時一樣。禮儀官將他帶到君王面前,他俯伏親吻君王雙腳後起身,為君王祈福。禮儀官抓住他,將他帶到後方,立於適合他的位階與位置。
八、隨後,侍從長從君王處領受示意,向站在門口的靜默官示意,並說:「請下令。」隨後穿過衛隊與學派(σχολῶν)直到大教堂,按我們在聖誕節遊行中所述的接待與秩序進行,進入前廳(νάρθηκα),並進入帷幕內。侍從長從君王頭上取下冠冕,進入前廳,牧首在那裡迎接他,彼此親吻後,進入並站在大門前。在那裡點燃蠟燭,遞給侍從長,侍從長遞給禮儀官。君王俯伏親吻無玷的福音書,進入教堂,穿過中殿(σωλαίας),站在聖門(ἁγίων θυρῶν)前,從侍從長手中接過蠟燭並祈禱,隨後將蠟燭遞給侍從長。接著進入祭壇(θυσιαστήριον),在聖餐桌上鋪開兩塊布,親吻兩座聖杯、兩座聖盤與主的裹屍布,從侍從長手中接過錢袋,放在聖餐桌上,從祭壇側門走出,進入祭衣間(μητατώριον),進入聖所,舉行愛筵與聖餐,按慣例進行。在混合聖餐後……與牧首一同,由牧首為他加冕,隨後牧首將祝福賜予君王;接著君王從侍從長手中接過錢袋,回贈給牧首,牧首則回贈君王香膏。
三、彼此親吻後,君王走過中道,進入銅門(χαλκῆς)。來自遠方與城內的接待儀式,按聖誕節遊行時的秩序與位置進行。穿過學派、衛隊、會議廳與窄道,進入奧古斯都廣場。寢宮官員完成慣例後,進入八角廳,侍從長從君王頭上取下冠冕,侍從官(βεστήτορες)為他脫下外衣。隨後牧首進入聖司提反聖堂,當君王準備進入十九個寢室(ἀκούβιτα)時,向侍從長示意,邀請牧首。此舉完成後,彼此行禮,神職人員進入,完成詩篇誦讀後,牧首再次進入聖司提反聖堂,脫下他的肩帶(ὡμοφόριον)。君王亦脫下他的短斗篷,再次會合,隨後在寢宮官員的簇擁下走出,兩人平等地進入寢室,共飲一次。隨後侍從長從君王處領受示意,向侍從人員示意並進入,對其餘友人亦如此行之。
四、當君王準備起身,友人退下時,上層寢室的友人、大主教與在第一寢室(即左右兩側)的主教們留下;君王、牧首與留下的友人們再次共飲一次。隨後從侍從長處領受示意,他們也退下。接著首席侍從領受示意,侍從人員再次退下。眾人退下後,君王僅與牧首及寢宮官員留下。兩人再次共飲一次後起身,牧首前往聖司提反聖堂,戴上他的肩帶,君王戴上他的短斗篷,再次在八角廳會合,誦讀詩篇。隨後君王從牧首處領受祝福,走出直到奧古斯都廣場,彼此行禮親吻。兩位寢宮侍從帶領牧首,護送他直到窄道或「驢足」。君王在寢宮官員與侍衛(μαγλαβιτῶν)的簇擁下,進入宮殿;當所有寢宮官員站在金廳(χρυσοτρικλίνῳ)時,為君王祈福:「願您長壽,歲歲平安。」此祈禱在十二日慶典結束時進行。
第二十七章
關於聖母獻堂節(Ὑπαπαντῆς)慶典與遊行應遵守的事項。
一、若君王下令前往布拉赫奈(Βλαχέρναις)舉行徹夜禱,則於慶典前一日前往,舉行徹夜禱。慶典次日,眾人皆換下白色外衣;寢宮侍從僅更換內衣(καμίσια),太監首席侍從亦然。太監首席侍從穿著完整的禮服,手持佩劍;蓄鬚的首席侍從穿著他們的禮服與佩劍,但不持佩劍。侍從候選人(σπαθαροκανδιδάτοι)、侍從(σπαθάριοι)、侍衛與其餘家屬侍從,在遊行隊伍後方、寢宮長官與貴族兩側行走,每次遊行皆如此執行;在大型遊行中,他們佩戴護腕,手持佩劍。侍從候選人佩戴護腕、盾牌與單刃短劍;侍從則佩戴盾牌與短劍,兩者皆穿著長袍。
二、禮儀官前來通知侍從長時機已至,侍從長進入通知君王。君王走出進入稱為「阿納斯塔西亞」(Ἀναστασιακῷ)的廳堂,穿著長袍站在那裡,寢宮長官站在兩側,侍從候選人與寢宮侍從站在他們身後,太監首席侍從站在君王身後。侍從長邀請侍從官,君王透過他們更換外衣,隨後侍衛官走下,站在帷幕處,君王向侍從長示意,侍從長向負責帷幕的寢宮侍從示意,貴族與將軍們進入並俯伏。他們起身後,侍從長從君王處領受示意,說:「請下令。」君王在寢宮長官、貴族與將軍的簇擁下,走出進入稱為「多瑙河」(Δανουβίῳ)的廳堂;蓄鬚的首席侍從與巡邏長官(δοουγγάριος τῆς βίγλης)站在門口兩側。貴族與將軍連同元老院成員俯伏。侍從長從君王處領受示意,向禮儀官示意,後者說:「請下令。」他們便祈福:「願您長壽,歲歲平安。」
三、在他們簇擁下,君王走過,禮儀官走在中間,轉身面對君王,將雙手伸入外衣內,對君王說:「請下令,主啊。」此舉是為了確保君王行走時不會遇到台階。走出通往拱廊(ἔμβολον)的門後,走在拱廊右側,貴族們在門外領受蠟燭,兩側人員在各自位置走過時,吟誦抑揚格詩句;當一方結束時,另一方開始。君王走過橫臥在拱廊盡頭的石柱後,在那裡迎接帶著遊行隊伍的牧首。從侍從長手中接過蠟燭並祈禱後,再次遞給侍從長,俯伏親吻無玷的福音書與聖十字架,君王與牧首彼此行禮親吻,君王從侍從長手中接過遊行蠟燭,返回並走過同一拱廊。禮儀官開始吟誦:「萬福,充滿恩典的聖母(Θεοτόκε Παρθένε)。」遊行隊伍眾人皆吟誦同一讚美詩(τροπάριον),進入大教堂的前廳。君王坐在前廳的椅子上等待,直到牧首帶著遊行隊伍抵達。貴族與元老院成員進入並按慣例站在教堂內,等待君王。
四、牧首帶著遊行隊伍抵達後,君王起身,兩人彼此行禮,隨後一同前往大教堂門口。牧首開始舉行神聖禮儀的進堂祈禱,君王從侍從長手中接過祈禱蠟燭,祈禱後遞給侍從長,後者再遞給禮儀官。君王俯伏親吻無玷的福音書,與牧首一同走過教堂中間,經由講壇(ἄμβωνος)側邊進入中殿,站在聖門前,點燃蠟燭並祈禱,隨後進入祭壇。親吻聖祭台布,從侍從長手中接過錢袋,放在聖餐桌上並走出,神職人員在教堂中間賜予他祝福。君王準備走出前廳時,孤兒們站在大門左側的長凳上,高聲為君王祈福,按慣例進行。君王與牧首平等地抵達柱廊(στυρακίῳ),彼此行禮親吻,牧首前往大教堂舉行神聖禮儀,君王經由柱廊登上祈禱所,在那裡點燃蠟燭,在教理講授處(κατηχουμενίοις)、十字架處亦然,進入祈禱所站在那裡,舉行神聖禮儀。貴族與其餘長官皆站在外面的教理講授處。
五、聖餐臨近時,侍從長奉命通知禮儀官,派遣兩位靜默官邀請牧首,將他經由柱廊帶入君王所在的祈禱所。君王從牧首手中領受主的無玷聖體與聖血後,進入寢宮。隨後貴族、將軍、軍團長與擁有首要職位者進入,從牧首手中領受聖餐。眾人退下,牧首準備離開時,君王站在寢宮門前,兩人彼此行禮,牧首離開並完成整場神聖禮儀。神聖禮儀結束後,君王換上服飾,穿過聖骸廳(Ἀγίας Σοροῦ),寢宮侍從搬運那裡的帷幕與簾子,君王經由螺旋梯登上多瑙河廳堂,他的尊貴餐桌立於該處。蓄鬚的首席侍從、侍從候選人、侍衛長與其餘家屬侍從皆留在該處,受邀者在那裡等待,其餘長官則各自回到寢宮。
六、君王登上阿納斯塔西亞廳堂換下服飾,穿著長袍。靜默官邀請牧首,將他帶至螺旋梯,他坐在廳堂入口門旁,餐桌所在之處。侍從長通知君王,君王命令侍從長邀請牧首。君王穿著短斗篷,站在餐桌旁等待牧首。牧首抵達後,邀請神職人員誦讀詩篇。隨後君王脫下短斗篷,牧首脫下肩帶,神職人員接過後退下。君王與牧首在餐桌坐下,兩位寢宮侍從端上酒壺,共飲一次。隨後友人們進入,完成餐桌的所有慣例。友人們起身退下後,君王與牧首留下,寢宮侍從再次端上酒壺,再次共飲一次後起身。牧首稍微退後,戴上肩帶,君王戴上短斗篷,誦讀詩篇後,牧首將祝福賜予君王,神職人員退下。君王與牧首稍作休息,牧首由寢宮長官護送至螺旋梯,再由那裡的靜默官護送至下方。此後君王按其意願行事。
七、亦須知,若君王不下令從上層宮殿,即阿納斯塔西亞廳堂進行遊行,則按如下方式進行:君王從聖骸廳走出,換上服飾,站在懸掛帷幕的聖骸廳,寢宮長官站在那裡。侍從候選人與寢宮侍從站在他身後,在那裡接待貴族與將軍,他們俯伏親吻君王後起身。侍從長從君王處領受示意,說:「請下令。」他們回答:「願您長壽,歲歲平安。」君王在他們簇擁下,走過通往下方廣場的台階,抵達下層遊行處,在那裡遊行隊伍立於該處。君王站立,貴族與全體元老院成員再次俯伏。侍從長向禮儀官示意,說:「請下令。」眾人回答:「願您長壽。」禮儀官俯伏說:「請下令,主啊。」他們在那裡執行遊行隊伍的所有秩序,如前所述。
關於若聖母獻堂節適逢第一週的週二應遵守的事項。
一、當日第一時在勞西亞庫斯(λαυσιακῷ)廳堂發出更換服飾的命令,君王脫下短斗篷,登上馬瑙拉(Μαναύρᾳ),站在綠石(Πρασίνῳ λίθῳ)台階上方,在那裡對民眾講話,勸勉他們在敬畏神中,以聖潔之心完成這場極其尊崇的聖大齋期。隨後允許秘書(ἀσηκρήτῃ)重讀公告,誦讀結束後,全體民眾為君王歡呼。歡呼後,君王離開,經由馬瑙拉左側走過,在侍從長與寢宮官員、首席侍從的簇擁下,穿過衛隊與學派,經由銅小門,進入聖井(ἁγίῳ φρέατι)點燃蠟燭。牧首在通往教堂內部的聖井門處迎接他,兩人一同進入直到聖門。
二、君王點燃蠟燭並祈禱後,遞給侍從長。君王與牧首彼此行禮,前往祭衣間;因為在當天,君王不進入祭壇。完成三時經與六時經後,從祭衣間走出。彼此行禮親吻後,君王經由教堂右側、前廳與鐘樓走過,從通往外門的西側大門走出。騎馬從那裡出發,穿過里程碑(μιλίου)、廣場、馬里亞努斯(Μαυριανοῦ)長拱廊與佩特里奧(Πετρίου),直到布拉赫奈的聖母聖堂。抵達後下馬,登上教理講授處,祈禱並點燃蠟燭,在聖骸廳的窗邊、祈禱所與教理講授處外側的十字架處亦然。從那裡走出,前往阿納斯塔西亞廳堂,隨後完成所有事項,如更換服飾、接待、遊行隊伍的迎接、神聖禮儀的進堂與祈禱,方式如同我們在該慶典第一次遊行中所述。
第二十八章
關於正統節(Ὁρθοδοξίας)慶典應遵守的事項。
一、牧首於週六傍晚前往布拉赫奈的至聖聖母聖堂,大主教、總主教與當日身在城內的主教們,以及大教堂與城外教堂的神職人員,還有在這座神所守護的城市中修行的所有修道士皆一同前往,眾人在神聖的聖堂中舉行徹夜讚美詩。次日,即主日,牧首帶著上述所有人,帶著遊行隊伍走出聖堂,穿過公共拱廊。君王從宮殿走出,穿著短斗篷,經由侍從門,在穿著短斗篷的寢宮官員簇擁下,穿過馬瑙拉及其上層通道,經由木梯進入大教堂的教理講授處。君王進入教理講授處祈禱並點燃蠟燭,更換服飾,眾人亦按各自位階更換白色服飾。遊行隊伍臨近時,發出靜默令,君王從教理講授處的祭衣間走出,貴族與全體元老院成員在秘書處(σεκρέτου)的大廳迎接他並俯伏。隨後侍從長從君王處領受示意,向禮儀官示意,說:「請下令。」他們祈福:「願您長壽,歲歲平安。」
二、君王在手持蠟燭的人員簇擁下,經由大螺旋梯與教學處(那裡有復活節經文)走下,走下台階後,不進入大前廳,而是向左轉向三角處的祭衣間,禮儀官俯伏說:「請下令,主啊。」走下外門台階,在那裡迎接遊行隊伍。點燃蠟燭並祈禱後,俯伏親吻聖十字架與無玷的福音書,同樣親吻牧首,走在遊行隊伍前方。禮儀官開始吟誦讚美詩:「真理教義的……」,遊行隊伍眾人皆吟誦同一讚美詩。君王進入前廳坐下,直到牧首帶著遊行隊伍抵達。牧首抵達後,君王起身,兩人站在皇家大門前,君王點燃蠟燭祈禱,牧首舉行進堂祈禱。君王祈禱後將蠟燭遞給侍從長,後者遞給禮儀官。牧首完成祈禱,君王俯伏親吻無玷的福音書後,兩人手牽手走過教堂中間,經由講壇側邊轉向,進入中殿,站在聖門前,君王點燃蠟燭祈禱,隨後遞給侍從長。君王與牧首彼此行禮,進入祭壇舉行神聖禮儀,君王前往祭衣間,在那裡舉行神聖禮儀;因為在當天,君王不進入祭壇。
三、亦須知,在聖物遊行與門口愛筵時,君王不走出,但在聖餐時走出並領受聖餐。神聖禮儀結束後,君王從祭衣間走出,與牧首會合,兩人一同前往聖井,彼此行禮親吻後,君王從那裡走出,經由銅小門的通道,穿過學派與衛隊,禮儀官說:「請下令,主啊。」抵達會議廳後,元老院成員留在該處為君王祈福,禮儀官與靜默官留在「驢足」處,同樣為君王祈福。君王穿過奧古斯都廣場,進入宮殿。宴會廳排列整齊後,舉行宴會,隨後眾人更換服飾。君王穿著長袍坐在他尊貴的餐桌前,受邀者亦穿著長袍,寢宮官員在當天不列隊。
四、亦須知,古時的模式是如此;如今君王在進堂前執行所有事項,如前所述。進堂時,進入祭壇內部,俯伏親吻聖餐桌與祭台布,經由祭壇側邊與後方的螺旋梯登上教理講授處,進入祭衣間,脫下他們的長袍,聆聽神聖福音與祈禱。此後,餐桌官員帶著麵包師進入,宴會廳排列整齊。君王們走出前往牧首的祭衣間,隨即舉行宴會,脫下他們的長袍,等待神聖禮儀完成與牧首登上。侍從長前往,坐在牧首登上的通道處,牧首登上時,他們握住他的手並親吻,隨後將他帶到君王面前。牧首脫下他的服飾,接過君王,走出與餐桌官員共餐,受邀者進入與他們共餐。起身後,君王們經由通道返回宮殿。亦須知,長官、侍從長與貴族從經濟官處領受蠟燭,在狄奧菲拉克特(Θεοφύλακτος)主政時,亦領受芬芳的香料。狄奧菲拉克特牧首在聖狄奧菲拉克特祈禱所的傍晚,亦舉行過甜點宴,君王與長官、侍從長及其他受邀者一同享用甜點。
第二十九章
關於齋期中間週的主日,即敬拜尊貴且賜生命的十字架木應遵守的事項。
貴族、首席侍從、軍團長、代理人與所有家屬侍從於夜間在宮殿遊行,宮殿提早開啟,貴族穿著長袍進入,其餘人亦穿著長袍,穿過大廳,前往法羅(Φάρῳ)的至聖聖母聖堂,親吻尊貴的木頭後,再次走出並坐在競技場。時機將至,他們進入宮殿,方式如同其他普通日子一樣,進入遊行大廳。時機將至且宴會廳排列整齊時,舉行宴會,君王走出,在遊行大廳的尊貴餐桌前用餐。亦須知,在古時,於聖母領報(Εὐαγγελισμοῦ)慶典,官員們穿著白色外衣前往會議廳,時機抵達時,君王們走出,貴族們在「驢足」處迎接他們,而非在門廊內或奧古斯都廣場。若非主日,他們俯伏親吻君王雙腳,隨後進入會議廳。若適逢主日,則不俯伏,而是跪下行禮。
第三十章
關於若聖母領報慶典適逢齋期中間週的主日應遵守的事項。
一、亦須知,若聖母領報慶典適逢中間週的主日……
禁食週的儀式,按如下方式進行。眾人皆於夜間抵達皇宮,並更換服裝:貴族(πατρίκιοι)換上白色長袍(χλανίδια),其上飾有酸性染料染成的方塊圖案(因為在此節期,他們不穿戴鑲金的方塊長袍);全體元老院成員亦同樣換上白色長袍;內侍官(πραιπόσιτοι)則與寢宮官員(κουβουκλείου)一同更換服裝,一如他們的慣例。皇宮開啟後,眾人依令迅速進入,穿過金廳(χρυσοτρίκλινος),進入至聖神之母法羅斯教堂(ναὸς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τοῦ Φάρου),敬拜聖木(τίμια ξύλα)後退出,隨即依令舉行移位儀式。第二時辰中,皇帝出宮,穿過月桂廳(δάφνη),在各祈禱所點燃蠟燭,一如其慣例,隨後進入奧古斯塔寢宮(κοιτῶνι τοῦ αὐγουστέως),更換其禮服(διβητήσιον),等待時機。時辰一到,由禮儀官(τῆς καταστάσεως)通知內侍官,內侍官入內稟報皇帝。皇帝披上長袍,按慣例出宮,穿過奧古斯塔廳,隨後在寢宮官員的簇擁下,穿過金手窄道(στενοῦ τῆς χρυσῆς χειρὸς),登上驢足台(ὀνόποδα)。當他站在銅門(πύλῃ τῇ χαλκῃ)時,貴族與將軍們在那裡迎接他,禮儀官站在他們中間。眾人敬拜後,內侍官依令向禮儀官示意,說道:「請下令。」隨後,眾人一同前往會議廳(κονσιστωρίῳ),與全體元老院會合。皇帝站在紫石上的華蓋(καμελαυκίου)下,當貴族與元老院成員俯伏時,內侍官依令向站在下方的靜默官(σιλεντιαρίῳ)示意,後者說道:「請下令。」
二、皇帝在他們的簇擁下,穿過衛隊與學派官員,從銅大門(μεγάλην πύλην τῆς χαλκῆς)走出。各黨派站在各自的位置,僅向皇帝致敬,書記官們誦讀抑揚格詩句。皇帝進入聖井(ἁγίου φρέατος)門,點燃蠟燭並禱告。牧首在從聖井通往教堂的門口迎接皇帝,彼此敬拜並親吻後,進入教堂。皇帝點燃蠟燭,在聖門前禱告,禱告後進入祭壇(θυσιαστήριον),敬拜聖桌(ἁγίαν τράπεζαν)並禱告,隨後離開聖壇,穿過通道(σωλαίας)。當他準備離開通道時,內侍官遞給他一支禮儀蠟燭,隨即開始唱誦該節期的特羅帕里翁(troparium):「今日是我們救贖的開端」,眾人皆手持蠟燭。皇帝在眾人的簇擁下,穿過教堂中央,從皇門(βασιλικῶν πυλῶν)走出,穿過洗禮池的前廳(νάρθηκος τοῦ λουτῆρος)與外門,來到里程碑(μιλίῳ),從那裡穿過中央大道,登上廣場(φόρῳ),走到聖君士坦丁教堂(ναὸς τοῦ Ἀγίου Κωνσταντίνου)所在的圓柱處,登上教堂前方的台階,站在欄杆(καγκέλλου)的右側。當他準備登上台階時,將禮儀蠟燭交給內侍官。貴族與元老院成員站在下方靠近圓柱處,各軍團成員亦站在廣場中央兩側。首席佩劍官(πρωτοσπαθάριοι)與其他皇室官員站在廣場中央皇帝的右側,左側亦然。
三、牧首帶著隊伍抵達後,穿過他們中間,公民團體站在隊伍左側靠近元老院處,孤兒們站在官員中間。當十字架準備登上皇帝所站的台階時,皇帝點燃蠟燭並敬拜十字架,隨後將蠟燭交給內侍官,內侍官再交給禮儀官,將其插在隊伍的燭台上。十字架立於皇帝身後中央,靠近教堂門口。牧首與慣常隨行的人員進入教堂;其餘神職人員站在下方平民區,位於皇帝左側。當長禱文(ἐκτενή)結束時,皇帝點燃蠟燭並禱告,再次交給內侍官,內侍官交給禮儀官,插在隊伍的燭台上。皇帝走下台階,從內侍官手中接過禮儀蠟燭,在上述眾人的簇擁下,穿過前廳(ἀντιφόρου),進入靠近勞蘇斯(λαύσου)的柱廊,從那裡前往哈爾科普拉泰亞聖母教堂(ναὸς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῶν Χαλκοπρατείων),進入前廳,坐下等待牧首。牧首帶著隊伍抵達後,公民團體與普通神職人員從皇門的右門進入,孤兒、大主教與主教們從皇帝面前經過,向他敬拜,隨後從皇門進入教堂。牧首抵達後,皇帝起身,彼此敬拜並親吻,隨後前往並站在皇門前。牧首執行進入的禱告,皇帝從內侍官手中接過蠟燭,禱告後再次交給內侍官,內侍官交給禮儀官。
四、牧首完成禱告後,皇帝敬拜聖十字架與無玷福音書,兩人手牽手,穿過教堂中央,進入通道,直到聖門前。皇帝在那裡點燃蠟燭並禱告,交給內侍官,隨後進入祭壇,敬拜聖桌,從內侍官手中接過錢袋(ἀποκόμβιον),放在聖桌上,從左側側門走出,進入聖櫃(Ἀγίαν Σορὸν),站在聖門前,點燃蠟燭,禱告後進入祭壇,敬拜聖桌,將錢袋放在上面,環繞祭壇焚香後走出。同樣地,在左側的祈禱所禱告後,將錢袋放在聖桌上,走出並通過木梯登上教理講授廳(κατηχουμενίοις),在那裡舉行聖餐禮。在領聖餐時,兩名靜默官下來召喚牧首,牧首上去後,將聖體與聖血分給皇帝。皇帝領聖餐後進入休息室(μητατώριον),禮儀官從內侍官處得到示意,召喚所有元老院成員,他們從牧首手中領受聖餐。隨後,皇帝從休息室走出,皇帝與牧首彼此敬拜,牧首下去完成聖餐禮,皇帝換上鑲金的斯卡拉曼吉翁(σκαραμάγγιον)與鑲嵌寶石、飾有珍珠的寶劍,貴族與寢宮官員則穿上真絲長袍(σαγία)。聖餐禮結束後,牧首上來,皇帝與牧首彼此敬拜,牧首給予皇帝祝福,皇帝給予牧首錢袋,牧首給予皇帝香膏。
五、皇帝由牧首加冕後,從左側婦女區的木梯下去,走下拱門台階來到教學廳(διδασκαλείῳ),從通往柱廊的門走出,在那裡騎馬,內侍官、門房(ὀστιάριοι)與其餘眾人亦然。禮儀官穿著真絲長袍,步行在皇帝前方,其前有四名穿著真絲長袍的靜默官,手持鑲寶石的金杖。當皇帝抵達里程碑時,威尼斯黨(Πενέτων)的人員迎接他,說出慣常的頌詞;市長(δήμαρχος)在禮儀官的引領下走向皇帝,親吻其腳,遞上請願書(λιβελλάριον)。黨派完成慣常儀式後,皇帝稍作前行,綠黨(Πρασίνων)的民眾迎接他,完成同樣儀式,民主官(δημοκράτου)遞上請願書後,皇帝前行。在奧古斯塔廳,綠黨的人員迎接他,完成同樣儀式後,皇帝離開他們。在銅門處,威尼斯黨的民主官,即學派官員長(δομέστικος τῶν σχολῶν),帶著他的民眾迎接他。他們完成所有儀式,樂器如在其他三次接待時一樣演奏,隨後穿過宮廷。
六、應當知道,當學派官員長準備迎接皇帝時,所有人都下馬,唯有皇帝保持騎馬狀態。從銅門開始,在眾人的簇擁下,他前往主教堂(Κυρίου),元老院成員留在會議廳的三道門前,為皇帝祝福:「願您長壽且福樂!」貴族與將軍們留在主教堂門外,同樣為皇帝祝福。皇帝進入門內後,寢宮官員鎖上門,同樣祝福:「願您長壽且福樂!」內侍官從皇帝頭上取下冠冕,皇帝進入主教堂,接過蠟燭禱告後交給內侍官,穿過主教堂的通道,進入三拱廳(τρικόγχῳ)。隨後穿過四十聖徒(ἁγίων μʹ)的通道,進入金廳。貴族與其餘人員從勞蘇斯廳的專用單門進入。時辰將近,皇帝出宮,與他當日召喚的官員一同坐在尊貴的餐桌旁。應當知道,貴族與所有受邀者更換服裝後,不穿長袍進入宴會廳,而寢宮官員穿著真絲長袍,當日舉行雙重儀式。應當知道,若當日天氣不佳,他們穿過柱廊,登上廣場的元老院,在元老院之間設置祭壇,在那裡完成上述所有儀式,隨後再次穿過同一柱廊與勞蘇斯廳,向左轉,前往哈爾科普拉泰亞。應當知道,這一切皆照常進行,唯皇帝此時不登上教理講授廳,而是在聖櫃的轉角處站立,在那裡舉行聖餐禮,隨後進入皇宮,不更換衣服便坐在餐桌旁;寢宮官員也不舉行儀式。
第三十一章:關於棕櫚主日(Βαοφόρου)前夕應當遵守的事項。
拉撒路星期六傍晚,皇宮開啟,全體元老院成員、長官(μάγιστροι)、代執政官(ἀνθύπατοι)、貴族與寢宮官員僅穿著斯卡拉曼吉翁進入。皇帝站在聖德米特里教堂(ναὸς τοῦ Ἀγίου Δημητρίου)內,位於神之母的冬季聖像前,靠近通往日光廳(ἡλιακόν)的門。當元老院成員走出銀色東門時,教堂鳴鐘,元老院成員列隊,一個接一個進入聖德米特里教堂,從皇帝手中領取一枝棕櫚,上面飾有棕櫚葉、牛至與其他當時的芳香花卉。長官與內侍官各領取一個大型銀十字架,官員與其餘眾人各領取一個小型銀十字架,代執政官與貴族各領取一個大型銀十字架;若有剩餘的小型銀十字架,則分給首席太監佩劍官。從聖德米特里教堂的另一道門進入至聖神之母法羅斯教堂,隨即開始晚禱(λυχνικὸν)。晚禱結束時,唱誦:「與你一同埋葬……」,寢宮官員唱一首,皇室神職人員唱一首。內侍官領取大型棕櫚,親手分發給寢宮官員。教堂晚禱結束後,眾人皆從象牙門走出。
第三十二章:關於棕櫚主日節期與儀式應當遵守的事項。
一、眾人皆經由競技場(ἱπποδρόμου)進入皇宮。皇宮開啟後,內侍官、貴族與寢宮官員皆換上白色長袍進入。他們進入後,在查士丁尼廳(Ἰουστινιανοῦ τρικλίνῳ)舉行儀式。孤兒院長(ὁρφανοτρόφος)進入儀式,將象徵物(σύμβολα)交給慣常領取的人後退出。隨後,市長們進入,將上述所有長官、內侍官、貴族與其餘人員所需的十字架遞上,按節期儀式要求。時辰一到,皇帝更換禮服與長袍,坐在金廳的寶座(σένζου)上,寢宮官員皆站在兩側,一如慣例。內侍官從內侍官處得到示意,手持鑲寶石的金杖走出,引進第一位官員,即孤兒院長,他為皇帝帶來信仰的象徵。他進入後敬拜皇帝,因手持象徵物而不完全俯伏。當帷幕拉開,孤兒院長向皇帝顯現時,皇帝從寶座起身,準備領受信仰的象徵。領受並親吻後,交給內侍官,完成慣常的三次敬拜,將象徵物交給皇帝,親吻其手,倒退著走,站在中間,敬拜皇帝後俯伏,祝福後退出。
二、隨後,門房得到示意,引進第二位官員,即聖索菲亞大教堂的財政官(σακελλάριον),他為皇帝帶來十字架,放在左肩上,右手持一個十字架。他進入後,按儀式先敬拜,將右手持的十字架首先遞給皇帝,親吻其手。皇帝接過十字架,親吻後交給內侍官,隨後財政官將其餘十字架遞給皇帝,皇帝接過並親吻,交給內侍官。該財政官退到中間,俯伏敬拜皇帝,祝福後退出;每一位官員皆如此行。門房再次走出,依令引進第三位官員,即至聖神之母布拉赫納教堂(Βλαχερνῶν)的聖器保管員(σκευοφύλακα),與聖櫃的文書官(χαρτουλαρίου)同行;第四位,狄奧菲洛斯收容所(ξενοδόχον τῶν Θεοφίλου)的收容官;第五位,各黨派的民主官;第六位,薩姆松收容所(Σαμψῶν)的收容官;第七位,歐布洛斯收容所(Εὐβούλου)的收容官;第八位,伊琳娜收容所(Εἰρήνης)的收容官;第九位,納爾塞斯收容所(Ναρσοῦ)的收容官;第十位,聖伊琳娜收容所的收容官;第十一位,城市市長。所有這些人進入時,皆手持十字架,完成上述所有儀式。
三、隨後,皇帝命令內侍官,內侍官命令禮儀官,安排慣常進入並從皇帝手中領取十字架的人員,使每個人按其順序與尊榮進入。貴族、將軍、寢宮官員、學派官員長、首席官員與代理人皆按慣常順序,分批進入。他們俯伏並敬拜皇帝後,皇帝給予每人一個十字架,他們祝福皇帝後退出。隨後,依令在勞蘇斯廳舉行移位儀式。眾人皆穿過通往三拱廳神秘水池(μυστικῇ φιλάλῃ)的單門,手持禮儀蠟燭。皇帝進入金廳,法羅斯教堂的祭司們走出,手持教堂的十字架,隨即開始唱誦禮儀特羅帕里翁:「共同的復活」。皇帝在寢宮官員的簇擁下,跟隨隊伍走出,來到三拱廳水池的半圓形處,貴族、元老院成員與全體隊伍在那裡迎接他。從那裡,他帶著隊伍前往月桂廳,進入至聖神之母教堂,點燃蠟燭並禱告,在那裡舉行長禱文,隨後前往十字架處,禱告後穿過奧古斯塔廳,進入聖司提反(Ἀγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου)教堂,在那裡禱告並舉行長禱文。在他們的簇擁下,穿過奧古斯塔廳與三拱廳的拱門,皇室成員留在三拱廳的拱門處,為皇帝祝福。
四、皇帝在寢宮官員、貴族、首席佩劍官、元老院成員、佩劍侍從(σπαθαροκανδιδάτων)、馬格拉比奧官員(ἐπὶ τοῦ μαγλαβίου)與其餘家臣的簇擁下,穿過通往專用廳的單門,走下勞蘇斯廳的台階。元老院成員、佩劍侍從、馬格拉比奧官員與其餘家臣留在勞蘇斯廳兩側,為皇帝祝福。皇帝在他們的簇擁下,進入三拱廳,在那裡,佩劍官員們留在原地為皇帝祝福。皇帝與寢宮官員及貴族進入金廳,皇帝站在金廳右側,靠近通往寢宮的拱門,貴族站在金廳左側,站在寶座前,手持禮儀蠟燭與十字架。祭司們穿過金廳中央,站在寶座旁。執事將福音書放在皇座上,舉行慣常的長禱文。皇帝與寢宮官員及祭司前往法羅斯教堂,貴族在為皇帝祝福後退出。隨後,若皇帝下令,召喚貴族,他們與皇帝在至聖神之母教堂共同舉行聖餐禮,否則,他們前往競技場的聖司提反教堂舉行聖餐禮。宴會廳安排妥當後,舉行宴會,聖餐禮結束後,皇帝走出,穿著斯卡拉曼吉翁,坐在查士丁尼廳的尊貴餐桌旁,受邀者亦然;因為從禮儀隊伍開始,所有人都更換了服裝。
五、應當知道,若當日適逢至聖神之母的聖母領報節(Εὐαγγελισμὸς),儀式如下:皇帝如上述舉行隊伍儀式,在月桂廳的祈禱所完成所有儀式,一如他在棕櫚主日慣常所行。祭司們在聖司提反教堂完成所有儀式後,僅他們自己進入皇宮舉行隊伍儀式,皇帝則進入寢宮等待時機。時機一到,禮儀官通知內侍官,內侍官稟報皇帝。皇帝走出八角廳(ὀκταγώνῳ),由侍衣官(βεστητόρων)協助披上長袍,一如慣例,在寢宮官員的簇擁下,穿過奧古斯塔廳,穿過窄道,即金手,登上驢足台。當他站在驢足台的銅門時,貴族與將軍們在那裡迎接他。他們俯伏敬拜後,內侍官依令向禮儀官示意,禮儀官說道:「請下令。」從那裡他穿過,完成所有儀式,方式如上述聖母領報節的儀式所述。應當知道,在棕櫚主日當日,奧古斯塔皇后(Αὐγοῦστα)也像皇帝一樣領受帷幕,並從按慣例進入皇帝面前的人手中領取十字架,對她亦然。
第三十三章:關於聖週四(ἁγίᾳ καὶ μεγλῃ εʹ)皇帝巡視養老院(γηροκομείοις)應當遵守的事項。
皇帝在第一或第二時辰從皇宮出發前往競技場。騎馬抵達後,在慣常人員的簇擁下,前往養老院,履行先知,更確切地說是主所說的話:「他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。」他使眾人富足,並用神賜予他無盡的寶藏安慰他們。在每所養老院完成慣常儀式後,返回皇宮。宴會廳安排妥當後,舉行宴會,受邀的朋友留下,其餘人回到各自的地方。聖餐禮時辰一到,皇帝進入法羅斯教堂舉行聖餐禮。若皇帝下令,召喚貴族與他共同舉行聖餐禮,否則,他們前往聖司提反教堂舉行聖餐禮,若皇帝下令,則召喚貴族。聖餐禮結束後,他坐在教堂前廳的長凳上,長官、貴族、內侍官與其餘人員進入,從皇帝手中領取兩個蘋果與一個肉桂。若皇帝不下令坐在那裡,則前往金廳的皇室拱門,坐在那裡的長凳上,完成所有上述分發。他們親吻皇帝的手,祝福後退出。隨後,皇帝走出,與他當日召喚的朋友坐在尊貴的餐桌旁。應當知道,當日不更換服裝。
第三十四章:關於聖週五(μεγάλη Παρασκευή)應當遵守的事項。
第二時辰左右,皇帝出宮前往競技場,騎馬前往布拉赫納(Βλλαχέρναις),進入教堂,走到聖門前,點燃蠟燭並禱告,進入祭壇,取過香爐,環繞焚香,更換聖桌的覆蓋物,將錢袋放在上面。從側門走出,進入聖櫃教堂,在禱告中點燃蠟燭,一如慣例,站在聖門前,進入祭壇,取過香爐,環繞聖桌焚香,取過錢袋,放在聖桌上。隨後返回,無論騎馬或乘船進入皇宮。第三或第四時辰,貴族依令前往聖伊琳娜教堂,以便在牧首於該教堂舉行神聖教理講授時,他們也在場。應當知道,若皇帝在第三時辰前從布拉赫納返回,首先進入寶庫(βεστιαρίῳ),取出金桌與其餘將在金廳復活節期間使用的金器,隨後舉行第三時辰禱告,敬拜聖槍(τιμίαν λόγχην)。貴族與寢宮官員、首席佩劍官與家臣官員同樣依令進入,敬拜聖槍,祝福皇帝後退出。若他在第三時辰後從布拉赫納返回,則先在那裡完成第三時辰禱告,在法羅斯教堂與上述人員一同敬拜聖槍,隨後進入寶庫,取出器皿,如前所述。應當知道,皇帝也乘船前往布拉赫納,但他亦會裝飾聖櫃的聖壇,返回後更換衣服,進入庫菲(κύφης)養老院,賞賜老人與痲瘋病人,隨後返回皇宮。
第三十五章:關於聖週六(ἁγίῳ καὶ μεγάλῳ Σαββάτῳ)應當遵守的事項。
一、第三時辰,寢宮官員更換服裝,禮儀官依令在勞蘇斯廳舉行移位儀式。高級官員穿過通往專用廳的單門,走出到三拱廳神秘水池的半圓形處。皇帝在寢宮官員的簇擁下,穿著長袍從金廳走出,穿過四十聖徒的通道,來到三拱廳神秘水池的半圓形處。隨後在眾人的簇擁下,穿過拱門與月桂廳,在各祈禱所點燃蠟燭,進入奧古斯塔寢宮。貴族、學派官員與全體元老院成員更換無袖長袍,寢宮官員亦披上長袍,內侍官則穿上鑲金方塊的獅紋長袍。時辰一到,皇帝披上平民禮服與長袍,在內侍官與其餘寢宮官員的簇擁下,穿過奧古斯塔廳與窄道,即金手,前往驢足台。當他站在驢足台的銅門時,貴族與將軍們在那裡迎接他。他們俯伏後,內侍官依令向禮儀官示意,說道:「請下令。」他們為皇帝祝福:「願您長壽且福樂!」
二、在眾人的簇擁下,他進入會議廳,站在紫石上的華蓋下,貴族與元老院成員再次俯伏。內侍官從皇帝處得到示意,向靜默官示意,後者說道:「請下令。」他們為皇帝祝福:「願您長壽且福樂!」從那裡在眾人的簇擁下,穿過衛隊與學派官員,從銅小門走出,前往聖井。各黨派在各自位置迎接皇帝,僅向皇帝致敬,書記官與大師們按慣例誦讀抑揚格詩句。皇帝進入聖井,點燃蠟燭,在聖井處由牧首迎接,彼此敬拜並親吻後,進入教堂。走到聖門前,牧首進入祭壇,皇帝站在聖門前,點燃蠟燭並禱告後進入祭壇。更換聖桌的覆蓋物後,從內侍官手中領取一百磅黃金,放在皇帝所站的聖桌基座上。更換聖桌後,從內侍官手中領取另一個裝有大量錢財的錢袋,放在聖桌上。隨後從牧首手中接過香爐,環繞祭壇焚香三次,從左側側門走出,前往聖器保管室(σκευοφυλάκιον)。進入並點燃蠟燭禱告後,為所有器皿焚香,與牧首稍作休息。隨後,寢宮官員與慣常進入的其餘官員進入,從聖器保管員手中領取甘松香。隨後皇帝起身,走出聖器保管室,穿過婦女區前廳,該處是偉大教堂(Μεγάλης Ἐκκλησίας)女執事(διακόνισσαι)慣常站立之處,從祭壇左門走出,牧首給予他祝福。
三、兩人穿過祭壇後方聖尼古拉(Ἀγίου Νικολάου)的窄道,前往聖井。牧首再次給予皇帝祝福,兩人親吻後,皇帝在上述眾人的簇擁下走出,穿過銅小門,來到會議廳,元老院成員留在原地為皇帝祝福。當他抵達窄道時,貴族留在原地為他們祝福。從那裡皇帝進入皇宮,宴會廳安排妥當後,舉行宴會,眾人離開,受邀的朋友留下,其餘人回到各自家中。第九時辰,寢宮官員更換服裝,聖餐禮時辰一到,皇帝進入法羅斯教堂舉行神聖奧秘禮。若皇帝下令,貴族進入與他共同舉行聖餐禮,否則,他們前往競技場的聖司提反教堂舉行聖餐禮。當領唱者準備開始唱誦「神啊,興起」時,寢宮官員手持懸掛在金帷幕外的帷幕,當唱到「神啊,興起」時,他們同時拉開外層帷幕,僅留下金帷幕。聖餐禮結束後,眾人呼喊:「神啊,堅固我們的皇帝!」隨即演奏位於三拱廳的樂器。皇帝走出,坐在尊貴的餐桌旁,穿著鑲金的白色斯卡拉曼吉翁,受邀的朋友亦然,有的穿著白色斯卡拉曼吉翁,有的穿著彩色長袍。隨即,寢宮官員更換服裝後撤離,佩劍寢宮官員與寢宮官員更換服裝後,穿著斯卡拉曼吉翁侍立。
四、應當知道,若聖母領報節適逢聖週六,皇帝前往聖索菲亞大教堂,完成聖週六的所有儀式,如前所述。在更換聖桌、祭壇焚香與運入黃金時,他走出,一如慣例,前往聖器保管室。在那裡完成所有儀式後,從上述門走出。在那裡從牧首手中領取祝福,穿過聖尼古拉窄道前往聖井,從牧首手中領取祝福後,不從中央門走出前往皇宮,而是為了聖母領報節,返回進入聖井處的側門,即他在重大儀式中所站之處。
當國王將他豐厚的賞賜分給歌詠者與其他人時,銀幣的呼喊聲此起彼落。隨後,他穿過那座國王在盛大出巡時舉行儀式的三拱廳(τρικλίνου),進入更衣室(μητατωρίῳ)。他脫下聖週六所穿的禮服,換上聖母領報節的禮服。
他換裝完畢後從那裡出來,走到聖壇門前,手持蠟燭禱告,隨後進入聖壇。在敬拜聖桌後,他走出來並穿過走廊(σωλαίας)。當他正要穿過走廊時,從侍從長(πραιποσίτου)手中接過一支禮儀蠟燭,隨即開始唱誦該節期的特羅帕里翁(tropárion):「今日是我們救贖的開端。」在宮廷官員、貴族(πατρικίων)、將軍與元老院議員的簇擁下,他穿過聖殿,經由前廳(νάρθηκος)與洗禮池(λουτῆρος)走出。走下門廊的台階後,他來到里程碑(μίλιον),沿著中央大道(μέσην)前行,登上廣場(φόρῳ),並按上述方式在那裡完成所有儀式。
隨後,他下到位於銅市(χαλκοπρατείοις)的至聖聖母(Ὑπεραγίας Θεοτόκου)聖殿,在那裡舉行聖餐禮(θείαν λειτουργίαν)直到福音書誦讀。福音書誦讀後,他經由木梯走下並離開,此時連禱(ἐκτενοῦς)已結束;因為在那一天,聖餐禮並不完整舉行,僅至福音書與連禱為止。國王如前所述進入門廊(ἐμβόλῳ),在那裡與隨從騎馬,並在簇擁下回到皇宮,沿途完成所有儀式,包括停駐與接見,正如我們在聖母領報節的總體出巡中,於細節處所闡述的那樣。進入皇宮後,他完成聖週六的所有儀式。
第三十六章
關於教會合一出巡時應遵守的事項。
須知,教會合一的出巡與其他出巡一樣舉行。國王以莊嚴的方式出巡,接見儀式也按慣例進行,各個市民團體(δήμων)在其指定地點按慣例歡呼。國王前往聖井(ἁγίου φρέατος)並在那裡卸下冠冕,隨後在牧首(πατριάρχου)的迎接下,兩人一同前往聖和平(Ἀγίας Εἰρήνης)聖殿。在完成所有教會儀式後,他們從聖和平聖殿發起遊行(λιτὴν),並返回聖索菲亞(Ἀγίας Σοφίας)聖殿。在該聖殿及其前廳完成遊行儀式後,舉行入堂禮,國王與牧首及所有神職人員一同進入。返回的儀式則與其他出巡相同。
第三十七章
須知,君主在節期與出巡時如何更換服飾。
在聖潔而偉大的復活節主日,君主們穿著輕便的長袍(σκαραμαγγίων)與鑲金的斗篷(σαγίων)從皇宮出發。在月桂樹寢宮(κοιτῶνι τῆς δάφνης)更換胸甲,並披上短袍(τζιτζάκια)。隨後在十九張臥榻的大三拱廳舉行親吻禮。親吻禮後,他們脫下短袍,披上長帶(λώρους)與冠冕(στέμιματα),若有命令,則穿白色或紅色的服飾。左手持鑲嵌寶石與珍珠的金權杖,右手持寬容之杖(ἀνεξικακίαν)。出巡儀式按我們所述進行。須知,當君主們按慣例進入並進入更衣室後,他們脫下長帶,進入聖所參與愛宴與聖餐時,不披長帶,而是穿著長袍(χλαμύδας)。當他們返回皇宮時,又披上長帶與冠冕;若早晨穿白色,返回時則穿紅色;若早晨穿紅色,返回時則穿白色。
須知,君主們在復活節週一從皇宮出發時,披上白色的金絲長袍及其鑲寶石的佩劍。在主之聖殿,他們戴上綠色冠冕,前往聖使徒聖殿。他們換上自己的白色長袍與披肩(χλανίδια)並進入。傍晚返回時,他們披上短袍(即所謂的「公羊」),以及鑲寶石的腰帶、佩劍與白色冠冕。若他們願意戴上頭飾(即所謂的「冠帽」),便戴上它們。須知,在復活節這一週,君主們穿著白色長袍;若他們願意在聖殿舉行祈禱、遊行或在皇宮舉行接見,則披上短袍。須知,在復活節後主日(即門戶關閉之日),儀式同樣進行;但若君主們下令,在該節期,他們會以紫色金絲長袍取代白色金絲長袍。須知,在五旬節前五十日(Μεσοπεντηκοστῆς)的節期,君主們同樣更換服飾。須知,在升天節,君主們穿著輕便長袍從皇宮出發,進入大道(δρόμωνα)並前往金門(χρυσῆς πόρτης)。在那裡,他們換上鑲寶石的金佩劍,騎上白馬,前往生命之源至聖聖母聖殿。在那裡,他們換上自己的白色長袍並進入。返回儀式與復活節週一相同。須知,在偉大教會(聖索菲亞)的節期,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知,在五旬節,君主們在月桂樹寢宮換上白色長袍及其相應的披肩,以及紅色冠冕;返回時則戴上白色冠冕。
第二點,須知,在諸聖節,君主們披上他們所指定的金絲長袍與相應的冠冕。須知,聖使徒節的儀式也同樣舉行。須知,在聖以利亞節,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知,在顯聖容節,君主們在月桂樹寢宮換上白色長袍及其相應的披肩與綠色冠冕;返回時則戴上白色冠冕。須知,在至聖聖母安息節,君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍,進入大道後,前往布雷契奈(Βλαχέρναις)的至聖聖母聖殿。在那裡的更衣室,君主們換上紫色長袍及其相應的披肩。須知,在至聖聖母誕生節,君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩,並隨遊行前往廣場。從連禱開始,他們隨遊行下到銅市的至聖聖母聖殿,在那裡換上紫色金絲長袍,披上相應的佩劍與冠冕(如他們所命),並在福音書誦讀後,騎馬隨隨從返回。須知,在十字架高舉節,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知,在聖德米特里節,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知,在天使長節,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知,在聖誕節,君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩與綠色冠冕;返回時則戴上白色冠冕。須知,在主受洗日,君主們在競技場(ἱπποδρομίῳ)更換平民服飾,官員們則更換禮儀披肩。須知,在所有賽馬競技中,君主們更換紫色長袍及其相應的披肩與冠冕(如他們所命)。須知,在聖彼得節,君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩與藍色冠冕;返回時則戴上白色冠冕。須知,在聖母獻堂節,君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍,進入大道後,前往布雷契奈的至聖聖母聖殿,在那裡的更衣室換上紫色長袍及其相應的披肩。須知,在正統主日,君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍與鑲金斗篷,登上聖索菲亞的教理講授廳,在那裡換上紫色長袍及其相應的披肩,並在遊行中進入。隨後,他們登上教理講授廳,聆聽聖福音書並離開。在至聖聖母領報節,君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩,隨遊行前往廣場。從連禱開始,他們隨遊行下到銅市的至聖聖母聖殿,在那裡換上紫色金絲長袍,披上相應的佩劍與冠冕(如他們所命),並在福音書誦讀後,騎馬隨隨從返回。
第三十九章
關於君主加冕時應遵守的事項。
第一點,所有人皆穿著更換用的服飾,全體元老院議員與各學派及其他軍團的官員皆更換服飾,並預先準備好器皿以侍奉君主。當一切準備就緒,國王從奧古斯都(αὐγουστέως)處出發,身穿長袍與紫色涼鞋,在寢宮侍從的簇擁下,前往驢足處(ὀνόποδος)。在那裡舉行貴族們的第一次接見,禮儀官說:「請下令!」眾人祈禱:「願您長壽且福樂!」隨後他們下到大會議廳(κονσιστώριον),元老院議員與其他官員皆在此站立。君主們站在華蓋(κιβώριον)下,所有元老院議員與貴族一同俯伏。起身後,君主們向侍從長示意,靜默官(σιλεντιάσιος)說:「請下令!」眾人祈禱:「願您長壽且福樂!」隨後他們經由學派處前往聖殿,各方勢力在其指定地點站立,更換服飾並僅作畫十字聖號。
第二點,當國王進入鐘樓(ὡρολόγιον)時,帷幕升起,他進入更衣室,換上長袍與短袍,披上斗篷,與牧首一同進入。他在銀門處點燃蠟燭,進入聖殿,進入走廊,在聖壇前禱告並點燃蠟燭,隨後與牧首一同登上講道壇(ἄμβωνα)。牧首在長袍上進行祈禱,祈禱結束後,寢宮侍從將長袍拿起並為君主穿上。牧首再次為冠冕進行祈禱,祈禱結束後,牧首親手接過冠冕並戴在君主頭上。隨即民眾高呼:「聖哉、聖哉、聖哉!榮耀歸於至高處的神,願地上平安!」三次。隨後:「某某偉大君主與皇帝,願您長壽!」等等。戴上冠冕後,他下到更衣室,坐在座椅上,官員們進入,俯伏並親吻他的雙膝。第一道帷幕:大法官(μάγιστροι);第二道帷幕:貴族與將軍。第三道帷幕:首席佩劍官(πρωτοσπαθάριοι);第四道:軍事官員、精銳衛隊、軍團、佩劍官、元老院議員與執政官;第五道:佩劍官;第六道:侍從官(στράτορες);第七道:學派伯爵;第八道:候選官(κανδιδάτοι);第九道:書記官與家臣;第十道:秘書官、侍衣官與靜默官;第十一道:皇家信使與步兵候選官;第十二道:精銳衛隊伯爵、海軍伯爵。侍從長說:「請下令!」眾人祈禱:「願您長壽且福樂!」隨後離開。至於愛宴與聖餐,則按節期慣例進行,其餘一切皆按慣例完成。
市民團體在君主加冕時的歡呼儀式。
在舉行常規節期時,君主們在聖殿舉行出巡,並完成所有出巡慣例。當君主們與牧首登上講道壇時(因為那裡放置著祭壇布,上面放著長袍與冠冕),牧首在長袍上進行祈禱。祈禱後,牧首將長袍交給偉大君主。國王與侍從長為新加冕的君主穿上長袍。牧首再次為冠冕進行祈禱,首先親手為偉大君主加冕,隨後將冠冕交給偉大君主,由國王為新加冕的君主加冕。隨即兩方勢力高呼:「配得!」他們向權杖與其他器皿及旗幟敬拜,這些器皿立於左右兩側,全體元老院議員亦然。兩方勢力站在講道壇右側朝東處。
第八點,歡呼者說:「榮耀歸於至高處的神,願地上平安!」民眾重複三次。歡呼者:「在基督徒中蒙悅納!」民眾重複三次。歡呼者:「因為神憐憫祂的百姓!」民眾重複三次。歡呼者:「這是主的大日子!」民眾重複三次。歡呼者:「這是羅馬人生命的日子!」民眾重複三次。歡呼者:「這是世界的喜樂與榮耀!」民眾重複。歡呼者:「在其中,王權的冠冕!」民眾重複。歡呼者:「配得戴在你的頭頂上!」民眾重複三次。歡呼者:「榮耀歸於萬有的主神!」民眾重複。歡呼者:「榮耀歸於為你加冕的神!」民眾重複。歡呼者:「榮耀歸於顯你為王的神!」民眾重複。歡呼者:「榮耀歸於如此榮耀你的神!」民眾重複。歡呼者:「榮耀歸於如此悅納的神!」民眾重複。歡呼者:「但那親手為你,某某君主,加冕的神!」民眾重複。歡呼者:「必在紫色中保佑你長壽!」民眾重複。歡呼者:「與奧古斯塔(皇后)及紫衣貴族們一同!」民眾重複。歡呼者:「為了羅馬人的榮耀與興起!」民眾重複。歡呼者:「願神垂聽你們百姓的祈禱!」民眾重複。
第三點,歡呼者:「長壽、長壽、長壽!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,某某與某某羅馬皇帝!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,主的僕人!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,權杖的福分!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,某某羅馬君主!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,君主們,與奧古斯塔及紫衣貴族們一同!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「但那萬有的創造者與主!」民眾重複。歡呼者:「那以祂的手為你們加冕的!」民眾重複。歡呼者:「願祂與奧古斯塔及紫衣貴族們一同增加你們的年歲!」民眾重複。歡呼者:「為了羅馬人的完美建立。」隨後兩方勢力歡呼並說:「願君主長壽!」以及其他歡呼詞,祈禱後離開。
第四十章
關於奧古斯塔加冕時應遵守的事項。
第一點,身穿長袍並戴著冠冕,進行晉升儀式。約在第三時辰,他坐在三拱廳中央。禮儀官按慣例準備帷幕,君主們向侍從長示意,他帶著門衛與權杖官出來,召喚第一道帷幕:大法官;第二道:貴族;第三道:元老院議員、執政官、伯爵、候選官、長官與將軍,一道一道召喚。牧首經由月桂樹處前來,進入聖斯德望(Ἄγιον Στέφανον)聖殿等待君主們。當所有帷幕進入並就位後,君主們向侍從長示意,他前往召喚牧首,牧首進入奧古斯都處。欲加冕者在寢宮侍從的簇擁下出來,君主們起身,與牧首一同前往祭壇布放置處。奧古斯塔身穿頭巾(μαφόριον),牧首進行慣例祈禱。祈禱結束後,他們脫下奧古斯塔的頭巾,君主們為她穿上長袍。牧首再次為冠冕進行祈禱,祈禱結束後,牧首接過冠冕並交給國王,國王將其戴在奧古斯塔頭上。牧首向君主們致意,經由八角寢宮離開。君主們與奧古斯塔坐在右側的座椅上,奧古斯塔坐在聖斯德望聖殿的左側。
第二點,貴族與其餘所有人進入,在靜默官的引導下俯伏並親吻他們的雙膝,表達感謝。感謝結束後,君主們向侍從長示意,他說:「請下令!」眾人祈禱:「願您長壽且福樂!」隨後離開。隨即婦女部門進入,第一道帷幕:束帶官(ζωσταί);第二道:貴族夫人;第三道:首席佩劍官夫人與佩劍官夫人;第四道:執政官夫人;第五道:侍從官夫人;第六道:伯爵夫人、候選官夫人;第七道:書記官夫人、家臣夫人;第八道:靜默官夫人;第九道:皇家信使夫人、精銳衛隊伯爵夫人;第十道:步兵候選官夫人、海軍伯爵夫人;第十一道:首席官夫人、百夫長夫人。她們按順序進入,同樣俯伏並親吻君主們與奧古斯塔的雙膝,站在會議廳。君主們向侍從長示意,他說:「請下令!」隨後離開。其餘市民、軍團、衛隊與所有器皿皆在十九張臥榻的法庭處準備。貴族們站在驢足處,元老院議員站在十九張臥榻的門廊處。奧古斯塔在寢宮侍從的簇擁下出來,君主們與她一同走到金手處,隨後返回。當她走到驢足處時,貴族與其餘元老院議員俯伏。起身後,他們向禮儀官示意,他說:「請下令!」眾人祈禱:「願您長壽且福樂!」並簇擁她直到法庭的陽台。執政官與其餘元老院議員下到那裡,貴族們站在兩側的台階上。當她顯露容貌時,兩方勢力高呼:「聖哉、聖哉、聖哉!榮耀歸於至高處的神,願地上平安!」兩方勢力進行加冕時的歡呼,奧古斯塔接過……歡呼結束後,奧古斯塔向兩側敬拜,並在簇擁下經由奧古斯都處返回。執政官站在門廊,貴族們站在金手處。
奧古斯塔加冕時市民團體的歡呼儀式。
在奧古斯都三拱廳舉行加冕的慣例儀式後,奧古斯塔在全體元老院的簇擁下,按慣例進行。元老院議員經由法庭的大門離開,軍團長官站在法庭內,十字架、權杖與其他器皿及旗幟皆放置於此。兩方勢力站在權杖、器皿與旗幟前。當奧古斯塔在侍從長與寢宮侍從的簇擁下出來,並站在陽台上時,兩方勢力高呼:「聖哉、聖哉、聖哉!」隨即向權杖、器皿與旗幟敬拜。歡呼者說:「榮耀歸於至高處的神,願地上平安!」民眾重複三次。歡呼者:「在基督徒中蒙悅納!」民眾重複三次。歡呼者:「因為神憐憫祂的百姓!」民眾重複三次。歡呼者:「這是主的大日子!」民眾重複三次。歡呼者:「這是羅馬人生命的日子!」民眾重複三次。歡呼者:「這是世界的喜樂與榮耀!」民眾重複三次。歡呼者:「在其中,王權的冠冕配得戴在你的頭頂上!」民眾重複三次。歡呼者:「榮耀歸於萬有的主神!」民眾重複三次。歡呼者:「榮耀歸於顯你為皇后的神!」民眾重複三次。歡呼者:「榮耀歸於為你加冕的神!」民眾重複三次。歡呼者:「榮耀歸於如此悅納的神!」民眾重複三次。歡呼者:「但那親手為你加冕的神!」民眾重複三次。歡呼者:「必在紫色中保佑你長壽!」民眾重複三次。歡呼者:「為了羅馬人的榮耀與興起!」民眾重複三次。歡呼者:「願神垂聽你們百姓的祈禱!」民眾重複三次。
君主們的歡呼儀式。
歡呼者:「長壽、長壽、長壽!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,某某與某某羅馬皇帝!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,主的僕人!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,權杖的福分!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,某某羅馬君主!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「願您長壽,君主們,與奧古斯塔及紫衣貴族們一同!」民眾:「願您長壽!」歡呼者:「但那萬有的創造者與主!」民眾重複三次。歡呼者:「那以祂的手為你們加冕的!」民眾重複。歡呼者:「願祂與奧古斯塔及紫衣貴族們一同增加你們的年歲!」民眾重複。歡呼者:「為了羅馬人的完美建立。」隨後兩方勢力歡呼並說:「願君主長壽!」以及其他歡呼詞。祈禱後離開。
第四十一章
關於奧古斯塔加冕與婚禮時應遵守的事項。
第一點,前一日給予更換服飾的答覆。次日,所有元老院議員迅速前來,在會議廳更換服飾。當君主們下令時,貴族與其餘官員進入金手處,在奧古斯都處放置座椅。君主們戴著冠冕坐下,按慣例一道一道接見。當整個部門就位後,禮儀官帶著五名靜默官進入部門後方,國王向侍從長示意,他們進入聖斯德望聖殿,召喚牧首,牧首進入奧古斯都處。牧首出來後,君主們起身迎接。在皇家座椅後方放置祭壇布,上面放著皇家長袍。牧首站在祭壇布前,國王向侍從長示意,主教與牧首部門的神職人員進入,站在皇家座椅後方。隨即國王向侍從長示意,他引導身穿頭巾與皇家內衣的奧古斯塔,經由聖斯德望的通道進入奧古斯都處。她進入八角寢宮內部的寢室見君主們,牧首隨即開始為長袍進行祈禱。
第八點,當牧首的祈禱完成後,奧古斯塔手持蠟燭,祈禱結束後……
禱告時,將蠟燭交給首席執事(πριμικηρίῳ)或門衛(ὀστιαρίῳ),主人們(δεσπόται)揭開奧古斯塔(Αὐγούστη)的頭巾(μαφόριον),侍從(κουβικουλάριοι)接過並將其鋪展在她周圍。
隨後,牧首(πατριάρχης)取過披風(χλαμύδα)交給主人們,主人們隨即為奧古斯塔披上披風,並由同一批人為她扣上扣針(φιβλώνουσιν)。接著,牧首再次為冠冕(στέμμα)與垂飾(πρεπενδουλίων)進行禱告。當牧首完成禱告後,將冠冕交給主人們,主人們將其戴在奧古斯塔的頭上。同樣地,牧首將垂飾交給主人們,主人們將其懸掛在奧古斯塔的冠冕上。隨即,牧首與主教們及牧首府的秘書處(σέκρετον)進入聖司提反堂(Ἄγιον Στέφανον),並為奧古斯塔安置另一張座椅(Σελλίον)。隨即,主人們與奧古斯塔就座。此後,由司禮官(τῆς καταστάσεως)引領眾人進入,向主人們與奧古斯塔行跪拜禮。在秘書處的所有人行完跪拜禮後,靜默官(σιλεντιάριοι)站立,由代理人(τοποτηρητής)將他們引領至行政長官(κόμητι τῶν ἀδμησιόνων)處,他們行禮後站立於後方。司禮官亦行跪拜禮,隨即侍從長(πραιπόσιτος)領受主人們的示意,說道:「請下令。」眾人便祈禱著退出。貴族(πατρίκιοι)前往腳踏處(ὀνοπόδιον),執政官(ὕπατοι)前往十九間寢宮(ιθ´ ἀκουβίτων)的門廊,並在帷幕(σχιστὸν βῆλον)處列隊(κονσιστώριον)。伯爵(κόμητες)、候選官(κανδιδάτοι)、家臣(δομέστικοι)及其他人則前往法庭(τριβουναλίῳ),站立於器皿前。當秘書處的人從奧古斯都(αὐγουστέως)的門廊退出後,司禮官與另一名靜默官隨即引領參議員(συγκλητικῶν)中的首位進入,其餘人隨後跟隨,前方則由持杖(βεργίου)的門衛引導,凡有示意處,便行三次跪拜禮。上述人員在靜默官的引領下進入,向主人們及奧古斯塔行跪拜禮。當參議員們完成跪拜禮後,她們前往金手廳(χρυσῆν χεῖρα)並站立於帷幕內。當奧古斯塔前往金手廳時,貴族婦女與其餘參議員跟隨其後,奧古斯塔在侍從的簇擁下前往腳踏處。貴族們在同一腳踏處列隊,當她站定後,貴族們俯伏。待他們起身後,侍從長向司禮官示意,說道:「請下令。」眾人祈禱:「願長壽且歲月吉祥。」
三、隨後,在侍從的簇擁下移動,由兩名靜默官掀起帷幕,奧古斯塔再次站立於腳踏處,參議員與貴族們一同俯伏。待他們起身後,侍從長向靜默官示意,說道:「請下令。」眾人祈禱。參議院隨即移動,經由法庭的中門,從兩側前往階梯頂端,如同侍從們所行。其餘軍團長官則下至同一法庭,那裡放置著十字架與權杖、軍旗以及其他器皿。兩方人馬同時在場,其餘所有民眾與軍團長官則站立於各自器皿前的位置。當參議院與貴族們退出並站定後,奧古斯塔在侍從長與首席執事的引導下顯現。當她站立於日光廳(ἡλιακοῦ)中央時,兩方人馬與所有民眾高呼:「聖哉,聖哉,聖哉;榮耀歸於至高處的神,地上平安。」並由兩方人馬誦讀適合加冕的頌詞(ἄκτα)。奧古斯塔從日光廳中央移開,當她抵達中央欄杆(κάγκελον)時站定,門衛遞上兩支蠟燭,她接過蠟燭後向十字架行跪拜禮。隨即,長官們俯伏,向她及所有器皿(權杖、軍旗及其他)行跪拜禮。
四、當兩方人馬完成加冕的頌詞,並說道:「主啊,求祢堅固這王權。」隨即參議院進入十九間寢宮的門廊,列隊直至腳踏處。參議員婦女隨後跟隨。當參議院向內移動時,婦女們轉移並前往軍營(καστρησιάκου)的象牙門,在那裡等候,直到奧古斯塔進入奧古斯都廳。參議院則站立,直到兩方人馬完成「願長壽」等頌詞。當兩方人馬完成頌詞後,奧古斯塔向兩方人馬行跪拜禮,隨後向內移動。兩方人馬說道:「願神保守奧古斯塔。」貴族婦女站立於法庭門內。當奧古斯塔從日光廳進入後,貴族們移動至金手廳,侍從們隨行。執政官的秘書處站立至腳踏處。當奧古斯塔行至執政官中間時,眾人祈禱:「願長壽且歲月吉祥。」貴族們在金手廳亦然。奧古斯塔穿過並進入奧古斯都廳,所有侍從站立於奧古斯都廳,並以羅馬語高呼:「進來,進來,奧古斯塔;歡迎妳,奧古斯塔。」奧古斯塔進入聖司提反堂外的八角廳,皇帝與奧古斯塔進入聖司提反堂,舉行訂婚儀式,隨後離開教堂。牧首主持禮儀,禮儀結束後,主人們與奧古斯塔進入,舉行加冕禮。
五、應當知道,皇帝在加冕後,與奧古斯塔一同戴著冠冕前往金手廳。貴族們在腳踏處迎接,當主人們站定後,他們俯伏。待他們起身後,侍從長向司禮官示意,說道:「請下令。」眾人祈禱:「願長壽且歲月吉祥。」隨後移動,由侍從簇擁至執政官的秘書處。當主人們站定後,所有參議員與貴族們一同俯伏。待他們起身後,侍從長向靜默官示意,說道:「請下令。」眾人祈禱。參議院移動,由侍從簇擁至寢宮(παστὸν)。兩方人馬在宴會廳(τρίκλινον)迎接,候選官們在馬瑙拉(Μαναύρας)欄杆兩側,兩方人馬的領唱者聯合起來共同誦讀頌詞,樂器則在綠黨(Πρασίνων)一側演奏。當加冕禮結束後,兩方人馬進入寢宮,各方按慣例站立。主人們戴著冠冕前往寢宮的拱頂處,那裡放置著皇家臥榻,他們將冠冕放在臥榻上,隨即經由通道前往十九間寢宮,在那裡休息。待他們起身後,指定他們所命令的朋友進入寢宮,一如慣例。
六、應當知道,主人們不穿著長袍(χλανίδια)與朋友們在寢宮就座,而是大皇帝穿著金色短袍(σαγίον),小皇帝穿著短外衣(τζιτζάκιον),朋友們則按其休息時的裝束。應當知道,若奧古斯塔戴著冠冕出現在宴會廳,佩劍侍衛(σπαθάριοι)會隨行,但戰車不跟隨;若是在十九間寢宮,佩劍侍衛則完全不隨行。至於參議員婦女,自奧古斯塔從法庭進入奧古斯都廳後,婦女們經由十九間寢宮的宴會廳,通過皇家寢宮的入口進入,並前往奧古斯都廳的門廊,那裡懸掛著帷幕。當加冕禮在金手廳結束後,貴族婦女與其餘人跟隨奧古斯塔直至橋樑,受邀者前往聖克里斯蒂娜(ἁγίας Χριστίνης)的螺旋梯,其餘人則撤離。應當知道,貴族婦女在奧古斯塔的加冕禮上不佩戴頭飾(προπόλωμα)。應當知道,皇帝指定他所願意的貴族婦女,經由八角廳進入,觀看奧古斯塔的加冕禮。同樣地,在加冕禮上,皇帝指定伴郎(παράνυμφος)及他所命令的貴族進入。當加冕禮完成後,這些貴族離開並與其餘貴族站立於各自的位置。
(中略)
第四十章:關於產下紫衣貴族(πορφυρογέννητον)時,民眾的頌詞。
一、當兩方人馬進入西格瑪(σίγματος)的噴泉處,領唱者說:「願主人們長壽。」民眾:「勝利,吉祥之日。」領唱者:「那對他們而言又如何?」民眾:「求祢堅固他們,是的,主啊,求祢拯救他們,是的,主啊,勝利,吉祥之日。」領唱者:「願奧古斯塔們長壽。」民眾:「勝利,吉祥之日。」領唱者:「那對她們而言又如何?」民眾:「求祢堅固她們,是的,主啊,求祢拯救她們,是的,主啊,勝利,吉祥之日。」領唱者:「願參議院長壽。」民眾:「勝利,吉祥之日。」領唱者:「那對它而言又如何?」民眾:「求祢堅固它,是的,主啊,求祢拯救它,是的,主啊,勝利,吉祥之日。」領唱者:「願軍隊長壽。」民眾:「勝利,吉祥之日。」領唱者:「那對他們而言又如何?」民眾:「求祢堅固他們,是的,主啊,求祢拯救他們,是的,主啊,勝利,吉祥之日。」
二、領唱者接著說其他的頌詞:「願神賜予正統的主人們吉祥且美好的日子。」民眾重複三次。領唱者:「願神以美好的日子增添王權。」民眾重複三次。領唱者:「願神賜予主人們美好的日子。」民眾重複三次。領唱者:「願神賜予奧古斯塔們與紫衣貴族們美好的日子。」民眾重複三次。領唱者:「願神賜予某某人完美的勝利。」民眾重複三次。領唱者:「願神賜予你們所生的紫衣貴族某某人美好的日子與美好的生日。」民眾重複三次。領唱者:「至聖之靈,求祢保守奧古斯塔們。」民眾重複三次。領唱者:「我們神的母親,求祢守護紫衣貴族們。」民眾重複三次。領唱者:「聖潔的神,求祢守護主人們。」民眾重複三次。領唱者:「主啊,以他們的生命換取我們的生命。」民眾重複三次。眾人皆說:「願神使他們長壽。」
(中略)
第四十三章:關於凱撒(Καίσαρος)受職時應遵守的事項。
一、由參議院與所有軍隊提出請求,當主人們下令後,於聖復活節的主日許下承諾,按此進行。當日,所有長官與軍隊提早前往十九間寢宮外的空地法庭,並以同樣方式讚美皇帝。他們為凱撒提出請求,並迅速得到回應,無論是皇帝親自出來,還是向他們宣告,隨後保持肅靜。主人們坐在十九間寢宮的大宴會廳,牧首提早進入,在聖司提反堂等候。當主人們就座後,秘書處、第一帷幕、執政官及其他帷幕按慣例列隊。當帷幕人員進入並就位後,主人們下令向他們宣佈關於凱撒的事宜,他們穿著禮服、披風與冠冕。當眾人對凱撒的受職表示同意後,主人們向侍從長示意,他說:「請下令。」眾人祈禱。秘書處退出,貴族們在十九間寢宮的門廊列隊,其餘參議員則前往空地法庭的階梯,位於日光廳兩側。權杖、軍旗、所有器皿與十字架皆放置於法庭,所有民眾亦然。他們在法庭放置一塊布(ἀντιμίσιον),上面放置著披風、扣針與頭盔,即所謂的……
二、主人們與牧首一同出來,貴族們在門廊迎接,並簇擁著主人們進入法庭。貴族們站立於兩側的階梯,主人們與牧首登上日光廳。皇帝隨即與民眾交談,若有任何意願,民眾便回應。皇帝授權給侍從長與執政官,他們前往並帶回那些應受職的人,穿著禮服與短外衣。長袍、長袍上的扣針以及凱撒的服飾放置於布上。牧首站立於布前,主人們在他兩側,執事站立於牧首後方,應受職為凱撒的人站立於執事後方。主人們與凱撒們接過蠟燭並點燃。執事說:「我們當在主的平安中祈禱。」皇帝轉向東方回應:「主啊,求祢憐憫。」在執事完成連禱(λιτανείαν)且民眾回應「主啊,祢是」後,牧首開始禱告:「主宰,主啊。」當他完成禱告直至「現今、永遠,直到永永遠遠」且民眾回應「阿們」後,牧首舉起放置在服飾上的長袍,交給侍從們,侍從們隨即將其鋪展,並在主人們面前持握。
三、侍從長與執政官帶領被提名者,將他們呈獻給主人們。主人們伸出雙手,持握披風,為凱撒披上並親吻他們。民眾或領唱者回應:「幸運,幸運。」民眾重複三次。隨即,牧首向民眾三次劃十字聖號,說道:「願平安與你們同在。」民眾回應:「也與你的靈同在。」執事說:「我們當向主低頭。」民眾:「主啊,祢是。」當民眾稍微低頭,牧首、皇帝與凱撒們亦低頭,牧首進行第二次禱告。當他完成禱告且民眾回應「阿們」後,牧首舉起凱撒的服飾,親吻後交給主人們。主人們接過後親吻,並讓凱撒們親吻。隨即,主人們與他們一同在頭上劃十字,稱呼聖三一的名,將其戴在受職者的頭上……「幸運,幸運。」民眾重複三次:「幸運。」領唱者:「願皇帝長壽,某某與某某偉大的皇帝長壽,神所揀選的皇帝長壽。」等等。
四、當凱撒們的頌詞與宣告完成後,主人們與牧首及凱撒們進入十九間寢宮的宴會廳,坐在座椅上,凱撒們分列兩側。隨即,器皿、兩方人馬與所有民眾前往各自的位置。當主人們就座後,獻上愛宴(ἀγάπην)的人從側邊進入,向大皇帝與小皇帝的雙膝行跪拜禮,同樣地,向右側與左側的凱撒各行一膝跪拜禮,並獻上愛宴。當側邊的人完成後,整個秘書處、第一帷幕、執政官及其他帷幕按慣例進入。參議院行跪拜禮並獻上愛宴。完成後,侍從長奉命說:「請下令。」他們退出,主人們更換腰帶(λώρους)與冠冕,凱撒們亦更換腰帶與服飾,隨後退出,整個節日的儀式按慣例完成。在愛宴與領聖餐時,主人們先行,隨後是凱撒們,一同進入更衣室(μητατωρίῳ),一切按節日慣例完成。
(中略)
第四十五章:關於庫羅帕拉特(Κουροπαλάτου)受職時應遵守的事項。
一、主人們更換禮服、披風與冠冕,坐在座椅上。司禮官在外面準備帷幕,一如慣例。主人們向侍從長示意,他帶著門衛與杖進入,召喚第一帷幕、執政官;第二,貴族們;欲成為庫羅帕拉特的人亦一同進入;第三,參議員、執政官、伯爵、候選官、長官與將軍,帷幕按順序進入。靜默官亦隨帷幕進入並站立。當所有帷幕人員進入並就位後,主人們向侍從長示意,他舉起應受職的人,將他置於秘書處中央。他俯伏,再次呈獻,他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與膝蓋。起身後,他伸出雙手,從主人們那裡接過真正的禮服,並親吻他們的手。侍從長將他扶起,他前往貴族處,脫下自己的披風,穿上禮服。侍從長再次將他呈獻,他在主人們面前俯伏。首席執事與門衛接過披風,主人們為他披上,他們站立,親手扣上扣針。侍從長引導他向後退,他站立於中央。眾人進入,在靜默官的簇擁下,俯伏並表達感謝。
二、當參議院完成感謝後,主人們向侍從長示意,他呈獻並說:「請下令。」眾人祈禱:「願長壽且歲月吉祥。」秘書處退出,受職者亦一同退出。貴族、執政官、靜默官列隊,兩名靜默官手持杖。貴族們簇擁他一段路,執政官與靜默官隨他進入主的教堂,他點燃蠟燭,在執政官與靜默官的簇擁下前往皇宮(ῥηγίας),隨後撤離。官員、伯爵、軍團長官、快遞員、膳食官與十人長經由學校(σχολῶν)……兩方人馬在各自位置迎接,他從市長那裡接過請願書,他們按貴族慣例誦讀頌詞。他經由銅門(χαλκῆς)進入聖泉,點燃蠟燭。牧首出來進行禱告,領聖餐,隨後回到自己的府邸,在同樣人員的簇擁下,兩名靜默官手持杖,為期三天,他穿著真正的短袍。他以此方式受簇擁,在離開時亦然。
關於庫羅帕拉特的受職:應當知道,在任命庫羅帕拉特時,不舉行靜默儀式,而是皇帝在自己的府邸接見欲成為庫羅帕拉特的人,從一名皇家門衛那裡取過杖,交給他,他的受職便完成。
金手之小室,即諸位主(δεσπόται)立處。 當他們起身時,諸位主向內侍長(πραιπόσιτος)示意,他便說:「請下令。」於是他們走出,隨從諸位主直到腳凳處,那裡站著典禮官(ὁ τῆς καταστάσεως)以及戰車與手持兵器的劍士(σπαθάριοι)。隨後,這些貴族(πατρίκιοι)依慣例俯伏,內侍長向典禮官示意,並說:「請下令。」於是貴族們祈禱,隨從諸位主直到大會議廳(μεγάλου κονσιστωρίου),那裡站著執政官(ὕπατοι)與其餘元老(συγκλητικοί)。當諸位主站在紫紅腳凳上的華蓋(κιβώριον)下時,全體元老俯伏。
隨後,諸位主向內侍長示意,他便引領那位應當被擢升的人來到諸位主腳前。受擢升者俯伏在第一級腳凳上,隨後被引至第三級腳凳,他行禮並親吻諸位主的腳,此時諸位主站立而非坐著,因為這是在教會前庭(προκένσῳ τῆς ἐκκλησίας)舉行的節日擢升。受擢升者親吻腳後起身,另一位內侍長將長袍(στιχάριον)與腰帶(βαλτίδιον)呈給諸位主,諸位主將其授予受擢升的長官(μαγίστρῳ)。受擢升者親吻諸位主的手,接過長袍與腰帶,隨後由同一位內侍長接過,將他引至冬季會議廳,為他穿上長袍並繫上腰帶,他便在長袍外穿上自己的便服(χλανίδιον)。同一位內侍長將他扶起,引至諸位主所站的華蓋下,他俯伏在第一級腳凳上,親吻諸位主的腳,起身後致謝。內侍長將他安置在會議廳(σεκρέτου)之首,位居所有貴族之上。隨即,靜默官(σιλεντιάριοι)在會議廳後方兩側,按尊卑順序引領每一個人,他們在諸位主面前俯伏致謝,因已獲得會議廳之首,執政官乃至最後一位元老亦然。隨後,諸位主向內侍長示意,他便透過自己的斗篷向站在會議廳中央的靜默官示意,並說:「請下令。」於是全體元老祈禱:「願諸位主享長久與美善之年。」並與諸位主一同在教會前庭移動。
關於擢升長官時應遵守的事項,若主命其於主日舉行:
一、前一日傍晚,會議廳的三扇象牙門被封鎖,不前往候選人長廊(μάκρωνα τῶν κανδιδάτων),並在三扇門上懸掛帷幕。腳凳處的三重門亦被封鎖,德爾法克斯(δέλφακος)的門亦然。典禮官站在會議廳的華蓋下,傍晚由靜默官與侍衛守護,當晚無人進入會議廳。傍晚時分,全體元老獲通知前往參加行列。次日清晨,元老在候選人長廊更衣,貴族在印度人(Ἰνδοὺς)處更衣,不得進入會議廳。當諸位主下令入座時,他們戴著冠冕,穿著長袍(χλαμύδας)從奧古斯都宮(αὐγουστέως)走出,在內室人員(κουβουκλείου)的祕密隨從下,坐上座位。典禮官在象牙門外的候選人長廊(即行列處)準備帷幕,供長官、貴族及其他元老使用。
二、內侍長從諸位主處獲得示意,經由會議廳中央門走出,由兩名門衛(ὀστιαρίων)隨從,引進第一道帷幕:長官;第二道帷幕:貴族;第三道帷幕:執政官;第四道帷幕:伯爵與將軍。當帷幕內滿員並進入會議廳後,諸位主向內侍長示意,他便引進那位應從貴族階級中擢升的長官,帶他來到華蓋前紫紅腳凳中央,引至第三級腳凳。他俯伏在大主與小主(諸位主)的腳凳前,親吻諸位主的腳與雙膝,起身後張開雙手,從諸位主手中接過長袍與腰帶。內侍長將他引至冬季會議廳,為他穿上長袍並繫上腰帶,隨後將他引至諸位主腳前,他如前所述親吻腳並向諸位主致謝。內侍長將他安置在貴族會議廳之首,隨後由靜默官引領從貴族到最後一位官員,他們俯伏致謝,因已獲得會議廳之首。站在會議廳中央的靜默官從內侍長處獲得示意,說:「請下令。」元老祈禱:「願諸位主享長久與美善之年。」隨後前往候選人長廊,由靜默官分發蠟燭。受擢升的長官前往印度人處,在長袍外換上正式的短袍(σαγίον),隨後返回家中。若其府邸靠近宮殿,則由官員、步兵指揮官、學兵指揮官、護衛隊、膳食官與十夫長隨從;若距離較遠,則僅由上述人員隨從。須知,即便在節日擢升,亦如此離去。
第四十七章:關於擢升貴族、元老與將軍時應遵守的事項。
一、前一日給予答覆,並通知全體元老更衣前往。次日清晨在競技場更衣,行列進入查士丁尼三列廳(τρίκλινον τοῦ Ἰουστινιανοῦ),全體民眾亦然,一如主日的慣例。當諸位主下令接納會議廳成員時,告知內侍長,內侍長走出並告知典禮官,典禮官召集貴族與元老。他們進入三列廳,典禮官準備帷幕,諸位主更換禮服、斗篷與冠冕,並坐上座位。隨即,內室人員從兩側祕密進入,站在會議廳。諸位主向內侍長示意,他便如慣例與門衛一同走出,召集第一道帷幕:長官;第二道:貴族;第三道:執政官;第四道:書記官伯爵;第五道:書記官候選人;第六道:書記官指揮官;第七道:長官與將軍。
二、當貴族帷幕進入時,報告官(ῥεφερενδάριος)從側門進入,站在他們身後;非執政官的祕書官(ἀσηκρῆται)在執政官帷幕進入時無聲進入,站在執政官身後;靜默官在七道帷幕補齊時進入,站在兩側。當諸位主下令在帷幕進入前與受擢升者交談時,典禮官在帷幕進入前祕密告知各方姓名,各方隨即按姓名進行受擢升者的儀式。當會議廳就位,靜默官站在兩側後,諸位主向內侍長示意,內侍長向典禮官示意,典禮官與副書記官(σεκουνδηκηρίου)扶起受擢升的貴族,他站在會議廳中央,由典禮官與另一位靜默官扶持;無論是一人、二人或三人,皆由靜默官扶持進入。受擢升者俯伏,僅引進第一人到諸位主的腳凳前,他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與雙膝,起身後張開雙手,從諸位主手中接過任命狀(κωδικέλλια)並親吻他們的手。
三、將他安置在其他官員站立處,引進第二人,帶至腳凳前,他俯伏並親吻兩位主的腳與膝,接過任命狀並親吻手,隨後退後,其餘人等亦然。當兩人接過任命狀並站定後,從長官到最後一位元老,在靜默官扶持下進入諸位主面前致謝。當元老完成致謝,典禮官再次引進第一位受擢升者,他俯伏在腳凳上,親吻大主與小主的腳與膝,並因受封而向諸位主致謝。典禮官將他安置在其應有的尊位,無論是現任將軍或卸任將軍,對其餘人等亦然,他們俯伏並親吻腳與膝,典禮官將他們安置在各自的尊位。當兩位受擢升者完成儀式,諸位主向內侍長示意,他說:「請下令。」於是眾人祈禱:「願諸位主享長久之年。」元老與上述人員一同走出,靜默官接過他們的任命狀,每位靜默官隨從各自負責的人,手持任命狀。
四、他們經由行列處走出,前往競技場的教會,點燃蠟燭,由官員隨從,隨後前往會議廳,在那裡及主之教會亦點燃蠟燭。官員、護衛隊、膳食官與十夫長站在候選人長廊,上述貴族在隨從下直到青銅門(χαλκῶν πυλῶν)。行政官(ἀδμηνσουνάλιος)說話,編號官(νουμεράριος)傳聲,說:「站住。」編號官持帷幕,行政官再次說話,編號官傳聲:「歡呼,貴族將軍,看。」第一位貴族走出。再次說:「站住。」對第二人,若其為長官、邏各斯(λογοθέτης)或法官(κυαίστωρ),則說:「歡呼,貴族長官,看。」若僅為貴族,則說:「歡呼,貴族。」他走出門外,上述貴族在隨從下經由學校(σχολῶν)離去,各方在各自地點接納他們,按尊卑順序逐一記錄貴族姓名,市長(δήμαρχος)將文書(λιβελλάριον)交給第一人、第二人,以此類推,並誦讀他們的儀式文。當說出姓名與職位時,他向市長與民眾行禮,市長亦向他致敬,民眾與藍黨(Βενέτου)亦然。受擢升者經由青銅門的流道前往聖井(ἅγιον φρέαρ),點燃蠟燭並進入聖殿,站在貴族席位上。當牧首(πατριάρχης)為貴族舉行祈禱時,報告官前來召喚他們,他們進入聖殿的聖壇(σωλαίαν),那裡放置著聖餐布(ἀντιμίσιον)。牧首從祭壇走出,從他們手中接過任命狀,放在聖餐布上,舉行祈禱,隨後將任命狀交給每一位貴族,每位貴族將其錢袋(ἀποκόμβιον)放在聖餐布上,將軍獻上七十二枚金幣,現任官員五十枚,卸任官員三十六枚。牧首前往聖餐布處分發聖餐,貴族進入領受,隨後前往貴族席位,兩人皆穿上正式短袍。隨從人員分發給受擢升者,他們在隨從下返回家中。靜默官穿著紅色短袍,騎馬手持任命狀,隨從直到他們家中。若受擢升的貴族有妻子,靜默官將任命狀交給貴族夫人,並從她那裡領取四十枚金幣;若無妻子,則放在他的床上,從他那裡領取兩枚金幣,與他共進早餐,隨後返回家中。
五、須知,在節日不舉行貴族擢升,但在十二日節期、復活節後六日、棕櫚主日及普通主日舉行。聖週六時,通知元老攜帶白色斗篷與條紋斗篷(ἀτραβατικῶν)。在諸位主前往教會前,於金三列廳(χρυσοτρίκλινον)接納會議廳成員,並穿著白色斗篷,舉行貴族擢升,在會議廳給予轉移儀式。全體元老按聖週六慣例更換條紋斗篷,受擢升的貴族亦然。若為將軍,則穿著正式短袍,在諸位主面前手持任命狀。他們前往教會,當諸位主更換教會禮服時,返回宮殿,受擢升的貴族更換白色斗篷,靜默官扶起他們的任命狀。將軍穿著正式短袍前往教會,如前所述經由學校與各方接納。牧首從祭壇走出,舉行慣例祈禱,隨後如前所述返回家中。在噴泉觀禮日(παρακυπτικοῦ φιάλης),在任命狀後進行觀禮,在藍黨噴泉觀禮結束時,各方前往學校,受擢升的貴族在隨從下前往學校,各方接納他們,隨後前往教會,完成所有慣例儀式。若受擢升的貴族非元老,而是劍士(ἀπὸ σπαθίου),則不進入金三列廳,由典禮官為其穿上紅色短袍。當所有帷幕按慣例進入金三列廳並就位後,典禮官與另一位靜默官將應受擢升者帶至銀門講壇(πούλπιτον τῶν ἀργυρῶν πυλῶν)。門衛獨自前來,站在帷幕內側,當從內侍長處獲得示意時,敲擊帷幕,靜默官將其拉開,受擢升的貴族穿著紅色短袍進入,由典禮官與另一位靜默官扶持,與靜默官一同俯伏,第一次俯伏,第二次在三列廳中央,第三次在距離腳凳一段距離處。他們將他帶至腳凳前,他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與雙膝,張開雙手接過任命狀,親吻諸位主的手。典禮官將他退後至第三次行禮處,貴族從長官到其餘貴族在靜默官扶持下進入,僅貴族向諸位主致謝;其餘元老不俯伏,因非元老身分。他隨後在隨從下離開會議廳,前往教會,完成所有慣例儀式。離開教會時,他亦穿著正式短袍,隨後返回家中。
第四十八章:關於擢升貴族時應遵守的事項。
一、皇帝進入聖狄奧多爾(Ἀγίου Θεοδώρου)教會旁的房間,在帷幕內,內侍長召集侍從(βεστήτορας),為皇帝披上斗篷。隨後,他從加冕的房間走出,登上並坐上金三列廳的座位。當內室官員站在兩側時,內室人員與劍士內室人員(σπαθοκουβικουλάριοι)在座位後圍成半圓,以便讓將要經由八道帷幕進入的人員通過;太監首席劍士(πρωτοσπαθάριοι)站在座位旁。隨後,香爐官(Κμινσουράτωρ)或大宮殿長(παπίας)接過香爐,從金三列廳升起的帷幕處開始薰香,並上前薰皇帝,三次後退下。內侍長從皇帝處獲得示意,前往並站在皇帝面前,在內室官員中央,張開雙手與斗篷,向皇帝行禮,不屈膝,僅行禮儀式,視當日禮儀要求而定。隨後,他由兩名門衛隨從,手持權杖在三列廳走出,找到由典禮官準備好的長官,內侍長召集他們。兩名靜默官站在金三列廳門的帷幕外,當長官被內侍長召集時,靜默官拉開帷幕,長官與內侍長進入第一道帷幕。內侍長站在帷幕旁,長官在他身後,內侍長向門衛示意,他們站在帷幕內。內侍長從皇帝處獲得示意,向香爐官或拉開帷幕的內室人員示意,內侍長進入並回到自己的位置;長官進入帷幕內,俯伏,起身後站在內室官員兩側的位置。
二、內侍長再次從皇帝處獲得示意,進入中央,行禮後,如前所述,與兩名門衛在三列廳走出,召集副執政官(ἀνθυπάτους),引進第二道帷幕;他們行禮後,站在長官兩側,內侍長回到自己的位置,每道帷幕進入時皆如此。再次獲得示意後,如前所述走出,在三列廳召集貴族與將軍,引進第三道帷幕;他們亦如前所述行禮與站立。須知,若行政官(ὕπαρχος)非貴族,則在第三道貴族帷幕中進入;若法官、邏各斯、總管或擔任首要職位者非貴族,則不與貴族一同進入,而是與元老一同進入。內侍長再次從皇帝處獲得示意,進入中央,行禮並完成第一道帷幕時的所有儀式,與兩名門衛在三列廳走出,引進元老,第四道帷幕;他們亦如前所述。與他們一同從側門進入的,右側是侍從,左側是邏各斯與祕書官,報告官穿著白色祭披(φελώνην)與他們在一起。須知,祕書官、侍從、邏各斯與十夫長進入時不俯伏,而是站在會議廳兩側,元老如前所述進入並完成所有儀式。隨後,內侍長再次回到自己的位置,從皇帝處獲得示意,進入中央,行禮後與門衛及權杖在三列廳走出,引進學校伯爵(κόμητας τῶν σχολῶν)進入第五道帷幕;他們亦如前所述。內侍長回到自己的位置,再次獲得示意後進入中央行禮,走出後引進候選人,第六道帷幕,他們亦如前所述完成慣例儀式,站在自己的位置。內侍長再次進入並行禮,引進指揮官,第七道帷幕;他們亦如前所述。隨後引進行政官,第八道帷幕。
三、當八道帷幕完成後,典禮官與靜默官在會議廳後方兩側與第八道帷幕一同進入。若將要成為貴族的人在其中一道帷幕中進入,並站在會議廳接待處,皇帝召集內侍長,將要擢升的貴族姓名告知內侍長,他告知典禮官,典禮官帶上一名靜默官與受擢升者,突然帶入並站在皇帝面前。若他留在外面,因其階級不夠資格與八道帷幕一同進入,典禮官與一名靜默官與他在一起,皇帝召集內侍長並告知姓名,內侍長站在會議廳中央,行禮後與兩名門衛走出,召集他並引進,他穿著紅色短袍。典禮官與靜默官扶持他,將他帶至會議廳中央,站在皇帝面前。內侍長進入房間,從第二人處接過石板(πλάκας),呈給皇帝。典禮官與靜默官帶領受擢升者,將他推向皇帝腳前,他行禮並親吻,隨後親吻膝蓋,接過皇帝的石板,並親吻皇帝的手。他們將他帶回,安置在會議廳中央,在內室官員之間,靜默官分開,一部分在右,一部分在左,右側靜默官接過第一位長官,帶他站在受擢升貴族的右側,他行禮並為皇帝祈禱,隨後回到自己的位置與階級。當第一位長官完成祈禱與致謝,左側靜默官立即接過,從另一側引進長官,站在受擢升貴族的左側,他亦為皇帝祈禱致謝;當長官將要離去時,右側靜默官接過並做同樣的事。須知,所有經由八道帷幕進入的人,除祕書官、侍從與報告官外,每個人皆按各自階級,在靜默官扶持下進入,靠近受擢升的貴族。右側與左側的人皆如右側與左側長官那樣完成所有儀式。當所有人行禮並向皇帝致謝後,典禮官與靜默官帶領受擢升的貴族來到皇帝面前,他俯伏並親吻皇帝的腳,隨後親吻膝蓋,祈禱並向皇帝致謝後,回到自己的位置,內侍長從皇帝處獲得示意,說:「請下令。」
四、眾人祈禱後走出,皇帝從座位起身,進入聖狄奧多爾房間,內侍長從皇帝頭上取下冠冕,召集侍從,他們為他更換斗篷。受擢升的貴族經由競技場的狗門(σκύλων)走出,靜默官手持石板在他身前行走,進入聖斯德望(Ἀγίου Στεφάνου)教會,點燃蠟燭,祈禱後走出,在官員、隨從、軍隊、十夫長與膳食官隨從下,經由競技場與浴室,前往會議廳,點燃蠟燭後走出,在同一批人隨從下,經由護衛隊與學校離去。藍黨接納他,皇帝在第三階級時在那裡點燃蠟燭,當他從大門外走出時,他們記錄他,如貴族擢升時那樣,說:「某某人,貴族,」市長將文書交給他。當他登上青銅門旁的門時,綠黨(Πρασίνων)接納他,市長交給文書,他站在中央,如他在接待儀式中慣例那樣。當兩黨完成儀式,他經由青銅門的流道走出,直到聖井,在那裡點燃蠟燭,隨後進入大教會,站在聖門前祈禱,牧首召喚他,他低頭接受祈禱,隨後從牧首手中領受我們主耶穌基督的聖體與聖血,牧首親吻他並送他離去。貴族給予教會慣例的捐贈,經由聖殿中央走出到前廊(νάρθηκα),在那裡換下短袍與正式短袍,隨後騎馬離去,靜默官在他身前,手持石板,穿著正式短袍,其餘人等如前所述隨從直到他家中。須知,如前所述,他們步行隨從,當貴族到達家中時,接待所有人,靜默官在餐桌上的座位靠近貴族左側,地位平等;禮儀如此規定。靜默官與士兵從貴族那裡領取慣例的捐贈,每個人返回家中,感謝神並為我們的財富創造者皇帝祈禱。
關於貴族擢升時民眾的記錄:
一、當宮廷內完成慣例禮儀後,他經由行列處走出,由靜默官隨從,靜默官手持任命狀,前往競技場的聖斯德望教會,在那裡點燃蠟燭。在官員隨從下,前往會議廳,在那裡點燃蠟燭,主之教會亦然,官員、護衛隊、膳食官與十夫長站在候選人長廊。貴族在他們隨從下,直到青銅門,行政官說:「站住。」編號官持帷幕說:「歡呼,貴族,看。」行政官再次說話,編號官傳聲,貴族走出,在上述人員隨從下經由學校離去。綠黨站在聖使徒(Ἅγίους Ἀποστόλους)學校處,等待貴族。當貴族站在慣例位置後,民眾說:「首先,讓我們讚美世界的主。」領唱者:「某某與某某,偉大的皇帝與統治者,長壽。」民眾三次。領唱者:「某某與某某,最虔誠的奧古斯都,長壽。」民眾三次。領唱者:「紫紅中出生者,長壽。」民眾三次。領唱者隨後說:「誰能不讚美唯一的永恆皇帝,擢升配得者,你某某人被奇蹟般地尊榮,貴族的高貴職位,願萬物的創造者與主增加他們的年歲,與奧古斯都及紫紅中出生者同在。」隨後市長將文書交給貴族,領唱者說:「他是某某,他是某某,他是某某。」民眾三次:「他是貴族,他是。」領唱者:「歡迎,恩人的擢升。」民眾:「歡迎。」領唱者:「歡迎,君王所愛。」民眾:「歡迎。」領唱者:「歡迎,祖先的高貴者。」民眾:「歡迎。」領唱者:「歡迎,某某,羅馬人的貴族。」民眾:「歡迎。」領唱者:「歡迎,來到愛你的民眾中。」民眾:「歡迎。」領唱者:「配得者,諸位主所愛,因你是純潔且配得的。」民眾:「歡迎。」領唱者:「願萬物的創造者與主。」民眾:「歡迎。」領唱者:「願他保守你,貴族,長久之年。」
二、當貴族離去時,民眾在他身前隨從,說第四調的離別曲:「那些從上天護理中獲得冠冕的智慧恩人,將你某某人,作為最親愛的僕人,尊榮於更高的職位,尊貴的首席劍士,祖先的高貴者,並擢升至貴族的崇高榮耀。」他們隨從他直到藍黨的接待處,儀式在那裡完成。完成後,領唱者說:「聖潔的神,拯救貴族。」民眾三次:「聖潔的神。」藍黨在青銅門處接納他,儀式與綠黨接待時相同,除了說第四調的離別曲:「那些從神獲得統治者。」他經由青銅門的流道,進入聖井點燃蠟燭,隨後進入聖壇,那裡放置聖餐布。牧首從祭壇走出,接過任命狀,放在聖餐布上,舉行祈禱,隨後將任命狀交給貴族。貴族接過任命狀後,將錢袋放在聖餐布上。牧首進入祭壇,前往聖餐布處,在那裡分發聖餐給諸位主,並分發給貴族。領受後,貴族前往貴族席位,穿上正式短袍,從那裡走出,騎馬前往家中,由上述人員與兩黨隨從,每個人說各自的離別曲。靜默官穿著紅色短袍,騎馬隨從貴族,手持任命狀。當貴族平安抵達家中,所有隨從人員與兩黨民眾返回,內侍長與其他人當日在貴族家中與他共餐。