01 腓立比書註釋

01_腓立比書註釋

那位同為主之君利奧（Leo）的第三位妻子，名為拜內（Baine）。另有一具普羅孔尼索斯（Prokonnesos）石棺，其中安放著蒙福的利奧與柔伊（Zoe）的女兒安娜（Anna）與安娜。另有一具來自薩加里諾斯（Sagarenos）石，即所謂「肺石」（Pneumonousios）的小型石棺，其中安放著君士坦丁·波菲羅格尼圖斯（Constantine Porphyrogenitus）的兄弟巴西流（Basileios），以及他祖父巴西流之子巴爾達斯（Bardas）。另有一具來自薩加里諾斯石的小型石棺，其中安放著……

大查士丁尼（Justinian）的陵寢。 朝向該壁龕的東側，第一具石棺中安放著查士丁尼的遺體，石材奇特且罕見，色澤介於比提尼亞（Bithynia）與卡爾西頓（Chalcedon）石之間，類似奧斯特里特（Ostrites）石。另一具來自希拉波利斯（Hierapolis）石的石棺，其中安放著大查士丁尼的妻子狄奧多拉（Theodora）。另一具位於西側右方的石棺，色澤為帶有斑點的玫瑰色多基米翁（Dokimion）石，其中安放著大查士丁尼的妻子尤多基亞（Eudokia）。另一具白色的普羅孔尼索斯石棺，其中安放著小查士丁尼。另一具來自普羅孔尼索斯石的石棺，其中安放著查士丁的妻子索菲亞（Sophia）。另一具來自白色多基米翁瑪瑙石的石棺，其中安放著大希拉克略（Heraclius）。另一具綠色的色薩利（Thessaly）石棺，其中安放著希拉克略的妻子法比亞（Fabia）。另一具普羅孔尼索斯石棺，屬於君士坦丁·波戈納圖斯（Constantine Pogonatus）。另一具來自綠色色薩利石的石棺，其中安放著君士坦丁·波戈納圖斯的妻子法烏斯塔（Fausta）。另一具薩加里諾斯石棺，其中安放著希拉克略的孫子、君士坦丁·波戈納圖之子君士坦丁。另一具來自薩加里諾斯石的百石棺（hekontalithos），其中安放著阿納斯塔修斯（Anastasius），即阿爾特米烏斯（Artemius）。另一具來自希拉波利斯石的石棺，其中安放著阿納斯塔修斯（即阿爾特米烏斯）的妻子。另一具來自普羅孔尼索斯石的石棺，其中安放著利奧·伊蘇里亞（Leo the Isaurian）。另一具來自綠色色薩利石的石棺，原安放著伊蘇里亞之子、被稱為卡巴利諾斯（Kaballinos）的君士坦丁，但他被米海爾（Michael）與狄奧多拉（Theodora）驅逐，其可憐的遺體被焚毀。同樣地，他的石棺也被移出並焚毀，並被用於法羅斯（Pharos）的建築結構中。事實上，法羅斯內的大型石板也是來自同一具石棺。另一具普羅孔尼索斯石棺，其中安放著君士坦丁·卡巴利諾斯的妻子伊琳娜（Eirene）。另一具綠色色薩利石棺，其中安放著卡巴利諾斯的妻子。一具由普羅孔尼索斯石製成的祭壇狀石棺（statarai），其中安放著卡巴利諾斯的姐妹科斯莫（Kosmo）與伊琳娜。另一具普羅孔尼索斯石棺，其中安放著君士坦丁·卡巴利諾之子、可薩人利奧（Leo the Khazar）。另一具來自普羅孔尼索斯石的石棺，其中安放著可薩人利奧的妻子伊琳娜。另一具綠色色薩利石棺，其中安放著米海爾·特拉布洛斯（Michael the Stammerer）。另一具來自薩加里諾斯石的石棺，其中安放著米海爾·特拉布洛斯的妻子特克拉（Thekla）。另一具來自……石的石棺，其中安放著狄奧菲洛斯（Theophilus）皇帝。一具綠色的小石棺，其中安放著狄奧菲洛斯之子君士坦丁。一具來自薩加里諾斯石的小石棺，其中安放著狄奧菲洛斯的女兒瑪麗亞（Maria）。

該教堂南側的廊道。 此處安放著阿卡狄烏斯（Arcadius）、其子狄奧多西（Theodosius）及其母尤多西亞（Eudoxia）的石棺。阿卡狄烏斯的墓位於南側，狄奧多西的位於北側，尤多西亞的則更偏東，兩者皆為紫色，即羅馬式。

該教堂北側的廊道。 在此北側廊道中，放置著一具圓柱形的石棺，其中安放著那位可憐且極其污穢的叛教者尤利安（Julian the Apostate）的遺體，色澤為紫色，即羅馬式。另一具紫色（即羅馬式）石棺，其中安放著在尤利安之後統治的約維安（Jovian）的遺體。需知，在查士丁的女子修道院中，在聖使徒多馬（Thomas）的教堂裡，一具綠色色薩利石棺中曾安放著查士丁皇帝與其妻索菲亞的遺體。他們的遺骸已被移出，並被安放在同一修道院中，置於一具來自普羅孔尼索斯（即皮克里馬伊奧斯，Pikrimaios）的石棺中，上面刻有：「亞歷山大（Alexander）家宰（Domestikos）的棺槨」。需知，在靠近木門（Xylokerkos）的聖馬曼斯（St. Mamas）修道院中，在該教堂的門廊左側，立有一具百石棺，其中安放著莫里斯（Mauricius）的妻子及其子女。在該修道院的避難所中，左側朝東處立有一具石棺，其中安放著莫里斯皇帝。需知，在被稱為斯塔夫拉基奧斯（Staurakios）的聖三一修道院中，在該教堂右側，在施洗約翰（John the Baptist）的禮拜堂內，立有一具白色石棺，其中安放著斯塔夫拉基奧斯皇帝與其妻狄奧法諾（Theophano）。需知，在被稱為歐芙洛緒涅（Euphrosyne）夫人的修道院中，立有一具比提尼亞石棺，其中安放著伊琳娜之子、被弄瞎的君士坦丁，以及他的妻子瑪麗亞，還有他的兩個女兒：米海爾·特拉布洛斯的妻子歐芙洛緒涅，以及她的姐妹伊琳娜，還有狄奧菲洛斯皇帝的女兒安娜。需知，在被稱為加斯特里亞（Gastria）的修道院中，在該教堂右側朝東處的祭壇狀石棺中，安放著蒙福的狄奧多拉（狄奧菲洛斯的妻子）及其三個女兒：特克拉、阿納斯塔西亞（Anastasia）與普爾赫莉亞（Pulcheria）。在該教堂左側，與上述祭壇狀石棺相對處，立有一具石棺，其中安放著曾任軍校家宰（Domestikos of the Schools）、蒙福皇后狄奧多拉的兄弟佩特羅納斯（Petronas）。在該教堂的門廊內，在該門廊左側朝東處，立有一具來自普羅孔尼索斯（即皮克里馬伊奧斯）的小型石棺，其中安放著蒙福皇后狄奧多拉的母親狄奧克蒂斯蒂（Theoktiste）。需知，在它旁邊立有一具來自薩加里諾斯（即肺石）的小型石棺，其中安放著凱撒巴爾達斯（Bardas the Caesar）的女兒伊琳娜。需知，在它們旁邊立有一具一掌長的小石棺，其中安放著凱撒巴爾達斯的遺骸。需知，在被稱為歐莫爾福斯（Eumorphos）的聖歐菲米亞（Euphemia）修道院中，在該教堂左側朝東處的祭壇狀石棺中，安放著熱愛基督的君王巴西流的母親潘卡洛（Pankalo）。在該教堂右側朝東處，與此祭壇狀石棺相對處，有另一具綠色色薩利石製的祭壇狀石棺，其中安放著曾任軍校家宰的馬里亞努斯（Marianus）及其兄弟辛巴提奧斯（Symbatios），兩人皆為熱愛基督的君王巴西流的兄弟。需知，在該施洗者禮拜堂的右側，在該禮拜堂左側朝東處，立有一具浮雕石棺，其中安放著熱愛基督的君王巴西流的女兒阿納斯塔西亞。需知，在該禮拜堂右側朝東處，與該石棺相對處，立有一具小型浮雕石棺，其中安放著熱愛基督的君王巴西流的女兒安娜與海倫娜（Helena），以及君士坦丁（那位蒙福的、神所加冕的、波菲羅格尼圖斯皇帝，巴西流的孫子）的母親柔伊。需知，在被稱為……的統帥（Archistrategos）修道院中……

第四十三章

尤菲米亞（Euphemia），由軍隊所讚頌，在舉行勝利與凱旋儀式時。需知，當皇帝給予軍隊賞賜或獎勵時，軍隊也會唱誦此讚頌： 「願皇帝萬壽無疆！」民眾三次。「某某與某某，偉大的皇帝與獨裁者，萬壽無疆！」民眾三次。「某某與某某，最虔誠的奧古斯都（Augusti），萬壽無疆！」民眾三次。「願波菲羅格尼圖斯們萬壽無疆！」民眾三次。「願神所揀選的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願神所治理的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願建立世界的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願世界所渴慕的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願最英勇的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願勝利的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願消滅敵人的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願賜予財富的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願正統的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「神的兒子，賜予他們生命！」民眾三次。「神的兒子，與他們共治！」民眾三次。「神的兒子，將他們賜予我們！」民眾三次。「神的兒子，延長他們的年歲！」民眾三次。「神的兒子，垂聽我們的禱告！」民眾三次。「願基督徒的信心增長！」民眾三次。「願羅馬軍隊的勝利與福分增長！」民眾三次。「願主民的勇氣增長！」民眾三次。「我們是皇帝的僕人！」民眾三次。「某某與某某……願你們的帝國萬壽無疆。」

薩爾德人（Sardians）給予皇帝的讚頌：

「基督得勝，基督統治！」民眾三次。「基督必保守皇帝！」民眾三次。「願皇帝萬壽無疆！」民眾三次。「某某與某某，偉大的皇帝與獨裁者，萬壽無疆！」民眾三次。「願神所揀選的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願神所保守的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願締造和平的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「願賜予財富的皇帝們萬壽無疆！」民眾三次。「神的兒子，與他們共治！」民眾三次。「神的兒子，將他們賜予我們！」民眾三次。「神的兒子，賜予他們生命！」民眾三次。「神的兒子，延長他們的年歲！」民眾三次。「願基督徒的信心增長！」民眾三次。「願羅馬帝國增長！」民眾三次。「願羅馬軍隊的勝利增長！」民眾三次。「某某，最神聖且普世的牧首（Patriarch），萬壽無疆！」民眾三次。「願神聖的元老院（Senatus）萬壽無疆！」民眾三次。「願熱愛基督的軍隊萬壽無疆！」民眾三次。「願神堅固我們的信心！」民眾三次。「願神堅固我們的皇帝！」民眾三次。「我們是皇帝的僕人！」民眾三次。「願神使你們神聖的帝國長久，萬壽無疆。」

第四十章

在熱愛基督的君王利奧統治下，派遣帕特里基奧斯（Patrikios）奧梅里奧斯（Homerios）與驛站長（Logothetes of the Dromos）前往神所護佑的克里特島（Crete）時，所進行的武裝、出征以及軍餉與民眾的發放。 皇家艦隊共一萬二千人，羅斯人（Rus）七百人。基比拉奧泰（Kibyraiotai）將軍接收了六百名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計一千六百人。薩摩斯（Samos）將軍接收了四千名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計五千人。愛琴海（Aegean Sea）將軍接收了三千名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計四千人。總計二萬八千六百人。 隨艦隊出征的騎兵： 色雷斯（Thrakesians）與馬其頓（Macedonians）的學者兵（Scholarioi）一千零三十七人。色雷斯軍區一千人，塞巴斯蒂亞（Sebasteia）軍區亞美尼亞人一千人，普拉塔尼翁（Platanion）亞美尼亞人五百人，普里納（Prina）五百人；騎兵共計三千零三十七人，海陸軍總計三萬四千零三十七人。 皇家艦隊： 六十艘戰船（Dromones），每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計一萬八千人。四十艘帕姆菲利亞（Pamphyloi）戰船，其中二十艘每艘一百六十人，其餘……共計二萬三千零二人。 （……） 基比拉奧泰軍區： 十五艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計四千五百人。十六艘帕姆菲利亞戰船，其中六艘每艘一百五十人，其餘十艘每艘一百三十人，共計二千二百六十人。總計六千七百六十人。 （……） 薩摩斯軍區： 十艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計三千人。十二艘帕姆菲利亞戰船，其中四艘每艘一百六十人，其餘八艘每艘一百三十人，共計一千六百八十人。薩摩斯軍區總計四千六百八十人。 （……） 愛琴海軍區： 七艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計二千一百人。七艘帕姆菲利亞戰船，其中三艘每艘一百五十人，其餘四艘每艘一百三十人，共計一千人。愛琴海軍區總計三千一百人。 希臘（Hellas）軍區： 五十艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計三千人。 馬爾代特人（Mardaites）： 馬爾代特軍隊連同指揮官共八百五十七人，加上增援的一千人，共計一千八百五十七人。皇家艦隊與各軍區總計：戰船一百一十二艘，帕姆菲利亞戰船七十五艘，划槳手三萬四千人，戰士七千三百四十人，羅斯人七百人，馬爾代特人一千八百五十七人。 皇家艦隊軍餉： 軍隊連同指揮官一萬二千五百人。軍餉十五個金幣袋（Kentenaria），五磅。增援一千人，每人五個諾米斯馬（Nomismata），共計六十九磅，三十二個諾米斯馬。羅斯人七百人，軍餉一個金幣袋。艦隊與羅斯人軍餉總計十七個金幣袋，五十九磅，四十二個諾米斯馬。 基比拉奧泰軍區： 軍隊連同指揮官六千七百六十人。軍餉二個金幣袋，二十一磅，四十二個諾米斯馬（含雙倍軍餉）。 薩摩斯軍區： 軍隊連同指揮官四千六百八十人，加上雙倍軍餉，軍餉二個金幣袋，一磅，十一個諾米斯馬。 愛琴海軍區： 軍隊連同指揮官三千一百人，加上雙倍軍餉，軍餉一個金幣袋，五十四磅，三個諾米斯馬。 西方馬爾代特人： 軍隊連同指揮官一千八百五十七人。軍餉四個金幣袋，六十六磅，三十二個諾米斯馬。增援一千人，每人八個諾米斯馬，共計一百零一個諾米斯馬，十一磅，八個諾米斯馬。西方馬爾代特人軍餉總計五個金幣袋，七十六磅，四十二個諾米斯馬。皇家艦隊、羅斯人、各軍區艦隊與西方馬爾代特人軍餉總計二十九個金幣袋，十三磅，六十六個諾米斯馬。 騎兵軍餉： 色雷斯與馬其頓學者兵一千零三十七人，軍餉一個金幣袋，四十一磅，二十四個諾米斯馬。色雷斯軍區三千人，每人二個諾米斯馬，軍餉一百個諾米斯馬，八十磅，二十四個諾米斯馬。塞巴斯蒂亞軍區一千人，軍餉一百零一個諾米斯馬，十三磅，二十四個諾米斯馬。普拉塔尼翁亞美尼亞人五百人，每人六個諾米斯馬，軍餉一個金幣袋，四十一磅，四十八個諾米斯馬。普里納亞美尼亞人五百人，每人五個諾米斯馬，軍餉一個金幣袋，二十七磅，五十六個諾米斯馬。騎兵共二千零三十七人。軍餉二個金幣袋，五十四磅，三十八個諾米斯馬。 增援的三千九百人，軍餉一百零一個諾米斯馬，一磅，五十九磅，五十六個諾米斯馬。騎兵總計軍餉四個金幣袋，七磅，二十二個諾米斯馬。 預付款： 三個軍區（基比拉奧泰、薩摩斯、愛琴海）艦隊三千人，每人二個諾米斯馬，八十三磅，二十四個諾米斯馬。西方馬爾代特人：三個圖爾馬赫（Tourmarchai）每人三十六個，四十二個德魯加里奧斯（Droungarioi）每人二個，四十二個伯爵（Komites）每人六個，五千名士兵每人四個，總計二個金幣袋，七十九磅，五十六個諾米斯馬。塞巴斯蒂亞亞美尼亞軍區：五個圖爾馬赫每人六十二個，十個德魯加里奧斯每人六個，八個伯爵每人五個，九百六十五名士兵每人四個，總計五十五磅，七個諾米斯馬。普里納亞美尼亞人五百人，每人二個諾米斯馬，十三磅，六十四個諾米斯馬。預付款總計四個金幣袋，五十二磅，六十個諾米斯馬。需知，基比拉奧泰將軍與阿塔利亞（Attalia）馬爾代特人長官（Katepano）已接收命令，將軍需從圖爾馬赫的資產中準備兩艘戰船，馬爾代特人長官需準備槳帆船，並於三月派遣至敘利亞，以帶回關於當地動向與行動的真實情報與指令。需知，首席佩塔里奧斯（Protospatharios）利奧（即辛巴提奧斯之子，塞浦路斯長官）已接收命令，派遣精確的偵察兵前往塔爾蘇斯（Tarsus）海灣、河口，以及的黎波里（Tripoli）與勞迪基亞（Laodicea），以帶回關於薩拉森人（Saracens）意圖的指令。需知，塞薩洛尼基（Thessaloniki）將軍已接收命令，製作二千支箭、三千支長矛（menaulia）及盡可能多的盾牌。需知，希臘法官已接收命令製作一千支長矛，並已完成。他還接收命令製作更多並儲存於指定地點。需知，塞浦路斯長官在希臘軍區已接收命令製作二千支箭與三千支長矛。尼科波利斯（Nikopolis）與伯羅奔尼撒（Peloponnese）將軍亦然。需知，首席佩塔里奧斯狄奧多羅斯（Theodore，潘克拉提奧斯之子）已接收命令前往東方軍區，登記普拉蒂尼亞塔斯（Platiniatas）人，並透過他們及軍區內其他人，組織五百名精選的、擅長射箭的騎兵，無論是來自貴族還是學者兵。若學者兵領取全額軍餉，則需自備騎兵裝備；若軍餉不足，則從軍區內的馬匹或個人處獲取。關於準備色雷斯軍區所需物資：二萬單位大麥，四萬單位小麥、乾糧、麵粉，三萬單位葡萄酒，一萬頭牲畜，並準備一萬單位亞麻用於船頭與填縫，以供菲格拉（Phygeia）使用，以及六千枚釘子用於固定戰船。色雷斯軍區首席書記官（Protonotarios）已接收關於此事的命令。利姆諾加拉克托斯（Limnogalaktos）亦接收命令協助其葡萄酒供應。關於準備三萬枚五指釘用於戰船鋪設，並運往菲格拉。薩摩斯將軍已接收命令從首席書記官處領取費用。關於準備三千枚鉤形釘用於龜甲船、梯子及其他器械，以及三千枚一掌長釘。薩摩斯將軍已接收關於此事的命令。關於準備四千枚六指釘、四千枚五指釘及四千枚四指釘，用於鷹架、跳板及其他需求。薩摩斯將軍已接收關於此事的命令。關於接收一名在東方軍區的皇家官員，準備二萬單位大麥，六萬單位乾糧、小麥與麵粉，經由基比拉奧泰與東方軍區，並從東方軍區運往阿塔利亞，以取代前往卡隆奧羅斯（Kalon Oros）的行程。關於基比拉奧泰首席書記官購買六萬枚小釘用於皮革修補。關於為現行戰船製作的涼鞋，需由隨從人員（Hetaireia）奉命送往長官處，並由首席大法官（Protokangellarios）給予一切協助。並扣留赫拉克利亞（Heracleia）的科爾菲提亞努斯（Korphitianoi）人，每雙涼鞋徵收四名水手。並由首席大法官迅速送達。每雙涼鞋需配備桅杆、橫桁、四支槳及槳架。此外還有六艘八槳小艇。關於蒺藜（Tribolia），需詢問寢宮侍從（Koitonites）狄奧多雷托斯（Theodoretos）其下落；同樣關於去年的麻袋、靴子、鞋子、環扣、戒指、手鐲與公羊，需在他登記完畢後派遣書記官送交我們。關於指定沿海官員，從上述捐獻中武裝二百名士兵。需知，基比拉奧泰將軍、阿塔利亞馬爾代特人長官與利奧（辛巴提奧斯之子）已接收命令，需保持警惕與精確，不得允許任何陌生人前往敘利亞，並透過他們將來自羅馬尼亞（Romania）的指令送往敘利亞。

在羅曼努斯（Romanus）皇帝統治下，前往朗格巴迪亞（Langobardia）的行程，共四十八人。 隨首席佩塔里奧斯埃皮法尼奧斯（Epiphanius）前往的皇家艦隊戰船，於第八印期（Indiction）第十一年；隨帕特里基奧斯科斯馬斯（Kosmas）先行前往的戰船，於第七印期第十一年；羅斯人船隻……，載有四百一十五人。騎兵：色雷斯與馬其頓長官二百零二人，學者兵十八人，新學者兵二百零八人。民族旗隊（Charakiotai）：大隨從隊（Hetaireia）三十一人，中隨從隊四十六人，法爾加諾伊（Pharganoi）四十五人，可薩人四十七人，皇家軍隊七十一人，城內編制三十五人，新俘虜七十九人。穆蘇利諾伊（Mousoulinoi）十一人，伊亞諾爾米泰（Ianormitai）十八人，突厥人（Turkoi）八十四人，亞美尼亞人……

派遣至義大利國王（Rex）處，在羅曼努斯君王統治下，若他出征並擊敗叛亂的親王：蘭杜爾夫（Landulf）、阿滕努爾夫（Atenulf，其兄弟）、戈馬里努斯（Gomarinos）與戈弗里努斯（Goferinos，其兄弟），以及所有從朗格巴迪亞軍區叛變的朗格巴迪亞人，並將城堡交給朗格巴迪亞將軍。 朗格巴迪亞國王： 一個金幣袋，十件內衣，一隻瑪瑙杯，……，三十袋乳香，五百瓶香膏；該國王的七位伯爵每人二件內衣；該國王的六位主教每人六件深黃色斯卡拉曼吉翁（Skaramangia）。關於該國王靠近朗格巴迪亞軍區的城堡與領地，九件斯卡拉曼吉翁（一件深黃色、一件深紅色、一件深藍色、一件白色），四件內衣，三件細織內衣；總計七件。三件鍍金銀器。若國王本人未親自前來，但派遣軍隊，並擊敗並消滅叛亂者，將城堡交給朗格巴迪亞將軍，同樣透過他們將上述所有物品送交國王。交給首席佩塔里奧斯埃皮法尼奧斯，作為朗格巴迪亞行程的費用：二百件不同顏色的斯卡拉曼吉翁與絲綢，三十件八角內衣，二十件飾帶內衣，二十件真絲內衣。埃皮法尼奧斯花費了二件斯卡拉曼吉翁，十七件八角內衣，十二件飾帶內衣，十四件真絲內衣。返回後，他交回了剩餘的四件斯卡拉曼吉翁，十三件八角內衣，八件飾帶內衣，六件真絲內衣。需知，各軍區艦隊在抵達克里特島時的軍餉分配如下：圖爾馬赫每人三十個，海岸伯爵每人二十個，海軍書記官每人二十個，軍區家宰每人二十個，德魯加里奧斯每人二十個，伯爵每人六個，士兵每人三個，槳帆船船長每人四個，槳帆船民眾（即馬爾代特人）每人三個。需知，哈爾佩齊基翁（Charpezikion）軍區的軍餉分配如下：大圖爾馬赫、分區長官、海岸伯爵與軍區家宰每人五個，較低級圖爾馬赫每人四個諾米斯馬，德魯加里奧斯每人三個，士兵每人二個。需知，安置在奧普西基翁（Opsikion）的斯拉夫軍團（Sthlabesianoi）軍餉分配如下：三位首領每人五個，其餘每人三個諾米斯馬。

第四十四章

前往克里特島的色雷斯軍區人員：將軍、狄奧多西亞（Theodosiakon）圖爾馬赫、勝利者（Viktores）圖爾馬赫、沿海圖爾馬赫、分區長官、軍區書記官、海岸伯爵、軍區家宰、六十四名德魯加里奧斯伯爵，這些德魯加里奧斯伯爵中，有的帶領二名士兵，有的帶領三名，總計一百五十名士兵。隨將軍出征的首席傳令官（Protomandator）、首席大法官、首席旗手（Protobandophoros）、六名首席家宰、六名首席五人隊長（Protopentarchoi），一百零一名步兵。來自守衛軍區海岸的亞美尼亞人。正如將軍所報告，他有六百名武裝人員準備前往克里特島；但由於運輸船隻不足，僅允許五十人前往。來自狄奧多西亞圖爾馬赫旗隊的一名伯爵、四名先遣官、一名圖爾馬赫首席傳令官、一名圖爾馬赫首席家宰，共七人；來自分區長官旗隊亦為七人。德魯加里奧斯艦隊未命令士兵前往克里特島，僅限長官與先遣官。勝利者圖爾馬赫因病被德魯加里奧斯艦隊留在軍區海岸守衛。該圖爾馬赫亦扣留了他的先遣官。

第四十五章

在基督忠實的君王君士坦丁與羅曼努斯·波菲羅格尼圖斯統治下，第七印期，針對克里特島的遠征與艦隊及騎兵的武裝。 皇家艦隊一百五十個單位，其中六個帕姆菲利亞單位及剛建造的二個。一百個單位戰船。其中羅斯人船隻在都拉齊翁（Dyrrhachium）與達爾馬提亞（Dalmatia）有七個單位，卡拉布里亞（Calabria）有三個單位，隨侍從官（Ostiarios）史蒂芬（Stephen）與洗禮官（Nipsistiarios）前往西班牙的僕役有三個單位。為守衛神所護佑的城市，一個帕姆菲利亞單位與二十四個單位。準備前往克里特島的有七個帕姆菲利亞單位，三十三個單位戰船，共四十艘戰船。五十四艘戰船，每二個單位配備一個單位，共四十個單位。羅斯人五百八十六人，隨行的僕役四十五人，共六百二十九名羅斯人。圖爾馬齊奧伊（Toulmatzoi）三百六十八人。俘虜七百人。留在城內守衛的有愛琴海將軍，配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百二十人）與四艘單位戰船（每艘一百零八人）。留下一個單位用於砍伐第八印期的木材。薩摩斯將軍配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百五十人）與六艘單位戰船（每艘一百零八人）。隨首席佩塔里奧斯約翰（John）與秘書官（Asekretis）前往非洲的有三艘戰船與四艘戰船（每艘二百二十人）。基比拉奧泰將軍配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百五十人）與六艘單位戰船（每艘一百一十人）；留下二艘帕姆菲利亞戰船與四艘單位戰船守衛軍區。留下二個單位用於砍伐第八印期的木材。留下一個單位守衛皇帝的姐夫史蒂芬，位於羅得島（Rhodes），配備四艘戰船（每艘二百二十人）。阿塔利亞槳帆船十五艘。其中留下六艘守衛軍區。安條克（Antioch）槳帆船二艘。亦留下守衛該軍區。卡爾帕索斯（Karpathos）槳帆船。留下一艘守衛卡爾帕索斯島。伯羅奔尼撒軍區沿海圖爾馬赫配備四艘戰船。來自西方軍區、尼科波利斯、伯羅奔尼撒、凱法利尼亞（Cephalonia）的馬爾代特人三千人。 騎兵： 色雷斯軍區副將（Topoteres），四個旗隊的長官一百三十九人，四個旗隊的學者兵三百五十四人；四個旗隊長官與學者兵總計四百三十三人。馬其頓軍區副將，四個旗隊長官八十三人，四個旗隊學者兵……總計四個旗隊長官與學者兵六十九人。來自邊境旗隊的衛隊（Exkoubitor）連同其副將及整個旗隊的長官與學者兵，共七百人。伊卡納托斯（Ikanatos）連同其副將及整個旗隊的長官與學者兵，共四百五十六人。來自剛被編入東方軍區領取軍餉的亞美尼亞人一千人。來自安置在奧普西基翁的斯拉夫軍團二百二十人。色雷斯將軍連同其三位圖爾馬赫及其他軍區長官、所有先遣官、所有隨從與士兵，以及德魯加里奧斯與伯爵所擁有的僕役，共一百五十人。另有八百名士兵要求軍餉，每人四個。四十一磅，五十六個諾米斯馬。其中哈爾佩齊基翁軍區領取了二十四磅，五十六個諾米斯馬。在長官處查詢關於從色雷斯軍區前往克里特島的人員詳細資料。來自該軍區的亞美尼亞人，守衛色雷斯海岸的亞美尼亞人六百人。但由於運輸船隻不足，僅允許五十人前往。哈爾佩齊基翁將軍連同其整個軍區，即高級圖爾馬赫與海岸伯爵、軍區家宰，二十五人，較低級圖爾馬赫四十七人，德魯加里奧斯七十五人，士兵四百二十八人，總計八百零五人。 （……） 所有上述艦隊、步兵與騎兵的軍餉： 四個皇家艦隊軍區，連同長官與士兵，加上皇家傳令官、醫生與俘虜，長官與士兵、圖爾馬齊奧伊、羅斯人、教會與曼加納里奧斯（Manganarioi），軍餉總計一千一百一十磅，五十三個諾米斯馬。加上米利亞雷西翁（Miliarisia）七十三磅，二十二個諾米斯馬，總計黃金七個金幣袋，六十五磅，四十二個諾米斯馬。 派遣至都拉齊翁的軍餉，用於當地的七艘戰船與圖爾馬齊奧伊俘虜，共七百一十三人，黃金一百一十六磅，十七個諾米斯馬。愛琴海軍區，連同軍區長官與將軍，黃金六十九磅，二十四個諾米斯馬。在四聯冊（Tetradion）長官處查詢三個艦隊軍區的詳細軍餉。薩摩斯軍區，連同軍區軍隊長官，黃金一百三十四磅，二十個諾米斯馬。基比拉奧泰軍區，連同軍區長官與軍隊，加上該軍區的馬爾代特人，黃金一百零七磅，四個諾米斯馬。西方軍區馬爾代特人的預付款，三千人每人四個，黃金一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。其中由米海爾·烏拉諾斯（Michael Ouranos）帕特里基奧斯交給克里尼托斯（Krinitos）帕特里基奧斯三十六磅。由寢宮補足一百六十六磅四十六個諾米斯馬的差額，共一百三十磅，四十八個諾米斯馬，總計一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。上述馬爾代特人每月應領取三千個，每人一個諾米斯馬，四個月共計一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。色雷斯四個旗隊，連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，黃金一百七十一磅，二十九個諾米斯馬，九件斯卡拉曼吉翁。馬其頓四個旗隊，連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，黃金一百三十磅，六十八個諾米斯馬，二十件斯卡拉曼吉翁。邊境兩個旗隊（衛隊與伊卡納托斯），連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，四個金幣袋，八十磅，一百一十二件斯卡拉曼吉翁。哈爾佩齊基翁軍區：高級圖爾馬赫二十二人，軍區分區長官、海岸伯爵、軍區家宰每人五個，較低級圖爾馬赫四十七人每人四個，德魯加里奧斯七十五人每人三個，士兵四百二十八人每人二個。黃金二十四磅，五十六個諾米斯馬。安置在奧普西基翁的斯拉夫軍團，一百二十人，三位首領每人五個，其餘一百二十四人每人三個，軍餉五磅，二十七個諾米斯馬。需知，由於色雷斯軍區未被編入，而是未領軍餉前往克里特島，因此此處未列入。 一艘戰船的武裝： 七十件胸甲（Klibania），十二件輕型護甲供船長、噴火手與船頭人員使用，十件普通護甲，八十個頭盔，十個面具，八對護臂，一百把劍，七十個縫製盾牌，三十個呂底亞（Lydiatika）盾牌，八十支帶蒺藜的長矛，二十把鉤鐮，一百支長矛，一百個投擲器，五十張帶雙弦的羅馬弓。二十個帶手弩與絲弦的船長，一千支箭，二百個老鼠夾，五千個蒺藜，一個帶四條鏈子的抓鉤，五十件護甲，五十頂帽子。戰船應有三百人，其中二百四十人為槳帆船手或戰士，其餘七十人為來自騎兵軍區與民族旗隊的戰士。 六艘帕姆菲利亞戰船，數量由神聖皇帝指引。每艘六十件胸甲，六十個頭盔，十件護甲。單位戰船：每艘五十件胸甲，五十個頭盔，二件輕型護甲與八件普通護甲。攻城武裝：木塔、龜甲船、帶千斤頂與絲弦的大型弩炮、四輪車、拉姆達車（Lambda-reai）、機械裝置及其武裝。

至於龜甲船的公羊（撞角），以及各類機械的蟹形鉤、手環與指環……鐵製投石索、皮製投石索、用於不同滑輪裝備的門板、震盪器、絞盤、鎬、大錘、皮袋、帆布、小船、大鍋、滑輪、鏟子、各類繩索、釘子、頭盔。藉由機械裝備，配備四槳船四艘、輕快船四艘、旋轉船四艘，即：環扣各二、蟹形鉤一、鐵製投石索十二。用於滑輪的門板二百、震盪器一百、鎬六百、斧頭一百、短斧三百、龜甲船用公羊十、大錘二十、小錘三十。

關於應由特別行政區（σεκρέτον τοῦ εἰδικοῦ）負責籌辦，以裝備二十艘輕快船（δρομώνια）的事項： 鉛塊用於填縫，每份五張，共一百張，六百磅；皮袋用於同樣的填縫工作二十個；大型門板三百；蒺藜五十萬個；斧頭二百；短斧五百；帆布額外準備二百；小帆額外準備一百；粗銅六百磅；錫六百磅；純鉛六百磅；蠟一百磅；小船二百；大鍋二百；滑輪二千；鏟子一千；粗絲繩五條，以及用於小型弩砲的繩索五條。 用於輕快船的皮袋一百；桶一百；十艘快艇（δρομώνιον）各配備十個皮製遮蔽物，共二百；皮製投石索二十四。須知，帆具與皮具的支出應由特別行政區（τὸ εἰδικόν）撥付。

關於應由皇家服裝庫（σεκρέτον βασιλικοῦ βεστιαρίου）負責籌辦，以裝備二十艘輕快船的事項： 噴火器（σιφώνια）每組三具，共六十具；並額外準備四十具帶有噴嘴的長矛；帆具二十；皮具五；側斧二十；城堡防禦裝置依樣式配備；袖套每組五十，共一千，連同其噴嘴；槳每組一百二十，共二千四百；銅製配件二十，連同其他機械；手環二十；墊子四十；扣環二十，連同其防護罩；鐵製投射物一百二十；鐵製投射器一百二十；帶皮帶的升降裝置二十；旋轉裝置每組二十四，共四百八十；帆索每組十二，共二百四十；震盪器一百；絞盤四百；鎬四百；額外扣環二百；抓鉤釘三千；圓頭釘三千；四指釘六千；以及維修用釘一萬二千；純鐵三磅；鐵鉤八十。

關於四艘四槳船、四艘輕快船、四艘機械船的裝備：

環扣三十；蟹形鉤十五；手環三十；以及用於大型弩砲的龜甲船用公羊十五；指環十五；大錘二十；小錘三十；以及用於大型弩砲的鐵製配件依樣式配備。瀝青一萬磅；液態瀝青；圓形機械裝置四百；雪松油五十；亞麻一萬磅；大麻二千；涼鞋二十；鐵製投石索十二；鐵製投射物額外準備五十；鐵製投射器五十；帆索一百；旋轉裝置一百；繩索一百；細繩二百；噴火器用四角裝置一百；海綿用亞麻四百；梯子連接裝置四百；五十人座潘菲利亞船（πάμφυλοι）噴火器二十四；四十人座船（οὐσιακὰ）噴火器八十；密封釘六千。

由特別行政區（σεκρέτον τοῦ εἰδικοῦ）為克里特遠征所支付的款項：

從國庫中提取，用於購買克里特遠征所需的各類物資，連同九艘俄羅斯船隻與兩艘俘虜用單槳船的裝備，以及依據敕令撥付給皇家艦隊與其他船隻的額外物資，共計二萬四千磅，支出如下： 撥付給首席佩劍官（πρωτοσπαθάριος）兼艦隊指揮官約阿基姆（Ἰωακείμ），用於購買五十萬個蒺藜，五百六十金幣，五十三磅。撥付給同一位約阿基姆，用於購買五百個短斧，五十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買二百個斧頭，二十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買四千把短劍，以及艦隊所需的鐵一萬磅，並用於購買木炭，三十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買二百副手環，一百金幣。撥付給艦隊指揮官約阿基姆的總額，六百四十六磅。 撥付用於購買俄羅斯九艘船隻所需的九套帆具（每套三十肘長），以及俘虜用兩艘單槳船所需的兩套帆具（每套二十八肘長），連同給予這些俄羅斯人的額外帆具。兩者帆具共計四百五十四磅，這些帆具是從羅曼努斯閣下修道院的租金中，以及從稅務官處，由不同人士處購買，共計三百二十金幣，購買過程在財務官（σακελλάριος）與服裝庫官員面前進行。 撥付給製作上述帆具的帆匠工資，連同購買線材，三十三磅。撥付用於購買上述十一艘船隻的桅杆……撥付用於購買上述十一套帆具的隱蔽支架與腳踏索，三磅。撥付用於購買十四個皮具，六十二磅，另有十九個皮具由特別行政區庫存撥付。撥付用於上述皮具的潤滑油，五十七磅。撥付用於購買上述十一艘船隻的機械，六磅。撥付用於購買三百七十五支槳，五磅。撥付用於上述十一艘船隻的造船費用，包括船體、圍欄及其他，十一磅。撥付用於上述十一艘船隻的填縫費用，三十三磅。撥付用於購買額外一百套帆具，給予同一艦隊，二十八磅，五百一十二金幣。撥付用於購買一百二十二張牛皮，八十八磅。撥付用於購買二百塊帆布，同樣給予皇家艦隊，二十八磅。撥付用於購買六百塊粗布，一百六十六磅，七十金幣。撥付用於購買細繩、紙張及其他雜項支出，十六磅，七十金幣。用於製作一百個皮製遮蔽物，一百八十三磅。撥付用於購買二百磅錫，三十四磅。撥付用於購買二百磅銅，十八磅。撥付用於購買一百個大型圓形小船，十二磅。撥付用於購買一百個小型小船，二十三磅。撥付用於購買二百個大鍋，三十三磅。撥付用於購買二個滑輪，四十磅。撥付用於購買一個鏟子，十四磅。撥付用於購買五十個小型桶，五磅。撥付用於購買另外二百磅錫，撥付給鑄造師米迦勒，用於皇家艦隊噴火器的焊接工作，二十磅。撥付用於購買一百磅蠟，五磅。撥付用於購買二百磅純鉛，四磅。撥付用於購買各類銅器，撥付給艦隊指揮官的助手，用於購買兩個大鍋、兩個中型鍋、四個鍍錫陶鍋、兩個大銅壺、兩個大平底鍋、一個鍍錫銅罐、兩個鍍錫盤、兩個洗手盆，二十四磅。總支出二萬一千磅，五十七磅，六盎司。 由特別行政區撥付粗絲繩。撥付其他小型絲繩用於弩砲。同樣由特別行政區撥付，用於皇家艦隊船隻的填縫，每份五張紙，一百張鉛塊，三磅。撥付給艦隊指揮官，從裝備庫中撥出三把劍、三個盾牌、三支長矛、二十四萬支箭，以及用於弩砲的箭，由服裝庫撥付給艦隊指揮官，作為克里特遠征的額外物資。 一百五十個震盪器、一百三十個船隻扣環、十二個鐵製投石球、四百四十個絞盤、三百個鎬、十二個木造堡壘用大型鐵扣環、十五個鐵製蟹形鉤、三十個鐵製手環、十五個指環、八十八個鎬、十個大錘、二十四個手錘、四千個圓頭釘、二千個抓鉤釘、五個四指釘、八個維修用釘、六個密封釘、十五個銅製長矛、三十個鍍錫銅器、三十個銅製側邊配件、三十個銅製桶、十五個銅製升降裝置、六十條鐵製投射繩、一百四十個旋轉裝置、一百四十條帆索、二百個細繩、三百個梯子連接裝置、一百個線團、一百磅大麻，以及替代七千磅亞麻，八十磅；用於購買五千磅瀝青、四千磅液態瀝青、一百磅雪松油，二十三磅。純鐵三磅，大型鐵製公羊五個。

由寢宮撥付給艦隊指揮官，用於克里特遠征的支出：

內衣：六件飾有大花紋的簡樸長袍，六套同樣的束腰外衣，六件內襯衫，六件粗布外罩。

由特別行政區撥付給同一位艦隊指揮官，用於同一遠征：

十件薩拉森式縫製內衣，四百件八層內衣，二十件七層內衣。四十套由十層、八層及七層內衣組成的束腰外衣，一百件埃及式鑲邊縫製長袍，一百件連帽長袍，一百件棉質長袍，一百四十件各類內襯衫，一百件次級內襯衫，四十件各類外罩，二百件次級外罩，一百件三級外罩，一百件埃及式鑲邊束腰外衣，一百套連帽束腰外衣，一百件棉質束腰外衣，四十條腰帶，四十雙各類鞋子，二百雙次級鞋子，一百雙三級鞋子。

航程距離：

從神護之城（君士坦丁堡）至赫拉克利亞五英里，從赫拉克利亞至普羅孔尼斯四十英里，從普羅孔尼斯至阿比多斯一百英里，從阿比多斯至塔佩基亞六十二英里，從塔佩基亞至特內多斯八英里，從特內多斯至米蒂利尼一百英里，從米蒂利尼至希俄斯一百英里，從希俄斯至薩摩斯一百英里，從薩摩斯至富爾努，從納克索斯至伊奧斯三十英里，從伊奧斯至錫拉與錫拉西亞二十英里，從錫拉與錫拉西亞至克里斯蒂安納二十英里，從克里斯蒂安納至迪亞八十英里，從迪亞至克里特十二英里。總計一千英里。

第四十六章

皇帝應以何種稱號尊稱各民族的首領與顯貴： 全權統治者（Ἐξουσιοκράτωρ）、統治長官（ἐξουσιάρχης）、統治者（ἐξουσιαστής）、統治者之首（ἄρχων τῶν ἀρχόντων）、領袖（ἀρχηγός）、創始領袖（ἀρχηγέτης）、統治者（ἔρχων）、總督（ἐξάρχων）、前導者（προηγεμὼν）、統治首長（ἡγεμονάρχης）、領袖（ἡγεμών）、指導者（καθηγεμὼν）、權勢者（δυνάστης）、前導者（προηγήτωρ）、引導者（ἡγήτωρ）、第一人（πρῶτος）、監護者（ἔφορος）、卓越者（ὑπερέχων）、安排者（διατάκτωρ）、至高無上者（πανυπέρτατος）、至高者（ὑπέρτατος）、君主（κοίρανος）、大榮耀者（μεγαλόδοξος）；國王（ῥῆξ）、親王（πρίγκιψ）、公爵（δοὺξ）、元老（συγκλητικὸς）、民族首領（ἐθνάρχης）、地方首領（τοπάρχης）、總督（σατράπης）、部落首領（φύλαρχος）、族長（πάτραρχος）、將軍（στρατηγὸς）、軍隊統帥（στρατάρχης）、軍團長（στρατίαρχος）、軍隊領袖（στρατηλάτης）、旅長（ταξίαρχος）、旅長（ταξιάρχης）、最宏偉者（μεγαλοπρεπέστατος）、宏偉者（μεγαλοπρεπὴς）、受愛戴者（πεποθημένος）、最榮耀者（ἐνδοξότατος）、榮耀者（ἔνδοξος）、最顯赫者（περιφανέστατος）、顯赫者（περιφανὴς）、受矚目者（περίβλεπτος）、最受矚目者（περιβλεπτότατος）、最高貴者（εὐγενέστατος）、高貴者（εὐγενὴς）、最傑出者（ἀριπρεπέστατος）、傑出者（ἀριπρεπὴς）、最輝煌者（ἀγλαώτατος）、輝煌者（ἀγλαὸς）、最受尊崇者（ἐριτιμώτατος）、受尊崇者（ἐρίτιμος）、最資深者（γερουσιότατος）、資深者（γερούσιος）、最光輝者（φαιδιμώτατος）、光輝者（φαίδιμος）、最高主宰（κυριώτατος）、主宰（κύριος）、最受敬重者（ἐντιμώτατος）、受敬重者（ἔντιμος）、領先者（προηγούμενος）、領導者（ἡγούμενος）、最幸福者（ὀλβιώτατος）、幸福者（ὄλβιος）、謀略者（βουληφόρος）、援助者（ἀρωγὸς）、輔助者（ἐπίκουρος）、協助者（ἐπίῤῥοθος）、無母者（ἀμάντωρ）。

第四十七章

各民族使節覲見皇帝時的問候語： 來自羅馬舊都的使節對皇帝的問候： 「聖徒之首彼得，天國之鑰的掌管者，以及外邦人的導師保羅，眷顧著您。我們屬靈的父親，那位最神聖的普世牧首，連同最神聖的主教、長老、執事，以及羅馬聖教會全體聖職人員，向您，皇帝，透過我們卑微之人，送上忠誠的祈禱。羅馬舊都最榮耀的親王，連同其官員與全體臣民，向您的帝國致以最忠誠的服從。」 財務官（λογοθέτης）對他們的詢問： 「羅馬最神聖的主教，我們聖潔皇帝的屬靈父親，近況如何？所有主教、長老、執事以及羅馬聖教會其餘聖職人員近況如何？羅馬舊都最榮耀的親王近況如何？」

來自保加利亞使節對皇帝的問候：

「神所加冕的皇帝，上帝所立保加利亞統治者的屬靈祖父，近況如何？奧古斯塔（皇后）與女主人近況如何？偉大而崇高的皇帝之子與國王們，以及其餘子女近況如何？最神聖的普世牧首近況如何？兩位大法官近況如何？全體元老院近況如何？四位財務官近況如何？」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝的屬靈孫子，上帝所立保加利亞統治者近況如何？上帝所立的統治夫人近況如何？上帝所立保加利亞統治之子卡納爾提基諾斯（Κανάρτι κεῖνος）與布利亞斯塔爾卡諾斯（Βουλίας ταρκάνος），以及其餘子女近況如何？六位大波利亞德（Βολιάδες）近況如何？其餘內外波利亞德近況如何？民眾近況如何？」 當稱號變更，關係轉為父子後，保加利亞人再次詢問： 「那位坐在金鑾寶座上，偉大而崇高的皇帝近況如何？偉大而崇高的皇帝之子與國王，以及其餘子女近況如何？奧古斯塔與女主人近況如何？最神聖的普世牧首近況如何？大法官、副執政官、貴族近況如何？全體元老院近況如何？聖潔皇帝的將軍與軍隊近況如何？」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝的屬靈兒子，上帝所立保加利亞統治者近況如何？上帝所立保加利亞統治夫人近況如何？我們皇帝屬靈兒子的子女近況如何？六位大波利亞德近況如何？其餘內外波利亞德近況如何？民眾近況如何？」

來自敘利亞與哈里發（ἀμερμουμνῆ）使節對皇帝的問候：

「願平安、憐憫、喜樂與榮耀，由上帝賜予羅馬人偉大而崇高的皇帝。願主賜予您長壽、健康與安康，和平的締造者與良善的皇帝。願公義與豐盛的和平在您的日子裡升起，最和平且仁慈的皇帝。」 財務官對他們的詢問： 「最宏偉、最高貴且受矚目的哈里發近況如何？塔爾蘇斯的聖潔者與元老院近況如何？」若使節來自其他酋長國，則應詢問該酋長與其元老院：「你們近況如何？卡帕多奇亞貴族與將軍如何接待你們？皇帝派去接應你們的官員是否平安護送你們？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你們平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」

如何問候從羅馬皇帝處前往哈里發的使節：

「願您平安，和平的締造者，謀略中的智者，良善且溫和者，願您健康、愉悅、四方平安，最宏偉且榮耀的哈里發。願天地賜予您平安，榮耀與尊貴，喜樂與長壽，最和平且高貴的哈里發。願您的名受尊崇，願您長壽，我們聖潔皇帝最親愛的朋友，受矚目且顯赫的哈里發。」

來自酋長、埃及、波斯或呼羅珊（Χροσὰν）顯貴的使節，即那些臣服於羅馬帝國並進貢者，對皇帝的問候： 「願上帝賜予我們偉大而崇高的皇帝長壽、榮耀與喜樂。我們找到了您崇高而偉大的帝國作為保護、遮蔽與依靠。願您的統治與帝國長存，因為我們是您的子民，是您帝國最忠誠的僕人。」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝最忠誠且親近的某某高貴者近況如何？他所有的子民，我們聖潔皇帝忠誠且感恩的僕人近況如何？你近況如何？某某軍區的貴族與將軍如何接待你？皇帝派去接應你的官員是否平安護送你？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」

來自酋長、埃及、波斯或呼羅珊顯貴的使節，即那些不臣服於羅馬帝國，無論是否處於哈里發統治下，對皇帝的問候： 「願平安、憐憫、喜樂與榮耀，由上帝賜予羅馬人偉大而崇高的皇帝。願主賜予您長壽、健康與安康，和平的締造者與良善的皇帝。願公義與豐盛的和平在您的日子裡升起，最和平且仁慈的皇帝。」 財務官對他們的詢問： 「埃及最高貴的酋長近況如何？其元老院與全體子民近況如何？你近況如何？途中是否平安？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」

第四十八章

發給外邦人的文書格式： 致羅馬教宗：單金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。某某與某某，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致羅馬最神聖的教宗，我們屬靈的父親。」 同樣致亞歷山大教宗，但不寫「父親」。同樣致安提阿牧首與耶路撒冷牧首，但不寫「屬靈父親」。印章為三金印章。致首席顧問，即哈里發：四金印章。「致最宏偉、最高貴且受矚目的某某，阿加倫人（阿拉伯人）的首席顧問與安排者，來自某某與某某，羅馬人忠誠的奧古斯都、偉大皇帝。某某與某某，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致最宏偉、最高貴且受矚目的某某，阿加倫人的首席顧問與安排者。」致大亞美尼亞統治者之首：三金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致某某，大亞美尼亞最顯赫的首領，我們屬靈的兒子。」致阿斯普拉坎（瓦斯普拉坎）統治者，即現任統治者之首：三金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬皇帝，致某某，最顯赫的統治者之首。」致科科維特統治者（亞美尼亞）、塔隆統治者（亞美尼亞）、莫埃克斯統治者（亞美尼亞）、奧贊統治者（亞美尼亞）、蘇內斯統治者（亞美尼亞）、拜佐爾統治者（亞美尼亞）、哈齊耶內斯統治者（亞美尼亞）、被稱為「黑孩」的塞爾沃提亞三位統治者；對上述所有人的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」致伊比利亞庫羅帕拉特（宮廷總管）：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某最榮耀的庫羅帕拉特。」庫羅帕拉特身邊還有六位其他權勢者。致貝里亞薩赫統治者（伊比利亞）、卡納塔埃斯統治者（伊比利亞）、庫埃爾統治者（伊比利亞）、阿扎拉統治者（伊比利亞）：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某。」致阿蘭尼亞全權統治者：二金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，阿蘭尼亞的統治者，我們屬靈的兒子。」致阿巴斯吉亞統治者：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某，阿巴斯吉亞最顯赫的統治者。」致阿爾巴尼亞統治者、克雷瓦塔德統治者（即所謂的克雷瓦坦）、凱多尼亞統治者、扎納里亞統治者、薩爾萬統治者（位於阿蘭尼亞與扎納里亞之間）、阿齊亞統治者（卡斯皮亞門戶所在地）、克里薩統治者、布雷扎統治者、莫坎統治者（須知莫坎之外即梅奧蒂斯湖）。對上述所有人的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」致亞美尼亞大公、伊比利亞大公、阿爾巴尼亞大公。對三位大公的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某最虔誠的導師。」致羅馬教宗：二金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，羅馬最神聖的教宗，我們屬靈的父親。」致薩克森國王、巴尤里國王（此地即所謂的內米齊奧人）、法國國王、德國國王。對上述所有人的稱呼：「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，我們受愛戴的屬靈兄弟，受矚目的國王。」致羅馬親王：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯等，致某某，羅馬最榮耀的親王。」致非洲哈里發：「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致穆斯林最榮耀且高貴的統治者。」二金印章。致埃及哈里發：四金印章。君士坦丁與羅曼努斯（紫衣貴族）時期發出的信函，印章為八金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督中敬虔的奧古斯都、羅馬偉大而崇高的皇帝，致我們受愛戴的朋友，埃及最高貴的哈里發。」致薩爾達尼亞統治者：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致薩爾達尼亞統治者。」致威尼斯公爵、卡普亞親王、薩萊諾親王、那不勒斯公爵、阿馬爾菲統治者、加埃塔統治者。致上帝所立保加利亞統治者：「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致我們受愛戴的屬靈兒子，上帝所立保加利亞最基督化民族的統治者。」現行寫法：「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中敬虔的奧古斯都、羅馬皇帝，致我們受愛戴的屬靈兒子，某某保加利亞國王。」致可薩汗：三金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，可薩最高貴且顯赫的汗。」致羅斯統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致羅斯統治者。」致突厥統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致突厥統治者。」致佩切涅格統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致佩切涅格統治者。」致克羅埃西亞統治者、塞爾維亞統治者、扎赫盧米亞統治者、卡納利統治者、特拉沃尼亞統治者、迪奧克萊亞統治者、摩拉維亞統治者。對他們的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」二金印章。致法國國王：金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠、崇高的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致我們受愛戴、受尊崇且屬靈的兄弟，某某，法國最高貴且受矚目的國王。」致印度統治者：君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的羅馬偉大皇帝，致某某，印度卓越的主宰，我們受愛戴的朋友。致幸福阿拉伯主宰：金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的羅馬偉大皇帝，致某某，阿拉伯主宰。」

第四十九章

在基督愛好者利奧皇帝時期，應給予各級官員與職位的禮金： 皇家信使二磅。皇家候選官三磅。皇家侍從四磅。皇家佩劍官五磅。皇家佩劍候選官六磅。皇家首席佩劍官十二磅，有時為十八磅。 上述兩者無論是否有職位皆同。若其中有人希望晉升至皇家隨從，除職位禮金外，需再付四磅。若進入金廳（χρυσοτρίκλινον），需再付四磅。希望進入大隨從團者，若其年俸（ῥόγα）為四十金幣，需付十六磅；若要求更高年俸，則需按比例增加禮金，即每七金幣增加一磅。希望進入中隨從團者，若年俸為二十金幣，需付十磅；若要求更高年俸，則按比例增加。希望進入法爾加諾斯（Φαργάνους）或可薩隨從團者，需付七磅，前提是年俸為十二金幣。希望進入餐桌、服裝庫或貴族後裔行列者，若年俸為十金幣，需付六磅。希望進入教堂神職人員行列者，需付七磅。希望進入秘書處（ἀσηκρητεῖα）者，若年俸為三十金幣，需付十二磅。若要求更高年俸，則按比例增加。希望成為秘書處公證人者，若年俸為二十金幣，需付八磅。希望成為寢宮侍從者，若原在餐桌或服裝庫，欲轉任寢宮侍從，需放棄原有配給，並付三十金幣作為禮金。若要求增加年俸與配給，則按比例增加禮金。若從鞋匠轉任寢宮侍從，若要求二十金幣年俸，需付八磅。若經由城市轉任寢宮侍從，需付六磅。若從寢宮侍從轉任佩劍寢宮侍從，需付四磅。若要求增加年俸，按比例增加禮金。若從鞋匠轉任佩劍寢宮侍從，需付四磅，若要求增加年俸，按比例增加禮金。若從佩劍寢宮侍從轉任門衛，需付十磅，若要求增加年俸，按比例增加禮金。若從門衛轉任首席門衛，需付十磅，若要求增加年俸，按比例增加禮金。

應給予各行政部門（σεκρέτων）書記官與公證人的禮金：

特別行政區書記官五十磅；總務處書記官六十五磅；總務處外勤書記官（即各區負責人）……；軍事處書記官四十磅；軍事處公證人二十磅；稅務處公證人三十磅；服裝庫公證人……。

關於在軍區受洗的薩拉森俘虜：

須知，他們每人應從軍區首席公證人處領取三金幣，若有配偶則領取六金幣，並領取五十四斗小麥作為種子與配給。須知，關於分配給家庭的俘虜新郎，無論該家庭是軍人還是平民，薩拉森新郎進入後，應免除三年的人頭稅與煙囪稅。三年後，該家庭應恢復繳納人頭稅與煙囪稅。須知，分配給俘虜或其他人的土地，三年內免除一切公共勞役，不繳納煙囪稅與人頭稅。三年期滿後，恢復繳納。須知，騎兵士兵應擁有價值五磅（最少四磅）的不動產，即土地。須知，皇家艦隊士兵應擁有價值三磅的不動產，即土地。須知，在軍隊出征時，士兵不應將配給者視為財產，而應以個人身份服役。當他們貧困時，給予配給者以維持生計並履行兵役。若他們徹底破產，即使有配給者也無法服役，則將其除名並轉為流民，其中部分人被安置在城堡中。此類士兵的土地應由國家收回並限制，以便若其中有人能恢復自身狀況，可收回土地並恢復原職。

第五十章

利奧皇帝時期，各軍區將軍與關隘長官（κλεισουράρχαι）的年俸： 安納托利亞軍區將軍四十磅；亞美尼亞軍區將軍四十磅；色雷斯軍區將軍四十磅；奧普西基翁軍區將軍三十磅；布塞拉里亞軍區將軍三十磅；卡帕多奇亞軍區將軍二十磅；哈爾西亞農軍區將軍二十磅；帕夫拉戈尼亞軍區將軍二十磅；色雷斯軍區將軍二十磅；馬其頓軍區將軍三十磅；卡爾迪亞軍區將軍十磅（因從關稅中另獲十磅）；科洛內亞軍區將軍二十磅；美索不達米亞軍區將軍七十磅（因擁有全部關稅）；塞巴斯蒂亞軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；利坎多斯軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；塞琉西亞軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；萊昂托科梅軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；基比拉奧泰軍區將軍十磅；薩摩斯軍區將軍五磅；愛琴海軍區將軍……。須知，西方軍區將軍不領取年俸，因為他們從各自的軍區中獲取收入。

其各自的年度慣例。伯羅奔尼撒將軍。尼科波利斯將軍。希臘將軍。西西里將軍。朗格巴爾迪亞將軍。斯特里蒙將軍。凱法利尼亞將軍。塞薩洛尼基將軍。都拉齊翁將軍。達爾馬提亞將軍。赫爾松將軍。

關於哪些人因擔任稅務官而免於服役。

列名於寢宮者。列名於皇家侍從者。列名於大侍從團者。列名於中侍從團者。列名於法爾加諾伊（Φαργάνους）者。列名於內廷餐桌者。列名於貴族後裔者。列名於內廷衣庫者。列名於奧古斯塔（皇后）之臥室者。列名於皇家馬夫或御馬官者。列名於宮廷皇家聖職人員者。新教堂之聖職人員。聖索菲亞大教堂之常駐祭司，以及來自舊教堂者，但不包括那些在小教堂服務且俸祿較低者。驛道車夫。鄉間車夫。須知：在上述所有免於服役的人員中，若某人擁有舊制職位，只要該受封者在世，其家庭即應保持免役狀態。但若該人去世，則該職位之服役義務應根據軍事會計處的舊例，回歸其家庭。

關於哪些人必須服役，以及哪些人列名於職位中。

所有秘書處的傳令官，即：薩凱拉里奧斯（σακελλαρίου）之屬；總務官之屬；軍事官之屬；驛道邏各司（λογοθέτου τοῦ δρόμου）之屬；薩凱利翁（σακελλίου）之屬；衣庫之屬；專職官之屬；努梅羅斯（νουμέρου）之屬；城牆官之屬；奔走官；兩馬廄之同僚。須知：除了從斯特農（Στενοῦ）之外，不得從其他軍區（θέμα）徵召鄉間車夫。須知：除了從京城與斯特農之外，不得徵召大皇宮及其他宮殿之膳食官。須知：除了從京城之外，不得徵召各職位之傳令官。

第五十一章。

關於皇帝欲乘車出行並視察軍事倉庫時，應當遵守的事項。

從傍晚起，即發出前往倉庫的預備指令。次日，眾人皆出發，身著白色長袍與短袍進入皇宮。當到達時，候選官（κανδιδάτοι）站在競技場前，位於浴室需求之門後；僅有皇帝的馬匹進入競技場內部，而官員們的馬匹則站在外面。皇帝的御用馬車亦抵達，停在競技場前。當靜默官（σιλεντιάριος）確認一切就緒並領受指令後，貴族們按慣例進入。隨後，皇帝步出，站在大廳中央，一切如同在御前會議中進行，隨後他經由浴室通道步出。當他抵達候選官持械之處時，駐軍的護民官與侍衛長（πριμικήριος τῶν δομεστίκων）向他行禮。隨後，他進入競技場，一進門便受到侍衛官與護衛官的行禮。隨後，他步出競技場外，馬匹在他前方牽引，他登上車輛。每位官員按順序親吻他的膝蓋，最後是禁衛軍長官（ἔπαρχος τῶν πραιτωρίων），因其理應與皇帝同坐，皇帝若願意，便准許官員們坐上他們的馬匹，於是他們坐下。長官親吻皇帝的腳，從左側登上馬車並站立，待皇帝准許他坐下時，他再次親吻皇帝的膝蓋並坐下。御馬官亦站立，待受命後，他也親吻腳下，隨後坐下。前方由宮廷總管（κουροπαλάτης）與十人長持金杖引導。

兩側由皇帝所命之軍團伯爵隨行，手持馬車之金球。當抵達倉庫時，長官們先下車，隨後是皇帝。當皇帝進入倉庫時，倉庫伯爵身著白色長袍，與會計官一同迎接，並向他呈報儲存糧食之清單，皇帝隨後巡視並察看一切。

皇帝身旁必須跟隨一名建築師，以便皇帝若想確知糧食儲量是否屬實，建築師可測量皇帝所指之處，並告知真相。皇帝離開時，賜予倉庫伯爵十磅重之方形金飾與純絲長袍，賜予會計官同樣之物。

若皇帝決定經由第十區或浴室返回，則伯爵與護民官在大廳外聽候；其他官員則進入。京城長官或各長官於該處集合。貴族們隨後進入，一切按慣例進行，並分發靜默儀式之賞賜。

第五十二章。

關於皇家禮賓制度之精確說明，以及各職位之召喚與尊榮，由熱愛基督且極其睿智的皇帝利奧（Leo）於九月，第三印期，創世紀年六千四百八年，由皇家首席佩劍官兼大廳官菲洛塞奧斯（Philotheos）編纂。

既然你們，最優秀的朋友們，勸勉我查閱古人的著作，並從中精確地以言語闡明職位等級之意涵，那麼，我便順應對你們的愛慕，盡我所能，相對地滿足你們的願望。因為古人留下的職位眾多且偉大，關於它們的清晰說明既多且難以掌握。許多職位因時間久遠而模糊，且其後發明的所有職位差異，亦對其精確理解造成混亂。既然你們請求我這無知之人編纂這些職位的精確理解，我便將我從前人記載及現行實踐中，以微薄心智所能領會的部分，清晰地呈現給你們的友誼。因為我希望你們知道，朋友們，一切技藝之知識皆是為了生活中的某種實用目的而存在。而大廳官之知識，其用處不在別處，而在於以秩序、結構與精確的安排，區分職位之差異。因為生活中一切的光輝或榮耀的職位價值，在旁人眼中，皆體現在我們極其睿智的皇帝們那輝煌餐桌與令人嚮往的宴會中，其座次的稱呼上。若因我的疏忽而導致皇家禮賓出現危險的混亂，不僅會損毀皇家職位的尊嚴，亦會使我們自己顯得可笑且不稱職。因此，親愛的朋友們，我們既然承擔了此項職責，就必須以專注的學習與知識，將職位之正式稱呼銘刻於心，隨後再宣佈並闡述其劃分、細分與精確結構。但既然我們自願略過了古人記載中那些因時間而模糊的部分，那麼，讓我們將在我們皇帝利奧與亞歷山大（Alexander）統治下所知曉並實行的職位，如表格般逐一列出。

我們如此做，並非為了推翻古人的著作，而是為了將關於這些職位的記載規範化，使不僅是專研此道者能輕易掌握，連極其無知者也能遵循這小小的規範，找到清晰易懂的職位處理方式。因為我們認為，不精通此道者，不應被列入此類皇家職務中，因為我們有幸侍奉的並非愚昧無知之君，而是極其睿智，且在言語與行為上皆蒙上天恩典所尊榮的皇帝。因此，我懇求你們，朋友們，以及所有未來將與我們共事者，切勿草率且雜亂地審視我所編纂的文獻，而應以專注的學習，精確地臨摹其中所包含的範式；首先要認識職位的精確正式稱呼，其次要精確地進行其劃分、細分、增減、召喚與降級，正如以下所列。

我已將透過獎賞所授予的職位，按等級順序逐一列出，隨後標明了透過言語授予的職位，並將其下屬職位編排在後，將其正式且首要的職位置於前，並將各個下屬職位分別列出。此外，我亦清晰地說明了它們的等級，並透過此文獻清晰地記錄了每一職位應有的尊榮，並以導論的形式，透過下方的方格，使讀者能清晰且易懂地掌握這些職位，以便那些仔細審視此方格的人，能銘記我的謙卑，絕不推辭。

職位文獻之開端。

皇家職位之恩典，乃是蒙神所賜，因其領受了神的裁決，在神聖且令人驚嘆的輝煌金廳之皇家講壇上，於吉日由神所選的皇帝授予有資格者，顯然是在皇家寢宮全體官員在場，且獎賞陳列於皇家權力近旁之時。因為那些即將領受恩典者，早已由指定的皇家首席佩劍官在帷幕外準備好，身著禮服。在他們進入時，與領受恩典者同等地位的三名佩劍官，隨皇家門衛一同進入，行過慣常的敬禮後，站在帷幕旁等待受封者之到來。隨後，帷幕拉開，皇家首席佩劍官引領受封者進入，並勸導他在三個位置行敬禮，隨後將他安置在皇帝面前，以便他能親手領受職位之獎賞。隨後，該首席佩劍官將受封者向後退一小步，為他披上皇帝所賜之獎賞。隨後，再次推動他去親吻皇帝神聖的腳；當他退至下方時，同等職位者將其視為同僚接納，並透過敬禮向皇帝表達感謝，隨後與他一同退出。在場所有寢宮官員以尊榮的方式讚美皇帝，並隨之退出。所有透過獎賞授予的職位差異，皆按順序與即將說明之數量，以及應當提供的慣例進入。因為其中一些是透過獎賞授予的，另一些則是透過皇家諭令授予的，並隨附於透過獎賞授予的職位，其中一些具有永久性，而另一些則容易被撤銷，並在不同人之間轉移。

透過獎賞授予的職位共十八種，一旦授予，絕不收回。這些職位分為兩類：元老院成員與進謁者。

透過諭令授予的職位共六十種。

這些透過皇家諭令授予並獲得榮耀統治權的職位，亦共六十種，正如我們所說，透過皇帝的諭令授予，亦容易被撤銷，並在不同人之間轉移。這些職位分為六類：將軍、軍團長、法官、秘書處官員、民主官員、特定職位。

第一卷。關於晉升至皇家職位者。

關於透過獎賞授予的正式職位，即那些應當提供慣例的職位，如下所示。首先，作為晉升之首，領受職位之入門者，為「總司令」（στρατηλάτου）職位，即所謂的「前長官」職位，其獎賞為一份由皇帝親手簽署的書面文件。其向首席秘書官提供二十四個米利亞雷西翁（miliaresion），向侍從官提供三十六個。第二為靜默官職位，其獎賞為金杖，由皇帝親手授予。其向第二官提供六個，向侍從官提供七十二個。第三為「維斯提托雷斯」（βεστητόρων）職位，其獎賞為「菲布拉托里翁」（fiblatorium），由皇帝親手授予。其向侍從官提供二十四個，向第二官提供六個。第四為皇家傳令官職位，其獎賞為紅漆杖，由皇帝親手授予。其向皇家首席佩劍官提供六個，向侍從官提供六個。第五為候選官職位，其獎賞為三結金項圈，垂至胸前，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供兩個，向達夫尼門衛提供兩個，向侍從官提供六個。第六為馬夫職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金鞭，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供兩個，向侍從官提供四個。第七為執政官職位，其獎賞為書面文件，由皇帝親手授予。其向首席秘書官提供六個，向侍從官提供十二個，向門衛與第二官提供六個。第八為佩劍官職位，其獎賞為金柄劍，由皇帝親手授予。其向總督提供六個，向皇家軍團長提供四個，向佩劍官提供十二個，向門衛與第二官提供兩個。第九為佩劍候選官職位，其獎賞為鑲嵌珍珠之金項圈，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供四個，向禮儀官提供十二個，向皇家軍團長提供三個，向佩劍候選官提供十二個。第十為雙執政官職位，其獎賞為書面文件，由皇帝親手授予。其向侍從官提供十二個，向首席秘書官提供六個，向門衛與第二官提供六個。第十一為首席佩劍官職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金頸環，由皇帝親手扣上。其向宦官首席佩劍官提供二十四個，向蓄鬚首席佩劍官提供二十四個，向總督提供十八個，向皇家軍團長提供六個，向門衛與第二官提供六個。若在金廳授予，則向門衛提供二十四個。須知：若人民領袖（dēmarchos）中有人受此尊榮，則向侍從官提供七十二個。同樣，禮儀官亦向同一侍從官提供七十二個。第十二為受人敬仰的貴族職位，其獎賞為鑲嵌象牙板，連同按法律格式書寫之任命書，由皇帝親手授予。若有通報，則向寢宮官員提供兩磅。至於給予侍從官與寢宮官員及其他人的小費，共八磅黃金。此乃職位官員與將軍所提供。而未經授職者提供七磅，禮儀官（不含奧普西基翁軍區）提供兩磅，奧普西基翁軍區提供八十個，第二官為板材提供二十四個，為長袍飾板提供二十四個，為任命書向印璽官提供十六個，向聖索菲亞大教堂提供三十六個。第十三為副執政官職位，其獎賞為紫色書寫之任命書，由皇帝親手授予。其向印璽官提供八個，向第二官提供四個，向侍從官提供二十四個。第十四為極其尊貴的長官（magistros）職位，其獎賞為白色金絲長袍、金飾肩帶，以及鑲嵌寶石之紅色皮帶（稱為「巴爾提丁」），在金廳由皇帝親手授予。其向禮儀官提供其內衣，並與侍從官及長官們共餐，提供他們衣物作為禮物。其向侍從官、長官及其他人提供貴族雙倍之慣例。第十五為束帶貴族夫人職位，其獎賞為與貴族相同之象牙板，由皇帝親手授予。其向皇家聖職人員提供二十四個，向第二官提供二十四個，向寢宮官員提供三磅，向寢宮與侍從官提供三磅黃金，並將其長袍賜予侍從官。向奧古斯塔餐桌之首席衣庫官、首席女官及寢宮女官提供兩磅。第十六為宮廷總管職位，其獎賞為紅色金絲長袍、披風與腰帶，在主之聖殿由皇帝親手授予。其提供長官雙倍之慣例，向第二官提供一磅，並向所有人提供接納與晉升。第十七為貴族（nōbelēsimos）職位，其獎賞為紫色金絲長袍、披風與腰帶，在主之聖殿由皇帝親手授予。其提供與宮廷總管相同之慣例。第十八為凱撒職位，與皇家榮耀相似，其獎賞為無十字架之冠冕，在主之聖殿由皇帝親手戴於頭頂。其提供與貴族相同之慣例。

虔誠之慣例。

新登基之皇帝向神聖的上帝大教堂提供一百磅黃金，向全體元老院及寢宮官員提供一百磅黃金，並向各軍團與職位提供數千個米利亞雷西翁。其向侍從官特別授予職位，並允許他們為其親信領受職位與晉升。第二皇帝則提供上述數量之一半。在上述職位中，有五種職位屬於元老院，即：前長官、靜默官、維斯提托雷斯、執政官與雙執政官。其餘皆列於皇家名錄中。透過皇家諭令授予有資格者並獲得統治權的榮耀職位亦有六十種，正如我們所說，透過皇帝之諭令授予，容易被撤銷，並在不同人之間轉移。首先且最大者為利奧皇帝所宣佈之「皇帝之父」職位；第二為「校長」（ῥαίκτωρ）職位；第三為「共議官」（συγκέλλου）職位；第四為東方軍團將軍職位；第五為軍團長職位；第六為亞美尼亞軍團將軍職位；第七為色雷斯軍團將軍職位；第八為奧普西基翁伯爵職位；第九為布凱拉里翁軍團將軍職位；第十為卡帕多奇亞將軍職位；第十一為哈爾西亞農將軍職位；第十二為科洛尼亞將軍職位；第十三為帕夫拉戈尼亞將軍職位；第十四為色雷斯將軍職位；第十五為馬其頓將軍職位；第十六為卡爾迪亞將軍職位；第十七為護衛軍團長職位；第十八為京城長官職位；第十九為伯羅奔尼撒將軍職位；第二十為尼科波利斯將軍職位；第二十一為基比拉伊奧泰將軍職位；第二十二為希臘將軍職位；第二十三為西西里將軍職位；第二十四為斯特里蒙將軍職位；第二十五為凱法利尼亞將軍職位；第二十六為塞薩洛尼基將軍職位；第二十七為都拉齊翁將軍職位；第二十八為薩摩斯將軍職位；第二十九為愛琴海將軍職位；第三十為達爾馬提亞將軍職位；第三十一為赫爾松將軍職位；第三十二為薩凱拉里奧斯職位；第三十三為總務邏各司職位；第三十四為法官職位；第三十五為軍事邏各司職位；第三十六為守望軍團長職位；第三十七為驛道邏各司職位；第三十八為海軍軍團長職位；第三十九為皇家首席佩劍官職位；第四十為畜牧邏各司職位；第四十一為伊卡納托伊軍團長職位；第四十二為努梅羅斯軍團長職位；第四十三為奧普提馬托伊軍團長職位；第四十四為城牆伯爵職位；第四十五為薩凱利翁書記官職位；第四十六為衣庫書記官職位；第四十七為印璽書記官職位；第四十八為首席馬夫職位；第四十九為首席秘書官職位；第五十為軍區代表職位；第五十一為馬廄伯爵職位；第五十二為專職官職位；第五十三為大監護官職位；第五十四為機械監護官職位；第五十五為請願官職位；第五十六為孤兒院院長職位；第五十七為藍黨領袖職位；第五十八為綠黨領袖職位；第五十九為禮儀官職位；第六十為皇家軍團長職位。這些皆為利奧皇帝統治下所尊榮之職位。這些職位共分為七類：將軍、軍團長、法官、秘書處官員、民主官員、軍事長官與特定職位。

列入將軍等級者共二十六種：東方將軍、亞美尼亞將軍、色雷斯將軍、奧普西基翁伯爵、布凱拉里翁將軍、卡帕多奇亞將軍、哈爾西亞農將軍、科洛尼亞將軍、帕夫拉戈尼亞將軍、色雷斯將軍、馬其頓將軍、卡爾迪亞將軍。這些將軍職位計入東方軍區；西方軍區者如下：伯羅奔尼撒將軍、尼科波利斯將軍、基比拉伊奧泰將軍、希臘將軍、西西里將軍、斯特里蒙將軍、凱法利尼亞將軍、塞薩洛尼基將軍、都拉齊翁將軍、薩摩斯將軍、愛琴海將軍、達爾馬提亞將軍、赫爾松將軍，以及護衛軍團之代表。列入軍團長者共七種：護衛軍團長、守衛軍團長、守望軍團長、伊卡納托伊軍團長、努梅羅斯軍團長、奧普提馬托伊軍團長、城牆軍團長，亦稱為職位官員。列入法官者共三種：京城長官、法官、請願官。列入秘書處者共十一種：薩凱拉里奧斯、總務邏各司、軍事邏各司、驛道邏各司、薩凱利翁書記官、衣庫書記官、首席秘書官、專職官、大監護官、機械監護官、孤兒院院長。列入民主官員者共兩種：藍黨領袖與綠黨領袖。列入軍事長官者共五種：侍從團長、海軍軍團長、畜牧邏各司、皇家首席佩劍官、馬廄伯爵。列入特定職位者共七種：皇帝之父、校長、共議官、印璽書記官、首席馬夫、禮儀官、皇家軍團長。

各職位之從屬與隨行人員，逐一列名如下。

每一職位皆根據比例、等級與其來源，有不同類型的職位從屬，亦稱為職位官員。這些亦分為三類：軍團人員、軍區人員與元老院人員。東方將軍之下，按等級有十一種職位：圖爾馬赫（турμάρχαι）、分區長、伯爵、軍區書記官、軍區軍團長、旗隊軍團長、伯爵、佩劍官百夫長、侍從團伯爵、首席書記官、首席傳令官。護衛軍團長之下，按等級有十種職位：第一等級、代理官、兩名軍團伯爵、書記官、軍團長、前鋒官、護衛官、幸運官、權杖官、職位官員、傳令官。亞美尼亞將軍之下，亦有與東方將軍相同等級之職位，其餘將軍職位亦同，海軍除外；海軍則增加百夫長與首席船長。守衛軍團長之下，有九種職位：代理官、書記官、書記官、首席傳令官、龍旗官、器械官、旗手、參議員、傳令官。京城長官之下，有十四種職位：助手、法庭邏各司、區法官、視察官、首席書記官、百夫長、監察官、首長、區長、法律顧問、印章官、保護官、書記官、海濱官。薩凱拉里奧斯之下，所有職位皆從屬之，因其在每一秘書處皆透過其書記官之記錄進行監督。總務邏各司之下，有十二種職位：秘書處大書記官、檔案書記官、軍區視察官、水利伯爵、庫存官、貿易官、監護官、金庫伯爵、行政官、法律顧問、首席書記官、書記官。法官之下，有六種職位：抄寫官、書記官、視察官、請願官、首席書記官、書記官。軍事邏各司之下，有七種職位：秘書處書記官、軍區書記官、軍團書記官、使節、副官、首席書記官、傳令官。守望軍團長之下，有十種職位：代理官、書記官、隨從、伯爵、百夫長、旗手、勞工官、旗手、引導官、傳令官。海軍軍團長之下，有七種職位：代理官、書記官、首席傳令官、伯爵、百夫長、侍從團伯爵、傳令官。驛道邏各司之下，有七種職位：驛道首席書記官、驛道書記官、視察官、翻譯官、使節監護官、奔走官、傳令官。皇家首席佩劍官之下，有四種職位：皇家軍團長、佩劍官、候選官、皇家傳令官。畜牧邏各司之下，有亞洲首席書記官、弗里吉亞首席書記官、牧場行政官、伯爵、視察官。伊卡納托伊軍團長之下，有九種職位：代理官、書記官、伯爵、首席傳令官、百夫長、旗手、引導官、旗手、傳令官。努梅羅斯軍團長之下，有六種職位：代理官、書記官、護民官、首席傳令官、副官、傳令官、門衛。奧普提馬托伊軍團長之下，有五種職位：代理官、書記官、伯爵、百夫長、首席書記官。城牆軍團長之下，有六種職位：代理官、書記官、護民官、首席傳令官、副官、傳令官、門衛。薩凱利翁書記官之下，有十五種職位：秘書處皇家書記官、軍區首席書記官、招待官、天平官、計量官、養老院長、家庭書記官、首席書記官、書記官、劇場軍團長。衣庫書記官之下，有十種職位：秘書處皇家書記官、百夫長、使節、鑄幣長官、裝備官、書記官、監護官、侍從、首席傳令官。印璽書記官之下無從屬，因其僅為個人服務。首席馬夫之下，有三種職位：馬夫、武器保管官、馬廄伯爵。首席秘書官之下，有三種職位：秘書官、皇家書記官、十人長。馬廄伯爵之下有……專職官之下，有四種職位：秘書處皇家書記官、工廠長官、週值官、工廠長官。大監護官之下，有九種職位：首席書記官、皇家書記官、宮殿監護官、地產監護官、埃萊夫特里奧斯長官、桑加里奧斯招待官、城門招待官、尼科米底亞招待官、視察官。機械監護官之下，有與大監護官相同之職位，招待官除外。孤兒院院長之下，有四種職位：家庭書記官、聖所書記官、財務官、監護官。兩名民主官員之下，各有七種職位：次級官、書記官、詩人、長官、區長、蜂蜜官、黨派書記官、車夫、首席、平民。

關於宦官等級及其職位之正式稱呼與慣例數量。

宦官之職位亦以兩種方式授予。其中一些人因職務而合法領受職位；另一些則透過諭令授予有資格者，並透過皇帝之諭令在不同人之間轉移。透過獎賞授予他們的職位共八種。其中首位為「洗手官」（νιψιστιαρίων）職位，其獎賞為亞麻製之紫色鑲邊長袍，形如小碗，並領受皇帝之長袍。其向侍從官提供十二個，向第二官提供三個，向其首席提供兩個。第二為「寢宮官」（κουβικουλαρίου）職位，其獎賞為紫色鑲邊長袍與所謂的「帕拉加迪翁」（παραγαβδίου）禮服，此亦透過侍從官之在場而確認。其向侍從官提供十二個，向第二官提供四個，向其首席提供兩個。第三為「佩劍寢宮官」職位，其獎賞為金柄劍，與佩劍官相同，由皇帝親手授予；其向侍從官提供十八個，向門衛與第二官提供兩個，向其首席提供四個。第四為「門衛」職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金杖，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供六個，向侍從官提供二十四個，向寢宮首席提供四個。第五為「首席」職位，其獎賞為白色長袍，配有金絲肩帶與飾帶，穿著華麗。其向侍從官提供三十六個，向第二官提供十二個（若皇帝賜予皇家衣物），向其首席提供六個。第六為宦官中之「首席佩劍官」職位，其獎賞為鑲嵌寶石與珍珠之金項圈，由皇帝親手扣於頸上。其長袍為白色金絲鑲邊之雙層長袍，配有金絲飾板。其向侍從官、宦官貴族與宦官首席佩劍官提供七十二個，向門衛與第二官提供六個。第七為「極其尊貴之侍從官」職位，其獎賞為貴族板材，在金廳進謁時由皇帝親手授予，無任命書；其提供慣例，若同時受封為首席佩劍官，則提供一個，並向第二官提供二十四個作為板材費。若同時受封為貴族，則提供與貴族相同之慣例。第八為宦官中之「貴族」職位，其獎賞為板材，連同任命書，與所有貴族相同。他們在禮服上不使用首席佩劍官之裝飾，僅使用披肩，若他們亦擁有首席佩劍官之榮耀，則不禁止侍從官在職位中顯赫，即無論是何種職位，皆應……